Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“እነሆም፣ አምባላይ ፈረስ ወጣ፣ በእርሱም ላይ የተቀመጠው ቀስት ነበረው፣ አክሊልም ተሰጠው፣ ድልም እየነሣ ወጣ ድል ለመንሣት።” —ራእይ 6: 2
Arabic[ar]
«اذا فرس ابيض؛ والجالس عليه معه قوس؛ وأُعطي تاجا، وخرج غالبا ولكي يتم غلبته». — كشف ٦:٢.
Bemba[bem]
“Moneni, e kwali kabalwe wabuuta, no waikelepo ali no buta; apeelwe ne cilongwe, e lyo afumine alecimfya kabili ku kuyacimfya.”—UKUSOKOLOLA 6:2.
Bulgarian[bg]
„Ето бял кон; и яздещият на него имаше лък; и даде му се корона и той излезе побеждаващ и да победи.“ — ОТКРОВЕНИЕ 6:2.
Bangla[bn]
“দেখ, এক শুক্লবর্ণ অশ্ব, এবং তাহার উপরে যিনি বসিয়া আছেন, তিনি ধনুর্ধারী, ও তাঁহাকে এক মুকুট দত্ত হইল; এবং তিনি জয় করিতে করিতে ও জয় করিবার জন্য বাহির হইলেন।”—প্রকাশিত বাক্য ৬:২.
German[de]
„Siehe, ein weißes Pferd; und der darauf saß, hatte einen Bogen; und es wurde ihm eine Krone gegeben, und er zog aus, siegend und um seinen Sieg zu vollenden“ (OFFENBARUNG 6:2).
Ewe[ee]
“Kpɔ ɖa, mekpɔ sɔ ɣi aɖe, eye amesi doe la, lé dati ɖe asi, eye wotsɔ fiakuku nɛ, eye wòdo go yi ɖale dzi ɖum, bene yeakpɔ dziɖuɖu.”—NYAÐEÐEFIA 6:2.
Efik[efi]
“Sese, afia enan̄-mbakara; andidoro enye ke edem onyụn̄ enyene utịgha; ẹnyụn̄ ẹnọ enye anyanya; ndien enye ọwọrọ [akakan onyụn̄ okụre edikan esie, NW].” —EDIYARADE 6:2.
Greek[el]
«Είδα ένα λευκό άλογο· και εκείνος που καθόταν πάνω σε αυτό είχε ένα τόξο· και του δόθηκε ένα στέμμα, και προχώρησε νικώντας και για να ολοκληρώσει τη νίκη του». —ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ 6:2.
English[en]
“Look! a white horse; and the one seated upon it had a bow; and a crown was given him, and he went forth conquering and to complete his conquest.” —REVELATION 6:2.
Persian[fa]
«و دیدم که ناگاه اسبی سفید که سوارش کمانی دارد و تاجی بدو داده شد و بیرون آمد، غلبهکننده و تا غلبه نماید.» — مکاشفه ۶:۲.
Ga[gaa]
“Naa, okpɔŋɔ yɛŋ; ni mɔ ni tá enɔ lɛ hiɛ gãi, ni aha lɛ akekere, ni eje kpo eeye kunim, koni esaa eye kunim.”—KPOJIEMƆ 6:2.
Gilbertese[gil]
“I taratara nako, ao noria, te aoti ae mainaina, ao teuare toka i aona iai te kainikatebe i rouna; ao e anganaki te baunuea: ao e oti nako n tokanikai, ao ba e na bon tokanikai.” —TE KAOTIOTI 6:2.
Gun[guw]
“Pọ́n, osọ́ wewe de; ewọ he sinai to e ji sọ tindo ogá dopo; yè sọ yí jẹgbákún de na ẹn: e sọ tọ́n jẹgbonu to awhàngbigba mẹ, podọ nado gbawhàn.”—OSỌHIA 6:2.
Hausa[ha]
“Ga farin doki; wanda ya ke zaune a kansa kuma yana da baka; kuma aka ba shi rawani: a kan nasara ya fita, garin yin nasara kuma.” —RU’YA TA YOHANNA 6:2.
Hebrew[he]
”הנה סוס לבן והיושב עליו נושא קשת; עטרת ניתנה לו והוא יצא מנצח ולמען ינצח” (ההתגלות ו’:2).
Hindi[hi]
“देखो, एक श्वेत घोड़ा है, और उसका सवार धनुष लिए हुए है: और उसे एक मुकुट दिया गया, और वह जय करता हुआ निकला कि और भी जय प्राप्त [अपनी जीत पूरी] करे।”—प्रकाशितवाक्य 6:2.
