Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Равновесието между правомощията, предоставени на Европейския парламент и на останалите институции, което личи от различните нормотворчески процедури, еволюира с течение на времето и отразява желаното от народите в Европа равновесие между националните и европейски средства за постигане на легитимност при упражняването на властта на европейско равнище.
Czech[cs]
Časem se vyvinula rovnováha mezi pravomocemi svěřenými Parlamentu a dalším orgánům, která je dle vůle evropských národů vyjádřena různými normativními postupy a reflektuje rovnováhu mezi národními a evropskými prostředky opravňujícími k výkonu moci na evropské úrovni.
Danish[da]
Balancen mellem beføjelserne for Parlamentet og de øvrige institutioner, der anvender de forskellige normative procedurer, har udviklet sig gennem tiden og afspejler den balance, der var ønsket af Europas befolkning, mellem de nationale og de europæiske midler til legitimering af magtudøvelsen på europæisk plan.
German[de]
Das Gleichgewicht zwischen den Kompetenzen des Europäischen Parlaments und denen der anderen Organe, das sich in den unterschiedlichen normativen Verfahren ausdrückt, hat sich mit der Zeit gewandelt und trägt dem von den Völkern Europas gewollten Gleichgewicht zwischen den nationalen und europäischen Mitteln zur Legitimation der Ausübung der Kompetenzen auf europäischer Ebene Rechnung.
Greek[el]
Η ισορροπία μεταξύ των εξουσιών που έχουν παρασχεθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και των άλλων θεσμικών οργάνων, έκφραση της οποίας αποτελούν οι διάφορες θεσμοθετικές διαδικασίες, εξελίχθηκε με τον χρόνο και αντανακλά την ισορροπία που θέλησαν οι λαοί της Ευρώπης μεταξύ των εθνικών και των ευρωπαϊκών μέσων νομιμοποιήσεως της εξουσίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
English[en]
The balance between the powers conferred on the European Parliament and the other institutions as expressed in the different legislative procedures has evolved over time and reflects the balance which the peoples of Europe have wanted between national and European means of giving legitimacy to the exercise of power at European level.
Spanish[es]
El equilibrio entre los poderes conferidos al Parlamento Europeo y a las otras instituciones que traslucen los diferentes procedimientos normativos ha evolucionado en el tiempo y refleja el equilibrio querido por los pueblos de Europa entre los medios nacionales y europeos de legitimación del ejercicio del poder a escala europea.
Estonian[et]
Euroopa Parlamendile ja teistele institutsioonidele antud volituste tasakaal, mida väljendavad erinevad normatiivsed menetlused, on aja jooksul muutunud ja peegeldab Euroopa rahvaste soovitud tasakaalu Euroopa tasandil võimu teostamise seadustamise riiklike ja Euroopa vahendite vahel.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentille ja muille toimielimille annetun toimivallan tasapaino, joka ilmenee oikeusnormien antamiseen käytettävissä erilaisissa menettelyissä, on kehittynyt aikojen kuluessa ja kuvastaa Euroopan kansojen tahdon mukaista tasapainoa vallankäytön legitimointiin unionin tasolla käytettävien kansallisten keinojen ja unionin tason keinojen välillä.
French[fr]
L’équilibre entre les pouvoirs conférés au Parlement européen et les autres institutions que traduisent les différentes procédures normatives a évolué dans le temps et reflète l’équilibre voulu par les peuples d’Europe entre les moyens nationaux et européens de légitimation de l’exercice du pouvoir au niveau européen.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament és a többi intézmény számára biztosított hatáskörök közötti egyensúly a folyamatosan fejlődő különböző döntéshozatali eljárások formájában jelenik meg, és tükrözi azt az egyensúlyt, amelyet Európa népei az európai szintű hatalomgyakorlás legitimációjának tagállami és európai szintű eszközei között kívántak kialakítani.
