Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie eerste ondervinding in die voltydse diens het bygedra tot ’n lonende en gelukkige lewe.”
Amharic[am]
በሙሉ ጊዜ አገልግሎት ስካፈል የገጠመኝ ይህ የመጀመሪያ ተሞክሮ አርኪና ደስተኛ ሕይወት እንድመራ አስተዋጽኦ አበርክቶልኛል።”
Central Bikol[bcl]
An enot na eksperyensiang ini sa bilog na panahon na paglilingkod nakakontribwir sa sarong nakakakontento asin maogmang buhay.”
Bemba[bem]
Ifi fintu napitilemo ilyo natendeke fye ukulashimikila inshita iikalamba, fyalinenga ukuba ne nsansa.”
Bulgarian[bg]
Първите ми преживявания в целодневната служба допринесоха за удовлетворяващия и щастлив живот, на който се радвам днес.“
Bangla[bn]
পূর্ণসময়ের পরিচর্যায় এই প্রথম অভিজ্ঞতাটি এক ফলপ্রসূ ও সুখী জীবন পাওয়ার ক্ষেত্রে অবদান রেখেছে।”
Cebuano[ceb]
Kining unang kasinatian sa bug-os-panahong pag-alagad nakahatag kanako ug magantihon ug malipayong kinabuhi.”
Czech[cs]
Tato první zkušenost v průkopnické službě přispěla ke šťastnému životu, který mi přináší uspokojení.“
Danish[da]
Denne første oplevelse i heltidstjenesten var begyndelsen til et indholdsrigt og lykkeligt liv.“
German[de]
Diese erste Erfahrung im Vollzeitdienst hat den Grundstein für ein ausgefülltes, glückliches Leben gelegt.“
Ewe[ee]
Nuteƒekpɔkpɔ gbãtɔ sia si su asinye le ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa me la na mele dzidzedze kple dzidzɔ kpɔm le agbe me.”
Efik[efi]
Akpa ifiọkutom oro nnyenede ke utom uyọhọ ini mi anam mi ndu inem inem uwem oro ọnọde inemesịt.”
Greek[el]
Αυτή η πρώτη εμπειρία μου στην ολοχρόνια υπηρεσία έχει συμβάλει σε μια ανταμειφτική και ικανοποιητική ζωή».
English[en]
This first experience in full-time service has contributed to a rewarding and happy life.”
Spanish[es]
Esa primera experiencia en el servicio de tiempo completo ha contribuido a la vida feliz y provechosa que he llevado.”
Estonian[et]
See kogemus täisajalise teenistuse alguses pani hea aluse rahuldustpakkuvale ja õnnelikule elule.”
Finnish[fi]
Tämä kokoaikaisen palveluksen ensimmäinen kokemus on myötävaikuttanut siihen, että elämäni on ollut antoisaa ja onnellista.”
Fijian[fj]
Oqo na imatai ni ka au sotava ena noqu veiqaravi vakatabakidua, e tini ina veivakalougatataki kei na marau.”
French[fr]
Cette première expérience dans le service à plein temps m’a ouvert les portes d’une vie heureuse et gratifiante. ”
Ga[gaa]
Niiashikpamɔ nɛɛ ni ji klɛŋklɛŋ nɔ̃ ní miná yɛ be-fɛɛ sɔɔmɔ lɛ mli lɛ fata he ni mitsui nyɔɔ mimli, ni mimii shɛɔ mihe yɛ shihilɛ mli lɛ.”
Gun[guw]
Numimọ tintan ehe to sinsẹ̀nzọn whenu-gigọ́ tọn mẹ ko hẹn mi tindo gbẹzan ayajẹ po pekọ tọn po.”
Hebrew[he]
הטעימה הראשונה הזאת מן השירות המורחב הובילה אותי לחיים מספקים ומאושרים”.
Hindi[hi]
पूरे समय की सेवा में मेरे इस पहले तजुरबे की वजह से आज मैं एक खुशहाल और आशीषों से भरी ज़िंदगी बिता रही हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Ining una ko nga eksperiensia sa bug-os tion nga pag-alagad nakabulig nga mangin makapaladya kag malipayon ang akon pagkabuhi.”
