Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Rozhodl, aby „krutovládce národů“ zasáhl proti symbolickému „stromu“.
Danish[da]
Han ville sende „en, som er vældig blandt folkene“ mod dette symbolske træ.
German[de]
Er hat beschlossen, den „Gewaltherrscher der Nationen“ zu beauftragen, gegen diesen sinnbildlichen „Baum“ vorzugehen.
Greek[el]
Αυτός θα έστελλε εναντίον αυτού του συμβολικού ‘δένδρου’ αυτόν που λέγεται ‘δυνάστης των εθνών.’
English[en]
He would send against this symbolical “tree” what he calls “the despot of the nations.”
Spanish[es]
Enviaría contra este “árbol” simbólico lo que llama el “déspota de las naciones.”
Finnish[fi]
Hän lähettäisi tätä vertauskuvallista ”puuta” vastaan ”pakanoista mahtavimman”, kuten hän sanoo.
French[fr]
Il enverrait contre cet “arbre” symbolique ce qu’il appelle le “despote des nations”.
Italian[it]
Egli avrebbe mandato contro questo “albero” simbolico ciò che chiama il “despota delle nazioni”.
Japanese[ja]
この象徴的な「樹」に敵対してエホバ神は『万国の君』と呼んでおられるものを送られます。
Korean[ko]
그분은 자신이 “열국의 능한 자”라고 부른 자를 이 상징적 “나무”에게 보내실 것입니다.
Norwegian[nb]
Han skulle sende en som han kaller «folkenes hersker» eller «despot», mot dette symbolske «treet».
Dutch[nl]
Hij zou wat hij „de despoot van de natiën” noemt, tegen deze symbolische „boom” laten optrekken.
Polish[pl]
Postanowił wysłać przeciwko temu symbolicznemu „drzewu” „mocarza wśród narodów”.
Portuguese[pt]
Ele enviará contra esta “árvore” simbólica aquele a quem chama de “déspota das nações”.
Romanian[ro]
El va trimite împotriva acestui „copac“ simbolic, ceea ce el numeşte „despotul naţiunilor“.
Slovenian[sl]
Sklenil je, da pooblasti »mogočnika med narodi«, ki naj postopa proti simboličnemu »drevesu«.
Swedish[sv]
Han skulle sända mot detta symboliska ”träd” vad han kallar ”nationernas despot”.