Croatian[hr]
“Gle, bijeli konj; i onaj koji je sjedio na njemu imao je luk; i dana mu je kruna, i izašao je pobjeđujući i da dovrši svoju pobjedu” (OTKRIVENJE 6:2).
Hungarian[hu]
„Íme, egy fehér ló; és a rajta ülőnél íj volt, és koronát adtak neki, és kivonult győztesen, és hogy teljessé tegye győzelmét” (JELENÉSEK 6:2).
Armenian[hy]
«Ահա մի սպիտակ ձի, եւ նորա վերայ նստողը մի աղեղ ունէր. եւ մի պսակ տրուեցաւ նորան, եւ նա դուրս եկաւ յաղթելով եւ յաղթելու համար» (Յայտնութիւն 6։ 2, ԱԹ)։
Igbo[ig]
“Lee, ịnyịnya ọcha, Onye na-anọkwasị ya nwekwara ụta; e wee nye Ya okpueze: O wee pụta na-emeri, ya na ka O wee merie.”—MKPUGHE 6:2.
Icelandic[is]
„Sjá: Hvítur hestur, og sá sem á honum sat hafði boga, og honum var fengin kóróna og hann fór út sigrandi og til þess að sigra.“ — OPINBERUNARBÓKIN 6:2.
Isoko[iso]
“Ri, . . . esi ọfuafo yọ, ọnọ ọ be dhẹ e na o kru uzei họ obọ; a tẹ rehọ etu-uvie kẹe nọ ọ be dhẹ vrẹ yọ o kpe avọ obọ-okparọ.”—EVIAVIA 6:2.
Italian[it]
“Ecco, un cavallo bianco; e colui che vi sedeva sopra aveva un arco; e gli fu data una corona, ed egli uscì, vincendo e per completare la sua vittoria”. — RIVELAZIONE 6:2.
Khmer[km]
«ខ្ញុំ ក៏ ក្រឡេក ទៅ ឃើញ សេះ ស ១ ឯ អ្នក ដែល ជិះ ក៏ កាន់ ធ្នូ ហើយ មាន គេ ឲ្យ មកុដ ដល់ អ្នក នោះ រួច អ្នក នោះ ចេញ ទៅ ទាំង មាន ជ័យជំនះ ហើយ ឲ្យ បាន ឈ្នះ ត ទៅ»។—វិវរណៈ ៦:២
Kannada[kn]
“ಇಗೋ, ಒಂದು ಬಿಳಿ ಕುದುರೆ ಕಾಣಿಸಿತು; ಅದರ ಮೇಲೆ ಕೂತಿದ್ದವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲು ಇತ್ತು; ಅವನಿಗೆ ಜಯಮಾಲೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಅವನು ಜಯಿಸುತ್ತಿರುವವನಾಗಿ ಜಯಿಸುವದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಹೊರಟನು.” —ಪ್ರಕಟನೆ 6:2.
Kaonde[kqn]
“Namwene ponkapo ke ku mbili utoka, ne aye waikalapo waji ne buta bwa mukanda; ponkapo bamupele ne munchinya: kabiji wayilenga na kushinda amba nkashinde.”—LUMWEKESHO 6:2.
Kyrgyz[ky]
«Мен карадым жана мына, ак ат чыкты, ага минген атчандын жаасы бар экен жана ага таажы берилди; ал жеңүүчү болуп, жеңүү үчүн чыкты» (Аян 6:2).
Ganda[lg]
“Laba, embalaasi enjeru, n’oyo atuddeko ng’alina omutego; n’aweebwa engule: n’agenda ng’awangula, alyoke awangulire ddala.” —OKUBIKKULIRWA 6:2, NW.
Lozi[loz]
“Na bona pizi ye sweu, mi ya i pahami u sweli buta; a fiwa kuwani ya bulena; mi a taha ili ya tuzi, mi a ya kwa ku tula.”—SINULO 6:2.
Luba-Katanga[lu]
“Na’mba, ntale, ne ku kabalwe katōka tō, pātentamine wa buta bwa miketo; ino wapebwa kilukwa, kadi kaenda munekenye wakunekenya.” —KUSOKWELWA 6:2.
Luba-Lulua[lua]
“Meme kumona kabalu katoke kapatuka ku mesu anyi; uvua mubandepu uvua ne buta; kumupabo tshifulu tshia lumu, pashishe yeye mumane kutshimuna, kuyaye bua kutshimuna kabidi.”—BUAKABULUIBUA 6:2, MMM.