Croatian[hr]
To prvo iskustvo u punovremenoj službi ohrabrilo me da vodim život koji mi je donio sreću i mnogo blagoslova.”
Hungarian[hu]
Ez a kezdeti tapasztalatom a teljes idejű szolgálatban hozzásegített egy jutalommal járó és boldog élethez.”
Armenian[hy]
Իմ լիաժամ ծառայության մեջ տեղի ունեցած այս առաջին դեպքը նպաստեց, որ ապրեմ ուրախ եւ գոհացուցիչ կյանքով»։
Western Armenian[hyw]
Լիաժամ ծառայութեան մէջ ունեցած այս առաջին փորձառութիւնս, վարձահատոյց ու երջանիկ կեանքի մը նպաստած է»։
Indonesian[id]
Pengalaman pertama dalam dinas sepenuh waktu ini membuat kehidupan saya memuaskan dan bahagia.”
Igbo[ig]
Ahụmahụ a m nwere ná mmalite nke ozi oge nile m esowo mee ka m nwee afọ ojuju na obi ụtọ ná ndụ.”
Iloko[ilo]
Daytoy a damo a kapadasan iti amin-tiempo a panagserbik ket nakatulong tapno maaddaanak iti makagunggona ken naragsak a biag.”
Italian[it]
Questa prima esperienza nel servizio a tempo pieno ha contribuito a farmi avere una vita felice e soddisfacente”.
Japanese[ja]
全時間奉仕におけるこの最初の経験は,報いの多い幸福な人生につながりました」。
Georgian[ka]
თავად განვიცადე, თუ რა კურთხევები და სიხარული მოაქვს სრული დროით მსახურებას“.
Kannada[kn]
ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನನಗಾದ ಈ ಮೊದಲ ಅನುಭವವು ತೃಪ್ತಿಕರವಾದ ಸಂತೋಷದ ಜೀವನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಸಹಾಯಮಾಡಿದೆ.”
Korean[ko]
전 시간 봉사를 시작하고 처음으로 이런 일을 경험한 덕분에, 보람 있고 행복한 생활을 하게 되었답니다.”
Lingala[ln]
Likambo wana oyo nakutanaki na yango na ebandeli ya mosala ya mobongisi-nzela esalisi ngai nazala na bomoi ya malamu mpe ya esengo.”
Lozi[loz]
Kabakala taba yeo, ni ikozi bupilo bo bunde, bo bu tabisa, mwa sebelezo ya nako kaufela.”
Lithuanian[lt]
Šita pirmoji sėkmė pradėjus visalaikę tarnybą, man suteikė džiaugsmo ir pasitenkinimo.“
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu bua kumpala bumvua mumone mu mudimu wanyi wa bumpanda-njila mbungambuluishe bua kuikala ne nsombelu mulenga ne wa disanka.”
Luvale[lue]
Echi chakuliwana nacho chatete mumulimo washimbu yosena chinangulingisa nguwahilile chikuma mukuyoya chami.”
Lushai[lus]
He hun bikima rawngbâwlnaa thiltawn hmasa ber hi nun manhla leh hlim tak min neihtîrtu zînga mi a ni,” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Šī pirmā pilnas slodzes kalpošanā gūtā pieredze lika pamatu laimīgai un gandarījuma pilnai dzīvei.”
Malagasy[mg]
Nanjary sambatra sy afa-po aho noho iny zavatra niainako voalohany teo amin’ny asan’ny mpisava lalana iny.”
Macedonian[mk]
Ова го доживеав во почетокот на мојата полновремена служба, која ми го направи животот исполнет и среќен“.
Malayalam[ml]
മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷയിലെ ഈ ആദ്യാനുഭവം പ്രതിഫലദായകവും സന്തുഷ്ടവുമായ ഒരു ജീവിതം നയിക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
पूर्ण वेळ सेवेतल्या या माझ्या पहिल्या अनुभवानं माझं जीवन आशीर्वादित आणि आनंदी झालं आहे.”
Maltese[mt]
Din l- ewwel esperjenza fis- servizz full-time wasslet għal ħajja ferħana u premjanti.”
