Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die toneel is een van verblindende skoonheid, so skitterend soos kosbare edelstene.
Arabic[ar]
والمشهد باهر الجمال، كالجواهر الكريمة تألُّقًا.
Cebuano[ceb]
Ang talan-awon masulawon sa katahom niini, ingon sa bililhong mga mutya sa kadan-ag.
Czech[cs]
Scéna je oslnivá svou krásou, třpytivá jako vzácné drahokamy.
Danish[da]
Scenen er blændende i sin skønhed, med en glans som kostbare ædelsten.
German[de]
Der Anblick ist von strahlender Schönheit wie glitzernde kostbare Juwelen.
Greek[el]
Η σκηνή είναι εκθαμβωτικής ομορφιάς, η λαμπρότητά της μοιάζει με τη λαμπρότητα πολύτιμων λίθων.
English[en]
The scene is dazzling in its beauty, like precious gems for brilliance.
Spanish[es]
La escena es de deslumbrante hermosura, con el brillo como el de piedras preciosas.
Finnish[fi]
Näkymä on häikäisevän kaunis, sen loisto tuo mieleen kallisarvoiset jalokivet.
French[fr]
C’est une scène éblouissante de beauté, comparable à l’éclat de pierres précieuses.
Croatian[hr]
Prizor koji je Ivan vidio bio je predivan. Sve je blistalo poput dragog kamenja.
Hungarian[hu]
A jelenet szemkápráztatóan szépséges, miként az értékes drágakövek tündöklése.
Armenian[hy]
Շլացուցիչ գեղեցկության, ասես թանկարժեք փայլուն քարերի տեսարան է։
Indonesian[id]
Penglihatan ini menakjubkan dalam keindahannya, seperti batu permata yang berkilau-kilauan.
Iloko[ilo]
Makasisirap ti imnas ti eksena, kas panagrimat dagiti napateg a bato.
Italian[it]
La scena è di una bellezza abbagliante, simile per fulgore a gemme preziose.
Japanese[ja]
さん然と輝く宝石にも似たその美しさはまばゆいばかりです。
Georgian[ka]
თვალისმომჭრელი სილამაზე მას ძვირფასი ქვების ბრწყინვალებას აგონებს.
Korean[ko]
이 장면은 그 아름다움이 눈을 부시게 하여, 찬란히 빛나는 귀중한 보석과도 같다.
Lingala[ln]
Bonzenga ya makambo mamonisami bozali mpenza ya kobulunganisa, lokola mabanga ya ntalo oyo mazali kongɛnga.
Lozi[loz]
Ponahalo ya fata bakeñisa bunde bwa yona, ili ku benya sina macwe a butokwa hahulu.
Malagasy[mg]
Mahazendana ny hakanton’ilay fisehoan-javatra, izay tahaka ny vatosoa ny fanjopiakany.
Malayalam[ml]
രംഗം മനോഹാരിതയിൽ ഉജ്ജ്വലമാണ്, ശോഭയുടെ കാര്യത്തിൽ വിലയേറിയ രത്നങ്ങൾപോലെ.
Norwegian[nb]
Scenen er blendende i sin skjønnhet; den har en glans som kostbare edelstener.
Dutch[nl]
Het tafereel is van een verblindende schoonheid, zo schitterend als kostbare edelstenen.
Polish[pl]
Olśniewające piękno tej sceny przypomina blask drogocennych klejnotów.
Portuguese[pt]
A cena é deslumbrante na sua beleza, semelhante a pedras preciosas no brilho.
Romanian[ro]
Este o scenă de o strălucire impresionantă, asemenea strălucirii pietrelor preţioase.
Russian[ru]
Изумительная красота этой картины сравнима с красотой сверкающих драгоценных камней.
Slovak[sk]
Scéna je oslnivá svojou krásou, trblietajúca sa ako vzácne drahokamy.
Slovenian[sl]
Vse se kar blišči od prečudovite prelesti, tako kakor drago kamenje v najlepšem lesku.
Shona[sn]
Chiono chacho chinopenya murunako rwacho, kufanana nemabwe anokosha nokuda kwokubwinya.
Albanian[sq]
Kjo skenë ka një bukuri verbuese, si shkëlqimi i gurëve të çmuar.
Serbian[sr]
Prizor koji je Jovan video bio je predivan. Sve je blistalo poput dragog kamenja.
Southern Sotho[st]
Pono ke ea botle bo phatsimang, e phatsima joaloka mahakoe a bohlokoa.
Swedish[sv]
Scenen är bländande i sin skönhet, med en glans som av dyrbara ädelstenar.
Swahili[sw]
Tamasha ile ina mng’ao mwingi sana katika uzuri wayo, kama vito vya thamani kwa uangavu.
Tamil[ta]
இந்தக் காட்சி அதன் அழகில் ஜொலிக்கிறது. மகிமை பிரகாசத்தில் அது விலைமதியா மணிக்கற்களைப் போலுள்ளது.
Thai[th]
ฉาก ที่ งาม พร่าง พราว ราว อัญมณี ล้ํา ค่า ที่ ส่อง แสง ระยับ.
Tagalog[tl]
Ang tanawin ay nakasisilaw sa ganda, gaya ng kinang ng mamahaling bato.
Tswana[tn]
Ke ponalo e ntle eleruri, e tshwana fela le majana a a tlhokegang ka phatsimo.
Turkish[tr]
Yuhanna’nın anlattığı sahne, ışıl ışıl parlayan değerli taşlar gibi güzelliğiyle göz kamaştırır.
Tsonga[ts]
Xivono xa hatima hi ku saseka ka xona, tanihi maribye yo vangama ya risima.
Tahitian[ty]
E mataitairaa teie e hau ê i te nehenehe, mai te mau ofai maitatai ra te anaana.
Xhosa[xh]
Lo ngumbono omhle okhazimlayo, ukuqaqamba kwawo kufana noko kwamatye anqabileyo.
Chinese[zh]
景象灿烂华美,像闪烁生辉的宝石一般。
Zulu[zu]
Indawo iyakhazimula ngobuhle, icwebezela njengamatshe ayigugu.