Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die “rivier van die water van die lewe, helder soos kristal”, wat deur die Nuwe Jerusalem vloei, is skoner en doeltreffender as die Potomacrivier in Washington of die Moskourivier langs die Kremlin (Openbaring 22:1, 2).
Arabic[ar]
و‹النهر الصافي من ماء حياة اللامع كبلور،› والذي يجري عبر اورشليم الجديدة هو انقى وفعَّال اكثر من نهر پوتوماك في واشنطن او نهر موسكو المحاذي للكرملين.
Cebuano[ceb]
Ug ang “suba sa tubig sa kinabuhi, nga tin-aw samag kristal,” nga nag-agos latas sa Bag-ong Jerusalem mas lunsay ug epektibo kay sa Suba sa Potomac sa Washington o sa Suba sa Moscow ubay sa Kremlin.
Czech[cs]
A „řeka vody života, čistá jako křišťál“, která protéká novým Jeruzalémem, je čistší a účinnější než řeka Potomac ve Washingtonu nebo řeka Moskva, která teče podél Kremlu.
Danish[da]
Og den „flod med livets vand, klar som krystal“ der flyder gennem det ny Jerusalem, er renere og til større gavn end Potomacfloden ved Washington og Moskvafloden der løber langs Kreml.
German[de]
Und der „Strom von Wasser des Lebens, klar wie Kristall“, der durch das Neue Jerusalem fließt, ist klarer und wirksamer als der Potomac River bei Washington oder die Moskwa entlang des Kreml (Offenbarung 22:1, 2).
Greek[el]
Και ο ‘ποταμός νερού ζωής, καθαρός σαν κρύσταλλο’, ο οποίος ρέει διαμέσου της Νέας Ιερουσαλήμ είναι πιο αγνός και πιο αποτελεσματικός από τον ποταμό Ποτόμακ στην Ουάσινγκτον ή τον ποταμό Μόσκοβα που ρέει δίπλα στο Κρεμλίνο.
English[en]
And the “river of water of life, clear as crystal,” that flows through New Jerusalem is purer and more efficacious than the Potomac River at Washington or the Moscow River alongside the Kremlin.
Spanish[es]
Y el agua del “río de agua de vida, claro como el cristal”, que fluye de la Nueva Jerusalén, es más pura y eficaz que la del río Potomac, de Washington, o la del río Moscova, que pasa junto al Kremlin.
Finnish[fi]
”Elämän veden virta”, joka ”kirkkaana kuin kristalli” juoksee Uuden Jerusalemin läpi, on puhtaampi ja vaikutuskykyisempi kuin Potomac-joki Washingtonissa tai Kremlin vieritse virtaava Moskva-joki (Ilmestys 22:1, 2).
French[fr]
Par ailleurs, le “fleuve d’eau de la vie, limpide comme du cristal”, qui jaillit de la Nouvelle Jérusalem a une pureté et un pouvoir autrement supérieurs à ceux du Potomac, à Washington, ou de la Moskova, qui borde le Kremlin (Révélation 22:1, 2).
Croatian[hr]
A ‘rijeka vode života, bistra kao kristal’, koja protječe kroz Novi Jeruzalem čišća je i efikasnija od rijeke Potomac u Washingtonu ili rijeke Moskve uz zidine Kremlja (Otkrivenje 22:1, 2).
Hungarian[hu]
És az „élet vizének tiszta folyója, a mely ragyogó vala, mint a kristály”, és amely keresztülfolyik az Új Jeruzsálemen, tisztább és hatékonyabb, mint a Potomac-folyó Washingtonban vagy a Moszkva-folyó a Kreml mellett (Jelenések 22:1, 2).
Indonesian[id]
Dan ”sungai air kehidupan, yang jernih bagaikan kristal”, yang mengalir melalui Yerusalem Baru lebih murni dan lebih mujarab daripada Sungai Potomac di Washington atau Sungai Moskwa di sepanjang Kremlin.