Burmese[my]
အချိန်ပြည့်ဓမ္မအမှုမှာရရှိခဲ့တဲ့ ဒီပထမဆုံးအတွေ့အကြုံကြောင့် ဘဝမှာ ပျော်ရွှင်မှုနဲ့ ကောင်းချီးရခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Denne første erfaringen i forbindelse med heltidstjenesten var innledningen til et rikere og lykkeligere liv.»
Nepali[ne]
पूर्ण-समय सेवकाई सुरु गर्दाको यो अनुभवले गर्दा इनामदायी र सुखी जीवन बिताउन पाइरहेकी छु।”
Dutch[nl]
Die eerste ervaring in de volletijddienst heeft bijgedragen tot een zinvol en gelukkig leven.”
Northern Sotho[nso]
Phihlelo ye ya mathomo yeo ke bilego le yona tirelong ya nako e tletšego e dirile gore ke be le bophelo bjo bo kgotsofatšago le bjo bo tletšego lethabo.”
Nyanja[ny]
Zinthu zimene zinandichitikira koyambirira kwa utumiki wanga wa nthawi zonse zimenezi, zandichititsa kukhala ndi moyo wachimwemwe kwambiri.”
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਇਸ ਮਦਦ ਸਦਕਾ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕੀ ਹਾਂ ਤੇ ਮੈਂ ਬੇਹੱਦ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Sayan inmunan naeksperiensyak ed sigpot-panaon a panaglingkor so amawala ed siak na makapatumang tan maliket a bilay.”
Papiamento[pap]
E promé eksperensia aki den e sirbishi di tempu kompletu a yuda mi haña un bida felis i yen di satisfakshon.”
Pijin[pis]
Disfala samting wea happen taem mi just start long full-taem service mekem mi garem hapi laef wea mekem mi satisfae.”
Polish[pl]
Zdarzenie to przysporzyło mi szczęścia i zadowolenia”.
Portuguese[pt]
Essa primeira experiência no serviço de tempo integral tem contribuído para uma vida gratificante e feliz.”
Rundi[rn]
Ico kintu canshikiye ngitangura umurimo w’igihe cose, kiri mu vyatumye ngira ubuzima buhimbaye cane”.
Romanian[ro]
Această primă experienţă în serviciul cu timp integral a fost doar începutul unei vieţi fericite, pline de satisfacţii“.
Russian[ru]
Такое хорошее начало полновременного служения помогло мне и дальше радоваться насыщенной и счастливой жизни».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bintu byambayeho ngitangira umurimo w’igihe cyose byatumye mbona ibyishimo n’imigisha myinshi.”
Sango[sg]
Kozo ye so, so asi na mbi na yâ kusala ti pionnier, asara si mbi duti na ngia na gigi ti mbi.”
Sinhala[si]
මම පූර්ණ කාලීන සේවයේ මුලින්ම ලැබූ මේ අද්දැකීම නිසා මට මගේ ජීවිතයේ සන්තෝෂය භුක්ති විඳින්න හැකි වෙලා තියෙනවා.”
Slovak[sk]
Tento prvý zážitok v priekopníckej službe prispel k odmeňujúcemu a šťastnému životu.“
Slovenian[sl]
Zaradi te prve izkušnje v polnočasni službi živim zadovoljno in srečno.«
Samoan[sm]
O le mea muamua lenei na tupu i laʻu auaunaga faataimi atoa, na māfua ai ona ou maua se olaga tauia ma fiafia.”
Shona[sn]
Zvakaitika izvi ndichangotanga ushumiri hwenguva yakazara zvakaita kuti ndive noupenyu hunogutsa uye hunofadza.”
Albanian[sq]
Kjo përvojë e parë në shërbimin në kohë të plotë më ka sjellë një jetë të lumtur dhe plot bekime.»
Serbian[sr]
To prvo iskustvo u punovremenoj službi učinilo je moj život ispunjenim i srećnim.“
Sranan Tongo[srn]
A sani disi di mi ondrofeni di mi bigin pionier, meki taki mi abi wan bun libi èn mi de koloku trutru.”
Southern Sotho[st]
Ntho ena e ileng ea nketsahalla ha ke ne ke qala ho ba tšebeletsong ea nako e tletseng e ile ea etsa hore ke be le bophelo bo khotsofatsang le bo thabisang.”
