Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
14 Skønt det er det skarlagenrøde vilddyrs symbolske „ti horn“ der direkte gør det store Babylon øde og nøgent og fortærer det og opbrænder det, vil det ikke desto mindre være Jehova Guds dom der eksekveres.
German[de]
14 Obwohl Babylon die Große von den symbolischen „zehn Hörnern“ des scharlachfarbenen „wilden Tieres“ verwüstet, entblößt, verzehrt und verbrannt werden wird, ist es doch das Gericht Jehovas, das an ihr vollzogen wird.
English[en]
14 Although the devastating, denuding, consuming and burning of Babylon the Great may be the direct work of the symbolic “ten horns” of the scarlet-colored “wild beast,” it is nonetheless the execution of the judgment from Jehovah God.
Spanish[es]
14 Aunque el devastar, desnudar, consumir y quemar a Babilonia la Grande sea la obra directa de los “diez cuernos” simbólicos de la “bestia salvaje” de color escarlata, de todos modos es la ejecución del juicio procedente de Jehová Dios.
Finnish[fi]
14 Vaikka Suuren Babylonin paljastaminen, riisuminen, syöminen ja polttaminen saattaakin tapahtua suoranaisesti helakanpunaisen ”pedon” vertauskuvallisten ”kymmenen sarven” toimesta, se on siitä huolimatta Jehova Jumalan tuomion täytäntöönpano.
French[fr]
14 Certes, la mise à nu, la dévastation et la destruction par le feu de Babylone la Grande seront sans doute l’œuvre proprement dite des “dix cornes” symboliques de la “bête sauvage” de couleur écarlate. Cependant, il s’agira en réalité de l’exécution du jugement de Jéhovah Dieu.
Italian[it]
14 Benché Babilonia la Grande sia devastata, denudata, consumata e bruciata per diretta opera delle simboliche “dieci corna” della “bestia selvaggia” di colore scarlatto, tuttavia sarà l’esecuzione del giudizio di Geova Dio.
Japanese[ja]
14 大いなるバビロンを荒廃させ,裸にし,食い尽くして焼くのは,緋色の「野獣」の象徴的な「十本の角」が直接行なうことですが,それはやはりエホバ神からの裁きの執行の表われです。
Norwegian[nb]
14 Selv om det er de symbolske «ti horn» på det skarlagenrøde «dyr» som gjør Babylon den store øde og naken og brenner henne opp med ild, er det som skjer, en fullbyrdelse av Jehova Guds dom.
Dutch[nl]
14 Hoewel Babylon de Grote door de symbolische „tien horens” van het scharlakengekleurde „wilde beest” verwoest, ontbloot, verteerd en verbrand zal worden, is het niettemin het oordeel van Jehovah God dat aan haar voltrokken wordt.
Portuguese[pt]
14 Embora a devastação, o despojamento, o consumo e a queima de Babilônia, a Grande, sejam obra direta dos “dez chifres” simbólicos da “fera” cor de escarlate, não obstante é a execução do julgamento da parte de Jeová Deus.
Swedish[sv]
14 Även om det är det scharlakansröda ”vilddjurets” symboliska ”tio horn” som utför den direkta handlingen att utblotta, avkläda, äta upp och bränna upp det stora Babylon, är detta ändå verkställandet av Jehova Guds dom.