Lushai[lus]
“Ngai teh, sakawr vâr ka hmu a; a chunga chuang chuanin thalngul a keng a; tin, a hnênah chuan lallukhum an pe a; tin, hneh chung leh hnêh zêl tûrin a chhuak ta a.” —THU PUAN 6:2.
Malagasy[mg]
“Indro, nisy soavaly fotsy; ary izay nitaingina azy dia nanana tsipìka; ary nomena satroboninahitra izy; dia nivoaka izy ka naharesy sady [hamita ny fandreseny,“NW” ].”—APOKALYPSY 6:2.
Marshallese[mh]
“Lo, ors emouj im iben Eo ej jijõt ion libon, im ar lelok ñõn E belin: im Ej bõk anjo im wõnmanlok bwe En bõk anjo.” —REVELES̃ÕN 6:2.
Macedonian[mk]
„Гледај, бел коњ; и оној кој седеше на него имаше лак; и му беше дадена круна, и излезе победувајќи и да ја доврши својата победа“ (ОТКРОВЕНИЕ 6:2).
Malayalam[ml]
“അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു വെള്ളക്കുതിരയെ കണ്ടു; അതിന്മേൽ ഇരിക്കുന്നവന്റെ കയ്യിൽ ഒരു വില്ലുണ്ടു; അവന്നു ഒരു കിരീടവും ലഭിച്ചു; അവൻ ജയിക്കുന്നവനായും ജയിപ്പാനായും [“ജയിച്ചടക്കിക്കൊണ്ടും തന്റെ ജയിച്ചടക്കൽ പൂർത്തിയാക്കാനായും,” NW] പുറപ്പെട്ടു.” —വെളിപ്പാടു 6:2.
Marathi[mr]
“मी पाहिले तो एक पांढरा घोडा, आणि त्याच्यावर बसलेला स्वार माझ्या दृष्टीस पडला; त्याच्याजवळ धनुष्य होते, मग त्याला मुगूट देण्यात आला; तो विजय मिळवीत मिळवीत आणखी विजयावर विजय मिळविण्यास निघून गेला.”—प्रकटीकरण ६:२.
Norwegian[nb]
«Se, en hvit hest; og han som satt på den, hadde en bue; og det ble gitt ham en krone, og han drog ut seirende og for å fullføre sin seier.» — ÅPENBARINGEN 6: 2.
Nepali[ne]
“मैले हेरें, र सेतो घोड़ा र त्यसमाथि बस्नेले एउटा धनु लिएको मैले देखें, र तिनलाई एउटा मुकुट पनि दिइयो, औ तिनी विजय गर्दै र विजय गर्नालाई निस्के।”–प्रकाश ६:२.
Niuean[niu]
“Kitiala, ko e solofanua hina, ha ia ia foki kua heke ai e kaufana; kua ta age foki ki ai e foufou, ti fina atu ai a ia kua kautu, to kautu ni a ia.” —FAKAKITEAGA 6:2.
Northern Sotho[nso]
“Ka lebelêla ka bôna pitsi e thšweu; e a e nametšexô à swere borá, a fiwa mphapahlôxo, [a fenya le go phetha phenyo ya gagwe, NW].” —KUTOLLO 6:2.
Nyanja[ny]
“Taonani, kavalo woyera, ndipo wom’kwerayo anali nawo uta; ndipo anam’patsa korona; ndipo anatulukira wolakika kuti alakike.” —CHIVUMBULUTSO 6:2.
Ossetic[os]
«Мӕнӕ, урс бӕх, ӕмӕ ууыл барӕг, ӕмӕ йӕм ӕрдын, ӕмӕ йын лӕвӕрд уыд кады худ; ӕмӕ рацыд уый куыд уӕлахизхӕссӕг, ӕмӕ цӕмӕй фӕуӕлахиз уа» (РАРГОМАД 6:2).
Polish[pl]
„Oto koń biały, a siedzący na nim miał łuk; i dano mu koronę, i wyruszył — zwyciężając i żeby dopełnić swego zwycięstwa” (OBJAWIENIE 6:2).
Portuguese[pt]
“Eis um cavalo branco; e o que estava sentado nele tinha um arco; e foi-lhe dada uma coroa, e ele saiu vencendo e para completar a sua vitória.” — REVELAÇÃO 6:2.
Rundi[rn]
“Mbona ifarasi y’igitare, kand’ūyicayeko yar’afise umuheto, ahabga igitsibo, agenda anesha, kandi ngo [“asozere intsinzi yiwe,” “NW”].” —IVYAHISHURIWE 6:2.
Romanian[ro]
„Iată, un cal alb; şi cel care şedea pe el avea un arc; şi i s-a dat o coroană şi a ieşit învingând şi ca să-şi ducă la bun sfârşit victoria.“ — REVELAŢIA 6:2.