Swedish[sv]
Den här första erfarenheten i heltidstjänsten har bidragit till min lycka och tillfredsställelse i livet.”
Swahili[sw]
Kuingia katika utumishi wa wakati wote kumeniridhisha na kuniletea furaha maishani.”
Congo Swahili[swc]
Kuingia katika utumishi wa wakati wote kumeniridhisha na kuniletea furaha maishani.”
Tamil[ta]
முழுநேர ஊழியத்தில் எனக்குக் கிடைத்த இந்த முதல் அனுபவம், திருப்தியான, சந்தோஷமான வாழ்க்கை வாழ்வதற்குக் காரணமானது.”
Telugu[te]
పూర్తికాల పరిచర్యలో నాకు ఎదురైన ఈ తొలి అనుభవం ప్రతిఫలదాయకమైన, సంతోషకరమైన జీవితాన్ని పొందేందుకు దోహదపడింది.”
Thai[th]
ประสบการณ์ ครั้ง แรก ใน งาน รับใช้ เต็ม เวลา คราว นั้น ทํา ให้ ดิฉัน มี ชีวิต ที่ มี พระ พร และ มี ความ สุข.”
Tigrinya[ti]
እዚ ኣብ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎት ዝረኸብክዎ ናይ መጀመርታ ተመክሮ: ነቲ ዓስቢ ዘለዎን ዜሐጕስን ህይወተይ ኣበርክቶ ገይሩ እዩ።”
Tagalog[tl]
Ang karanasang ito sa pasimula ng aking buong-panahong paglilingkuran ay isa sa mga dahilan sa pagkakaroon ko ng maligaya at kasiya-siyang buhay.”
Tswana[tn]
Boitemogelo jono jwa me jwa ntlha ke le mo tirelong ya nako e e tletseng bo dirile gore ke tshele botshelo jo bo kgotsofatsang le jo bo itumedisang.”
Tongan[to]
Ko ‘eku fuofua hokosia ko eni ‘i he ngāue taimi-kakató na‘e ‘ai ai au ke u ma‘u ha mo‘ui fiemālie mo fiefia.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela namba wan ekspiriens mi kisim long fultaim sevis i mekim na i stap bilong mi i bin gutpela tru.”
Turkish[tr]
Tamgün hizmetimde ilk kez başıma gelen bu olay, doyum veren mutlu bir hayata sahip olmamı sağladı.”
Tsonga[ts]
Ntokoto lowu a wo sungula ku ndzi endlekela loko ndzi ri entirhweni wa nkarhi hinkwawo, wu endle leswaku ndzi va ni vutomi lebyi vuyerisaka ni lebyi tsakisaka.”
Twi[tw]
Manya anigye ne mfaso pii afi akwampae adwuma a mede me ho hyɛɛ mu no mu.”
Tahitian[ty]
Maoti teie tupuraa matamua i roto i te taviniraa taime taatoa, e oraraa oaoa to ’u e te mauruuru.”
Ukrainian[uk]
Цей місяць дав початок змістовному і щасливому життю».
Vietnamese[vi]
Kinh nghiệm đầu tiên này trong thánh chức trọn thời gian giúp tôi có được một đời sống hạnh phúc và thỏa nguyện”.
Waray (Philippines)[war]
Inin siyahan nga eksperyensya ha bug-os-panahon nga pag-alagad nakabulig ha akon nga magkaada mapulsanon ngan malipayon nga kinabuhi.”
Xhosa[xh]
Amava endaba nawo ekuqaliseni kwam inkonzo yexesha elizeleyo andizisela ulonwabo lokwenene.”
Yoruba[yo]
Ìrírí mi àkọ́kọ́ yìí nínú iṣẹ́ ìsìn alákòókò-kíkún mú kí n dẹni tó ní ọ̀pọ̀ ìbùkún àti ayọ̀.”
Chinese[zh]
现在我能够过着充实而快乐的生活,全因为在开始先驱服务时体验到耶和华的照顾。”
Zulu[zu]
Okuhlangenwe nakho kwami kokuqala ngisenkonzweni yesikhathi esigcwele kuye kwaba nomthelela ekuphileni kwami okuzuzisayo nokujabulisayo.”