Italian[it]
L’equilibrio tra i poteri conferiti al Parlamento europeo e alle altre istituzioni che rispecchiano le varie procedure normative si è evoluto nel tempo e rappresenta l’equilibrio ricercato dai cittadini europei tra i mezzi in ambito nazionale e quelli in ambito europeo di legittimazione dell’esercizio del potere a livello europeo.
Lithuanian[lt]
Europos Parlamentui ir kitoms institucijoms suteiktų galių pusiausvyra, išreikšta įvairiomis normatyvinėmis procedūromis, bėgant laikui pasikeitė ir atspindi Europos tautų nustatytą nacionalinių ir europinių priemonių, kuriomis įteisinamas galių įgyvendinimas Europos lygmeniu, pusiausvyrą.
Latvian[lv]
Līdzsvars starp Eiropas Parlamentam un citām iestādēm piešķirtajām varām, kas izpaužas dažādās likumdošanas procedūrās, ar laiku ir attīstījies un atspoguļo līdzsvaru, kādu Eiropas iedzīvotāji ir izvēlējušies, starp valstīs un Eiropā pastāvošajiem leģitimācijas veidiem, kādos īstenot varu Eiropas līmenī.
Maltese[mt]
Il-bilanċ bejn is-setgħat mogħtija lill-Parlament Ewropew u l-istituzzjonijiet l-oħra li jużaw id-diversi proċeduri leġiżlattivi evolva fiż-żmien u jirrifletti l-bilanċ mixtieq mill-popli tal-Ewropa bejn il-mezzi nazzjonali u dawk Ewropej għal-leġittimazzjoni tal-eżerċizzju tal-poter fuq livell Ewropew.
Dutch[nl]
Het evenwicht tussen de aan het Europees Parlement en de andere instellingen verleende bevoegdheden, dat blijkt uit de verschillende normatieve procedures, is met de tijd geëvolueerd en weerspiegelt het door de Europese volkeren gewilde evenwicht tussen de nationale en de Europese middelen tot legitimering van de uitoefening van de macht op Europees niveau.
Polish[pl]
Równowaga pomiędzy kompetencjami nadanymi Parlamentowi Europejskiemu a innymi instytucjom, które przekładają się na rozmaite procedury legislacyjne, podlegała ewolucji w czasie i odzwierciedla podyktowaną wolą narodów Europy równowagę, istniejącą pomiędzy krajowymi i europejskimi środkami legitymacji wykonywania władzy na poziomie europejskim.
Portuguese[pt]
O equilíbrio entre os poderes conferidos ao Parlamento Europeu e às outras instituições, traduzido pelos diversos processos normativos, evoluiu no tempo e reflecte o equilíbrio desejado pelos povos europeus entre os meios nacionais e europeus de legitimação do exercício do poder a nível europeu.
Romanian[ro]
Echilibrul dintre puterile conferite Parlamentului European și celorlalte instituții pe care îl exprimă diferitele proceduri normative a evoluat în timp și reflectă echilibrul dorit de popoarele Europei între mijloacele naționale și europene de legitimare a exercitării puterii la nivel european.
Slovak[sk]
Postupom času sa vyvinula rovnováha medzi právomocami zverenými Parlamentu a ďalším orgánom, ktorá je podľa vôle európskych národov vyjadrená rôznymi normatívnymi postupmi a odráža rovnováhu medzi národnými a európskymi prostriedkami oprávňujúcimi na výkon moci na európskej úrovni.
Slovenian[sl]
Ravnovesje med pooblastili, ki so podeljena Evropskemu parlamentu in drugim institucijam, in ki pridejo do izraza v različnih normativnih postopkih, se je sčasoma razvilo in izraža ravnovesje, ki so ga evropski narodi hoteli na evropski ravni, in sicer med nacionalnimi in evropskimi načini legitimnosti za izvrševanje pooblastil.
Swedish[sv]
Balansen mellan den behörighet som tillerkänns Europaparlamentet och de andra institutioner som kommer till uttryck genom de olika lagstiftningsförfarandena har utvecklats under tidens lopp och återspeglar den balans som Europas folk har önskat mellan nationella och europeiska medel för legitimitet för utövande av makt på europeisk nivå.