Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Фермата на Мартин Харис Тази ферма била ипотекирана и част от нея продадена, за да се плати отпечатването на Книгата на Мормон.
Cebuano[ceb]
Umahan ni Martin Harris Kini nga umahan giprenda ug bahin niining luna gibaligya aron pagbayad alang sa pag-imprinta sa Basahon ni Mormon.
Czech[cs]
Farma Martina Harrise Tato farma byla zastavena a část jejího území prodána, aby se zaplatilo za vytištění Knihy Mormonovy.
Danish[da]
Martin Harris’ gård Denne gård blev belånt og en del af jorden blev solgt for at kunne betale for trykningen af Mormons Bog.
German[de]
Farm von Martin Harris Auf diese Farm wurde eine Hypothek aufgenommen und ein Teil des Landes verkauft, um den Druck des Buches Mormon zu bezahlen.
English[en]
Martin Harris Farm This farm was mortgaged and part of its acreage sold to pay for the printing of the Book of Mormon.
Spanish[es]
Granja de Martin Harris Esta granja se hipotecó y se vendió parte de ella para sufragar el costo de la impresión del Libro de Mormón.
Estonian[et]
Martin Harrise talukoht See talukoht pandi panti ja osa sellest piirkonnast müüdi maha Mormoni Raamatu trükikulude katmiseks.
Fanti[fat]
Martin Harris Kwã Kwã yi wɔdze sii ahoba na wɔtɔɔn ne fã beebi na wɔdze tuaa Mormon Nwoma no ne tsintsimii ho kaw.
Finnish[fi]
Martin Harrisin maatila. Tämä maatila kiinnitettiin ja osa sen maista myytiin Mormonin kirjan painatuskulujen maksamiseksi.
Fijian[fj]
Vanua ni teitei nei Matini Erisi A mokititaki na vanua ni teitei oqo ka volitaki e dua na tikina me saumi kina na kena tabaki na iVola i Momani.
French[fr]
Ferme de Martin Harris Cette ferme fut hypothéquée et une partie des champs vendus pour payer l’impression du Livre de Mormon.
Gilbertese[gil]
Ana Tabo ni Man Martin Harris Te tabo ni man aio e kabwakaki boona ao e kabonakoaki mwakorona ni kabwakaki iai boon boretiakin Ana Boki Moomon.
Croatian[hr]
Farma Martina Harrisa Ova je farma bila stavljena pod hipoteku i dio njezinog zemljišta bio je prodan kako bi se platilo tiskanje Mormonove knjige.
Haitian[ht]
Fèm Martin Harris La Fèm sa a te nan lwaye epi yon pati ladan l te vann pou peye pou enprime Liv Mòmon an.
Hungarian[hu]
Martin Harris birtok Ez a birtok lett jelzálogba helyezve, majd területének egy része eladva a Mormon könyve kinyomtatásának fizetségeként.
Armenian[hy]
Մարտին Հարրիսի ագարակը Այս ագարակը գրավ էր դրվել եւ նրա մի մասը վաճառվել էր, որպեսզի վճարվեն Մորմոնի Գրքի տպագրության ծախսերը:
Indonesian[id]
Tanah Pertanian Martin Harris Tanah pertanian ini digadaikan dan sebagian dari areanya dijual untuk membayar pencetakan Kitab Mormon.
Igbo[ig]
Ubi Martin Harris Ubi a ka e jiri gbaziri ego na mpaghara ebe ya ka e rere ere iji kwụọ ụgwọ maka mbipụta Akwụkwọ nke Mọmọn.
Iloko[ilo]
Bangkag ni Martin Harris Naisalda daytoy a talon ket nailako ti sangapaset daytoy a pangbayad iti pannakaimaldit ti Libro ni Mormon.
Icelandic[is]
Býli Martins Harris Þetta býli var veðsett og hluti landrýmis þess seldur til þess að greiða fyrir prentun Mormónsbókar.
Italian[it]
Fattoria di Martin Harris Questa fattoria venne ipotecata e parte del terreno fu venduta per pagare la stampa del Libro di Mormon.
