Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Heel gepas strek die dorp hom oor twee groot heuwels uit wat sowat 600 meter bo seevlak is.
Arabic[ar]
وعلى نحو مناسب، تنتشر القرية فوق تلّتين كبيرتين تعلوان نحو ٠٠٠,٢ قدم (٦٠٠ م) عن سطح البحر.
Bemba[bem]
Mu kulinga, umushi walyanswa ukufimba utupili tubili utukalamba amamita yamo 600 ukucila pa cipimo ca pa kati ica bemba.
Cebuano[ceb]
Sa tukma, ang balangay nakatap sa duha ka dagkong bungtod nga dunay mga 600 ka metros ibabaw sa lebel sa dagat.
Czech[cs]
V souladu s tím se tato vesnice rozprostírá na dvou velkých pahorcích asi 600 metrů nad hladinou moře.
Danish[da]
Meget passende er byen bredt ud over to bakketoppe der ligger 600 meter over havets overflade.
German[de]
Diese Bezeichnung ist sehr zutreffend, denn das Dorf dehnt sich über zwei große Hügel in etwa 600 Meter Höhe aus.
Efik[efi]
Nte odotde, obio oro anyanade ana ebe ikpọ obot iba ẹmi ẹkon̄de ke n̄kpọ nte ikpat 2,000.
Greek[el]
Και πράγματι, το χωριό απλώνεται πάνω σε δυο μεγάλους λόφους, περίπου 600 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.
English[en]
Appropriately, the village is spread out over two large hills some 2,000 feet [600 m] above sea level.
Spanish[es]
El nombre es apropiado, pues el pueblo se extiende sobre dos grandes colinas a unos 600 metros sobre el nivel del mar.
Estonian[et]
Küla ongi sellele vastavalt laiali laotunud kahele suurele mäele umbes 600 meetri kõrgusel merepinnast.
Finnish[fi]
Sopivasti tämä kylä onkin levinnyt kahdelle isolle kukkulalle noin 600 metrin korkeuteen merenpinnasta.
French[fr]
De fait, le village s’étend sur deux grandes collines situées à quelque 600 mètres au-dessus du niveau de la mer.
Hebrew[he]
וכשמו כן הוא, הכפר מתפרש על פני שתי גבעות גדולות בגובה של כ־600 מטר מעל פני־הים.
Hiligaynon[hil]
Sing nagakaigo, ang minuro napugtakpugtak sa duha ka daku nga bungyod nga mga 600 metros sa ibabaw sang nibel sang dagat.
Croatian[hr]
Odgovarajuće značenju, mjestance je razastrto na dva velika brda oko 600 metara nadmorske visine.
Hungarian[hu]
Nevével egybehangzóan a falu két nagy dombra épült, körülbelül 600 méter magasan a tengerszint felett.
Indonesian[id]
Memang, desa tersebut terbentang di atas dua bukit yang luas, kira-kira 600 meter di atas permukaan laut.
Iloko[ilo]
Pudno dayta ta naiwaras ti purok iti dua a dadakkel a turod nga agarup 600 metro iti ngatuen ti patas ti baybay.
Italian[it]
Il villaggio si estende infatti su due grandi colline, a un’altitudine di 600 metri sul livello del mare.
Japanese[ja]
適切にも,この村は標高約600メートルの二つの大きな丘にまたがっています。
Korean[ko]
적절하게도, 이 마을은 해발 600미터에 달하는, 두 군데의 넓은 구릉 지대에 펼쳐 있다.
Malagasy[mg]
Mifanentana amin’izany indrindra, fa ilay vohitra dia mivelatra eo amin’ny havoana lehibe roa sahabo ho 600 metatra ambonin’ny ranomasina.
Macedonian[mk]
Тоа е прикладно, бидејќи селото се протега преку два големи рида, на околу 600 метри надморска височина.
Malayalam[ml]
ഉചിതമായി, സമുദ്രനിരപ്പിൽനിന്ന് ഏതാണ്ട് 600 മീററർ ഉയരമുള്ള രണ്ടു വലിയ കുന്നുകളിലായി ആ ഗ്രാമം വ്യാപിച്ചു കിടക്കുന്നു.
Burmese[my]
ထိုအတိုင်းပင် ယင်းရွာကလေးသည် ပင်လယ်ရေမျက်နှာပြင်မှ ပေ ၂,၀၀၀ ခန့်မြင့်သောတောင်နှစ်လုံးပေါ် တည်ရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
Derfor passer det godt at landsbyen er spredt utover to store åser som ligger omkring 600 meter over havet.
