Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Това изключение се отнася до мерки, които биха довели до пряка намеса на законодателя на Съюза при определянето на трудовите възнаграждения.
Czech[cs]
Tato výjimka se týká opatření, která předpokládají přímý zásah unijního normotvůrce do určování odměny za práci.
Danish[da]
Denne undtagelse vedrører foranstaltninger, der indebærer, at EU-retten direkte griber ind i fastsættelsen af lønningerne.
German[de]
Diese Ausnahme betrifft Maßnahmen, die eine unmittelbare Einmischung der Union in die Festlegung des Arbeitsentgelts bedeuten würden.
Greek[el]
Η εξαίρεση αυτή αφορά μέτρα που θα συνιστούσαν ευθεία παρέμβαση του νομοθέτη της Ένωσης στη διαμόρφωση των μισθών.
Spanish[es]
Esa excepción atañe a medidas que supondrían una injerencia directa del legislador de la Unión en la determinación de las retribuciones laborales.
Estonian[et]
See erand puudutab meetmeid, mis eeldaksid liidu seadusandja otsest sekkumist töötasu kindlaksmääramisse.
Finnish[fi]
Tämä poikkeus koskee toimenpiteitä, jotka merkitsevät unionin lainsäätäjän välitöntä puuttumista työstä maksettavan vastikkeen määrittämiseen.
French[fr]
Cette exception concerne des mesures qui impliqueraient une ingérence directe du législateur de l’Union dans la détermination des salaires.
Croatian[hr]
Ta se iznimka odnosi se na mjere koje podrazumijevaju izravno uplitanje zakonodavca Unije u utvrđivanje primitaka od rada.
Hungarian[hu]
Ez a kivétel azokat az intézkedéseket érinti, amelyek az uniós jogalkotónak a munkadíjak meghatározásába történő közvetlen beavatkozását feltételezik.
Italian[it]
Tale eccezione riguarda misure che comporterebbero una diretta ingerenza del diritto dell’Unione nella determinazione delle retribuzioni del rapporto di lavoro.
Lithuanian[lt]
Ši nukrypti leidžianti nuostata yra susijusi su priemonėmis, pagal kurias Sąjungos teisės aktų leidėjas galėtų tiesiogiai kištis nustatant darbo užmokestį.
Latvian[lv]
Šis izņēmums aptver pasākumus, kas nozīmētu Savienības likumdevēja tiešu iejaukšanos darba samaksas noteikšanā.
Maltese[mt]
Din l-eċċezzjoni tikkonċerna miżuri li jinvolvu interferenza diretta mil-leġiżlatur tal-Unjoni fid-determinazzjoni tar-remunerazzjonijiet tax-xogħol.
Dutch[nl]
Die uitzondering geldt voor maatregelen die zouden leiden tot een rechtstreekse inmenging van de Uniewetgever in de vaststelling van de beloningen voor werk.
Polish[pl]
Ten wyjątek dotyczy środków, które zakładałyby bezpośrednią ingerencję prawodawcy Unii w ustalanie wynagrodzenia za pracę.
Portuguese[pt]
Esta exceção diz respeito a medidas que comportariam uma ingerência direta do legislador da União na determinação das remunerações do trabalho.
Romanian[ro]
Excepția respectivă vizează măsurile pe care le‐ar implica o ingerință directă a legiuitorului Uniunii în determinarea remunerațiilor profesionale.
Slovak[sk]
Uvedená výnimka sa vzťahuje na opatrenia, ktoré by viedli k priamemu zasahovaniu normotvorcu Únie do určovania odmien za prácu.
Slovenian[sl]
Ta izjema se nanaša na ukrepe, ki bi pomenili neposredno poseganje zakonodajalca Unije v določitev plačil za delo.
Swedish[sv]
Detta undantag avser de åtgärder som innebär att unionslagstiftaren direkt griper in i fastställandet av löner inom unionen.