Russian[ru]
«Я взглянул, и вот, конь белый, и на нем всадник, имеющий лук, и дан был ему венец; и вышел он как победоносный и чтобы победить» (ОТКРОВЕНИЕ 6:2).
Kinyarwanda[rw]
“Ngiye kubona mbona ifarashi y’umweru, kandi uyicayeho yari afite umuheto, ahabwa ikamba, nuko agenda anesha, kandi ngo ahore anesha [“arangize burundu igikorwa cye cyo kunesha,” “NW” ].”—IBYAHISHUWE 6:2.
Sango[sg]
“Mbi ba mbeni vulu mbarata, na lo so aduti na ndo ni ayeke na ngindi; na a mu couronne na lo; lo sigigi, lo hon na ngangu, na lo gue ti hon na ngangu.” —APOCALYPSE 6:2.
Samoan[sm]
“Faauta foi, o le solofanua sinasina, ua i ai le aufana i lē o tietie ai; ua avatu foi ia te ia le palealii; ona alu atu lea o ia, o loo manumalo, o le a manumalo pea ia.”—FAAALIGA 6:2.
Albanian[sq]
«Ja, një kalë i bardhë; dhe ai që rrinte mbi të kishte një hark; atij iu dha një kurorë e ai doli duke fituar dhe për të plotësuar fitoren e tij.»—ZBULESA 6:2.
Tigrinya[ti]
“እንሆ: ኣምበላይ ፈረስ: እቲ ተቐሚጥዎ ዘሎ ድማ ቀስቲ አለዎ ኣኽሊልውን ተዋህቦ: እናሰዐረ ኪስዕር ከኣ ወጸ።” —ራእይ 6:2
Tongan[to]
“Vakai, pea ta ko e hoosi hinehina: pea ko ia na‘e heka ai na‘a ne to‘o ha kaufana; pea na‘e ‘ange kiate ia ha kalauni: pea na‘a ne ‘alu atu, ko e ikuna pea ke ne ikuna.”—FAKAHĀ 6:2.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndakabona imbizi iituba, nkabela oyo iwakakede alinjiyo wakalijisi buta, alimwi wakapegwa musini, mpawo wakainka kuya buzunda akuzunda.”—CIYUBUNUZYO 6:2.
Turkish[tr]
“İşte, bir kır at, ve onun üzerine binmiş olanın bir yayı vardı; ve kendisine bir taç verildi; ve yensin diye yenerek çıktı.”—VAHİY 6:2.
Tsonga[ts]
“Waswivo, ku humelela hanci yo basa; ehenhla ka yona a ku tshame un’wana a ri ni vurha; hiloko a nyikiwa harhi, a huma a ri karhi a hlula, ni ku hetisa ku hlula ka yena.”—NHLAVUTELO 6:2.
Tatar[tt]
«Мин карадым һәм менә ак ат һәм аның өстендә җәяле җайдак һәм аңа таҗ бирелгән иде; һәм ул җиңә барып һәм җиңәргә дип чыкты» (АЧЫШ 6:2).
Tumbuka[tum]
“Nkawona, ndipo yura, kavalo mutuŵa, ndipo uyo wakakhalapo wakaŵa na uta; ndipo kukapika kwa iyo mpumpu: ndipo wakafuma wakutonda, na kuti watondenge.”—CIVUMBUZI 6:2.
Tahitian[ty]
“Inaha e puaahorofenua teatea e e fana ta tei parahi i nia ihora, e e korona tei horoahia mai no ’na: haere atura oia ma te haapau atu, e ia [hope roa to ’na upootiaraa].”—APOKALUPO 6:2; MN.
Venda[ve]
“Nda lavhelesa nda vhona mbiḓitshwaana; o dzulaho khayo’ e na vhura, a ṋewa dzánga ḽa vhuhosi a bva e wa u kunda na uri a kunde.” —NDZUMBULULO 6:2.
Waray (Philippines)[war]
“Kitaa, an usa nga mabusag nga kabayo, ngan an nangangabayo mayada pana; ngan tinagan hiya hin usa nga pudongpudong: ngan hiya linakat nga nananaog, ngan ha [pagtapos han iya] pagdaog.” —PAHAYAG 6:2.
Wallisian[wls]
“Koʼeni ia te hōsi hina; pea ko ia ʼaē neʼe heka ai, neʼe ʼi ai tana nahau; pea neʼe foaki age kia te ia te kolona, pea neʼe hū fakatoʼa ia ki tuʼa pea mo fakaʼosi tana mālo.”—Apokalipesi 6:2, MN.