Dutch[nl]
Het is toepasselijk dat het dorp zich uitstrekt over twee grote heuvels, zo’n 600 meter boven de zeespiegel.
Nyanja[ny]
Moyenerera, mudziwo ngwofutukukira pazitunda ziŵiri zazikulu pafupifupi mlingo wa mamita 600 pamwamba pa mlingo wa nyanja.
Polish[pl]
Stosownie do swej nazwy wieś rozciąga się na dwóch sporych wzgórzach, jakieś 600 metrów nad poziomem morza.
Portuguese[pt]
Apropriadamente, a localidade fica espalhada sobre dois grandes morros a uns 600 metros acima do nível do mar.
Romanian[ro]
Pe drept cuvînt, sătuleţul se întinde pe două coline, la aproximativ 600 m deasupra nivelului mării.
Russian[ru]
Деревня распростерта на двух больших холмах на высоте 600 метров над уровнем моря.
Slovak[sk]
V súlade s tým sa dedina rozkladá na dvoch veľkých pahorkoch vo výške asi 600 metrov nad morom.
Slovenian[sl]
Vas je raztresena po dveh prostranih hribih, visokih približno 600 metrov.
Shona[sn]
Nenzira yakafanira, musha wacho wakapararira pamakomo makuru maviri mamita 600 pamusoro pomwero wegungwa.
Serbian[sr]
Odgovarajuće značenju, selo je razastrto na dva velika brda oko 600 metara nadmorske visine.
Southern Sotho[st]
Ka ho loketseng, motse oo o namme holim’a lithaba tse peli tse khōlō tse ka bang limithara tse 600 ka holimo ho bophahamo ba leoatle.
Swedish[sv]
Passande nog breder byn ut sig över två stora höjder, omkring 600 meter över havet.
Swahili[sw]
Kwa kufaa, kijiji hicho kimeenea juu ya vilima vikubwa viwili karibu meta 600 juu ya usawa wa bahari.
Tamil[ta]
பொருத்தமாகவே இக்கிராமம் கடல் மட்டத்துக்கு மேல் சுமார் 600 மீட்டர் உயரத்தில் இரண்டு பெரிய மலைகளின் மீது பரந்து இருக்கிறது.
Telugu[te]
అందుకు తగినట్లే ఈ గ్రామం సముద్ర మట్టానికి 600 మీటర్ల ఎత్తులోవున్న రెండు పెద్ద కొండలపై పరచుకొనివుంది.
Thai[th]
สม กับ ชื่อ หมู่ บ้าน นี้ กระจัด กระจาย อยู่ ทั่ว เนิน เขา ใหญ่ สอง ลูก ซึ่ง อยู่ เหนือ ระดับ น้ํา ทะเล ประมาณ 600 เมตร.
Tagalog[tl]
Angkop naman, ang nayon ay nasa kalawakan sa pagitan ng dalawang malalaking burol mga 600 metro ang taas sa dagat.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanelang, motse ono o namile mo godimo ga dithaba tse pedi tse dikgolo mme o bogodimo jwa dimetara di le 600 kwa godimo ga lewatle.
Tok Pisin[tpi]
Na dispela nem i stret, long wanem ol i wokim ol haus antap long tupela bikpela maunten i stap antap long mak bilong solwara inap 600 mita.
Tsonga[ts]
Hi laha ku fanelaka, muti lowu wu nave ehenhla ka switsunga swimbirhi leswikulu leswi tlakukeke timitara ta 600 ku suka evuandlalweni bya lwandle.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua purara teie oire na nia e piti tupuai mou‘a rahi e 600 metera i nia ’‘e i te faito miti.
Ukrainian[uk]
Відповідно до цього на двох великих пагорках на висоті близько 600 метрів над рівнем моря розкинулося село.
Xhosa[xh]
Ngokufanelekileyo, le dolophana yandlaleke phezu kweenduli ezinkulu ezimbini eziphakame kangangeemitha ezingama-600 kunomphakamo wolwandle.
Yoruba[yo]
Lọna ti o ṣe wẹku, abule naa tẹ́rẹrẹ sori awọn oke gbigbooro meji ni nǹkan bii 2,000 ẹsẹ bata si isalẹ okun.
Chinese[zh]
这条村庄的确名副其实,村内包括两个海拔约600米的大山。
Zulu[zu]
Ngokufanelekile, lelidolobhana lendlaleke phezu kwamagquma amabili ngamamitha acishe abe ngu-600 ngaphezu kogu lolwandle.