Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I meddelelsen erkendes det endvidere, at skattepolitik ikke kan udarbejdes isoleret, men må være kohærent og understøtte andre dele af Fællesskabets målsætning og navnlig støtte moderniseringen af den såkaldte europæiske sociale model.
Greek[el]
Στην ανακοίνωση αυτή αναγνωρίζεται επίσης ότι η φορολογική πολιτική δεν μπορεί να χαράσσεται μεμονωμένα αλλά πρέπει να είναι συνεκτική και να υποστηρίζει τους άλλους στόχους πολιτικής της Ένωσης και ιδίως να υποστηρίζει τον εκσυγχρονισμό του καλούμενου ευρωπαϊκού κοινωνικού υποδείγματος.
English[en]
In this Communication it is also recognised that tax policy cannot be designed in isolation but should be coherent and underpinning other Union policy objectives and in particular support the modernisation of the so-called European social model.
Spanish[es]
En la Comunicación se reconoce asimismo que la política fiscal no puede ser considerada de forma aislada, sino que deberá ser coherente y con los demás objetivos políticos de la Unión, que deberá respaldar, apoyando, en particular, la modernización de lo que se denomina modelo social europeo.
Finnish[fi]
Tiedonannossa tunnustetaan myös se, että veropolitiikkaa ei voi laatia umpiossa, vaan sen pitäisi olla johdonmukainen EU:n muiden poliittisten tavoitteiden kanssa ja tukea niitä. Erityisesti sen pitäisi tukea niin kutsutun eurooppalaisen yhteiskuntamallin uudistamista.
Italian[it]
Nella comunicazione si riconosce inoltre che la politica fiscale non può essere elaborata in modo isolato ma deve essere compatibile con gli altri obiettivi generali dell'Unione e deve fornire loro sostegno, in particolare alla modernizzazione del modello sociale europeo.
Dutch[nl]
In de mededeling wordt eveneens erop gewezen dat het fiscaal beleid niet los van andere beleidsdoelstellingen van de Unie kan worden opgezet maar ten aanzien van die doelstellingen een coherente en ondersteunende functie moet hebben, en vooral de modernisering van het zogenaamde Europese sociale model dient te ondersteunen.
Portuguese[pt]
Nessa comunicação, reconhece-se também que a política fiscal não pode ser considerada isoladamente, devendo ser coerente e consentânea com os demais objectivos políticos da União, nomeadamente, contribuir para a modernização do chamado modelo social europeu.
Swedish[sv]
I meddelandet erkänns det också att skattepolitiken inte kan utformas isolerat utan att den måste vara sammanhängande och förenlig med de övriga allmänna målen för EU-politiken, i synnerhet målet att understödja moderniseringen av den s.k. europeiska sociala modellen.