Japanese[ja]
マーティン・ハリスの農場 この農場は抵当に入れられ,『モルモン書』の印刷代金の支払いのためにその一部が売却された。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Awimq re laj Martin Harris Li awimq aʼin kikʼeheʼ chi toʼ ut moqon jun raqal kikʼayiman re xtojbʼal lix kʼuubʼankil choqʼ hu lix Hu laj Mormon.
Korean[ko]
마틴 해리스 농장 몰몬경 인쇄를 위하여 이 농장이 저당잡혔고 그 일부가 팔렸다.
Lithuanian[lt]
Martino Hariso ūkis Šis ūkis buvo užstatytas, o dalis sklypo parduota apmokėti Mormono Knygos spausdinimo išlaidas.
Latvian[lv]
Martina Herisa ferma Šī ferma tika ieķīlāta un daļa no tās pārdota, lai samaksātu par Mormona Grāmatas izdošanu.
Malagasy[mg]
Toeram-piompiana sy fambolen’ i Martin Harris Natao antoka io toeram-piompiana sy fambolena io ary namidy ny ampahany mba handoavana ny fanontana printy ny Bokin’ i Môrmôna.
Marshallese[mh]
Martin Harris Jikin Kallib Jikin kallib in kar mortgage e im m̧ōttan kar wiakake n̄an kōļļā wōņāān print i Bok in Mormon.
Norwegian[nb]
Martin Harris’ gård. Denne gården ble pantsatt og deler av den ble solgt for å betale for trykkingen av Mormons bok.
Dutch[nl]
Boerderij van Martin Harris Deze boerderij is beleend en gedeeltelijk verkocht om te betalen voor het drukken van het Boek van Mormon.
Portuguese[pt]
Fazenda de Martin Harris Esta fazenda foi hipotecada e parte de sua área foi vendida para o custeio da impressão do Livro de Mórmon.
Romanian[ro]
Ferma lui Martin Harris Această fermă a fost ipotecată şi o parte din ea a fost vândută pentru a se plăti tipărirea Cărţii lui Mormon.
Russian[ru]
Ферма Мартина Харриса Эта ферма была заложена и часть её была продана, чтобы оплатить печать Книги Мормона.
Samoan[sm]
O le Faatoaga o Matini Harisi Sa mokesi lenei faatoaga ma sa faatau atu se vaega o ona eria e totogi ai le lomiga o le Tusi a Mamona.
Shona[sn]
Purazi raMartin Harris Purazi rino rakabatiswa pakukwereta uye chimwe chidimbu charo chikatengeswa kubhadharisa kudhindisa kweBhuku raMormoni.
Swedish[sv]
Martin Harris gård Denna gård belånades och en del av marken såldes för att betala för tryckningen av Mormons bok.
Swahili[sw]
Shamba la Martin Harris Shamba hili liliwekwa rehani na sehemu ya eneo lake liliuzwa ili kulipia gharama za kupiga chapa Kitabu cha Mormoni.
Tagalog[tl]
Bukid ni Martin Harris Isinangla ang bukid na ito at ipinagbili ang bahagi nito upang ibayad para sa pagpapalimbag ng Aklat ni Mormon.
Tongan[to]
Faama ʻo Māteni Hālisí Naʻe mōkisi ʻa e faama ko ʻení pea fakatau atu hano konga ke totongi ki hono pulusi ʻo e Tohi ʻa Molomoná.
Ukrainian[uk]
Ферма Мартіна Гарріса Цю ферму було віддано в заставу, а її частину—продано, щоб сплатити вартість друкування Книги Мормона.
Vietnamese[vi]
Nông Trại Martin Harris Nông trại nầy được đem cầm và một phần của nông trại được bán để trả tiền cho việc in Sách Mặc Môn.
Xhosa[xh]
Fama kaMartin Harris Le fama kwakubanjiswe ngayo kwaye inxenye yommandla wayo yathengiselwa ukushicilela iNcwadi kaMormoni.
Chinese[zh]
马丁•哈里斯农场为了支付摩尔门经的印刷费用,曾抵押此农场,并出售其中部分。
Zulu[zu]
IPulazi likaMartin Harris Lelipulazi kwabanjiswa ngalo kuze kukhokhwe isikweletu futhi inxenye yendawo yalo yadayiswa ukuze kukhokhelwe ukucindezelwa kweNcwadi kaMormoni.