Iloko[ilo]
Ket ti “karayan iti danum ti biag, a nalitnaw a kas iti kristal,” nga agayus a lumasat iti Baro a Jerusalem ket nadaldalus ken ad-adda a mangipaay iti pagimbagan ngem ti Karayan Potomac idiay Washington wenno ti Karayan Moscow iti sibay ti Kremlin.
Italian[it]
E il “fiume d’acqua di vita, chiaro come cristallo”, che scorre attraverso la Nuova Gerusalemme è più puro ed efficace del fiume Potomac di Washington o della Moscova che scorre a fianco del Cremlino.
Korean[ko]
그리고 새 예루살렘을 통해 흐르는 “수정같이 맑은 생명수의 강”은 워싱턴 시의 포토맥 강물이나 크렘린 곁의 모스크바 강물보다 더 순수하고 더 효능 있음을 잊지 말자.
Norwegian[nb]
Og elven «med livets vann, klar som krystall», som renner gjennom det nye Jerusalem, er renere og mer velgjørende enn Potomac-elven i Washington og Moskva-elven ved Kreml.
Dutch[nl]
En de „rivier van water des levens, helder als kristal,” die door het Nieuwe Jeruzalem stroomt, is zuiverder en effectiever dan de Potomac bij Washington of de langs het Kremlin stromende Moskva (Openbaring 22:1, 2).
Portuguese[pt]
E o “rio de água da vida, límpido como cristal”, que corre através da Nova Jerusalém é mais puro e um remédio mais eficaz do que o rio Potomac em Washington ou o rio Moscou, ao lado do Kremlin.
Romanian[ro]
Iar ‘râul cu apa vieţii, limpede ca cristalul’ care străbate Noul Ierusalim este mai curat şi mai eficient decât fluviul Potomac din Washington sau decât râul Moscova care curge pe lângă Kremlin (Apocalipsa 22:1, 2).
Russian[ru]
А «река воды жизни, светлая, как кристалл», которая протекает через Новый Иерусалим, чище и обладает бо́льшей силой, чем река Потомак в Вашингтоне или Москва-река рядом с Кремлем (Откровение 22:1, 2).
Slovak[sk]
A „rieka vody života, čistá ako krištáľ“, ktorá preteká Novým Jeruzalemom, je čistejšia a má lepšie účinky než rieka Potomac vo Washingtone alebo rieka Moskva tečúca popri Kremli.
Swedish[sv]
Och den ”flod med livets vatten, klar som kristall”, som flyter igenom det nya Jerusalem är renare och mer välsignelsebringande än floden Potomac i Washington eller Moskvafloden utanför Kreml.
Swahili[sw]
Na ule “mto wa maji ya uzima, wenye kung’aa kama bilauri,” ambao hutiririka kupita katika Yerusalemu Jipya ni wenye kutakata na kuleta ufanisi kuliko Mto Potomac kule Washington au Mto Moscow kandokando ya ile Kremlin.
Tagalog[tl]
At ang “ilog ng tubig ng buhay, malinaw na gaya ng kristal,” na umaagos sa Bagong Jerusalem ay mas dalisay at mas mabisa kaysa Ilog Potomac sa Washington o sa Ilog Moscow sa tabi ng Kremlin.
Tahitian[ty]
E te “pape ora, mai te terehe ra te ateate,” e tahe na roto i te Ierusalema apî e pape viivii ore ïa e te maitai a‘e i te Pape no Potomac i Washington aore ra i te Pape no Moscou e tahe ra na te hiti i te Kremlin.
Ukrainian[uk]
І ‘чиста ріка живої води, ясна, мов кришталь’, що тече через Єрусалим, чистіша і потрібніша, ніж річка Потомак у Вашингтоні чи річка Москва, що тече вздовж Кремля (Об’явлення 22:1, 2).
Zulu[zu]
Futhi ‘umfula wamanzi okuphila ocwebezela njengekristalu,’ ogeleza phakathi kweJerusalema Elisha uhlanzekile futhi unosizo kakhulu kunoMfula WaseWashington iPotomac noma kunoMfula WaseMoscow ogudla iKremlin.