Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በምግብ ጊዜያት የሚደረገው ውይይት ድርቅ ያለ ሥርዓት የተከተለ፣ ከልብ የመነጨ ነፃ ሐሳብ ለመስጠትና በተዝናና መንፈስ ለመመገብ የማያስችል መሆን የለበትም።
Arabic[ar]
ولكن لا تجعلوا ابدا المحادثة وقت الطعام منتظمة جدا بحيث لا يكون هنالك مجال لعفوية التعبير وراحة التمتع بالطعام.
Bemba[bem]
Lelo te kukwato kulanshanya kwa pa nshita ya ca kulya ukuba ukwateyanishiwe ca kuti takuli inshita ya kuilumbulwila kwa kuitemenwa no kuipakisho kukokoloka kwa pa kulya.
Czech[cs]
Nedopusť ale, aby rozhovor v době jídla byl tak organizovaný, že by nezbyl prostor na spontánní projevy a příjemné potěšení z jídla.
Danish[da]
Men gør aldrig disse samtaler så stive at I ikke kan udtrykke jer spontant og nyde maden i afslappet stemning.
German[de]
Aber laß es nie zu einem so organisierten Tischgespräch kommen, daß es keine Gelegenheit gibt, sich ungezwungen zu äußern und das Essen entspannt zu genießen.
Greek[el]
Αλλά ποτέ να μην κάνετε τη συζήτηση την ώρα του φαγητού τόσο οργανωμένη ώστε να μην υπάρχουν περιθώρια για αυθόρμητες εκφράσεις και για να απολαύσετε χαλαρωμένοι το φαγητό.
English[en]
But never get mealtime conversation so organized that there is no room for spontaneous expression and relaxed enjoyment of the food.
Spanish[es]
Pero nunca organice tanto la conversación de la hora de las comidas que no haya lugar para expresiones espontáneas y el tranquilo disfrute del alimento.
Persian[fa]
امّا در هنگام صرف غذا، گفتگو را طوری از قبل ترتیب نده که جایی برای اظهارات فیالبَداهه و لذت بردن راحت از غذا وجود نداشته باشد.
Finnish[fi]
Mutta älkää milloinkaan antako keskustelun ruokapöydässä kehittyä sellaiseksi, että senhetkisten ajatusten ilmaiseminen ja ruoan rentoutunut nauttiminen ei olisi mahdollista.
French[fr]
Toutefois, n’organisez jamais ce genre de conversation d’une manière trop rigide au point qu’il ne serait plus possible de s’exprimer spontanément ni de savourer dans le calme la nourriture préparée.
Hungarian[hu]
De sohase tedd az étkezés közben való társalgást annyira szervezetté, hogy ne maradjon alkalom fesztelen beszélgetésre és az étel nyugodt élvezésére!
Indonesian[id]
Namun jangan membuat jam makan begitu kaku sehingga tidak ada keleluasaan mengutarakan diri secara spontan dan menikmati makanan.
Italian[it]
Ma non rendete mai la conversazione ai pasti così organizzata da non lasciare posto per espressioni spontanee e non far gustare gli alimenti a proprio agio.
Japanese[ja]
しかし,食事時の会話をあまり整えすぎて,自然な表現を用いたり,くつろいだ気分で食事を楽しんだりする余地をなくしてしまうようなことは,決してしてはなりません。
Korean[ko]
그러나 식사 시간을 자연스럽게 이야기를 하거나 푹 쉬면서 식사를 즐길 여지가 없을 정도로 꽉 짜놓아서는 안 된다.
Lingala[ln]
Nzokande, lolenge oyo ya masolo ekoki kozala ebongiseli ya makasimakasi te; ebongi ete mosangani nyonso azala libre mpo na koloba, mpe bokoka kolya na kimya bilei bibongisami.
Malagasy[mg]
Kanefa aza mandamina na oviana na oviana io karazan-dresaka io amin’ny fomba henjana loatra hany ka tsy ho azo atao intsony ny hilaza hevitra avy hatrany na hankafy amim-pilaminana ny sakafo nomanina.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സ്വതഃപ്രേരിതമായ ആശയപ്രകടനത്തിനും ഭക്ഷണത്തിന്റെ വിശ്രമകരമായ ആസ്വാദനത്തിനും ഇടമില്ലാത്തവിധം ഭക്ഷണവേളയിലെ സംഭാഷണം അത്ര ക്രമീകൃതമാക്കരുത്.
Norwegian[nb]
Men tilrettelegg ikke samtalene ved bordet i en slik utstrekning at det ikke blir anledning til å komme med umiddelbare uttalelser og slappe av og nyte maten.
Dutch[nl]
Overdrijf deze conversatie tijdens de maaltijd echter nooit zodanig dat er geen gelegenheid is om zich spontaan te uiten en op een ontspannen wijze van het voedsel te genieten.
Polish[pl]
Nigdy jednak nie prowadź rozmowy przy stole w taki sposób, żeby nie było miejsca na swobodne wypowiedzi i spokojne spożywanie posiłku.
Portuguese[pt]
Mas nunca faça que a palestra na hora da refeição seja tão organizada que não haja margem para expressões espontâneas e usufruto descontraído da refeição.
Russian[ru]
В то же время никогда не допускай, чтобы беседа за столом была настолько организованной, что пропал бы любой непосредственный разговор или возможность спокойно поесть.
Shona[sn]
Asi musatongoita kuti kurukurirano yapanguva yokudya ive yakarongwa kwazvo zvokuti hapana mukana wokutaura kwomuzvarirwo uye kufarikanywa kwokusununguka kwezvokudya.
Swedish[sv]
Men låt aldrig samtalen vid måltiderna bli så organiserade att det inte finns rum för spontana uttalanden och tillfälle att avslappnat njuta av maten.
Tamil[ta]
ஆனால் உணவுவேளை சம்பாஷணையை அவ்வளவு ஒழுங்கமைத்துவிடுவதால் அங்கே இயல்பான பேச்சுக்கும் சாவகாசமாக உணவை அனுபவிப்பதற்கும் இடமில்லாதபடி ஒருபோதும் செய்துவிடாதீர்கள்.
Turkish[tr]
Yemekteki sohbetleri, içten gelen ifadelere ve yemeğin sakin ve hoş bir ortamda yenilmesine yer bırakmayacak şekilde düzenleme.
Tahitian[ty]
Teie nei râ, eiaha roa ’tu e faanaho i taua huru aparauraa ra ma te etaeta roa e eita roa ’tu e nehenehe e paraparau faahou ma te ohie, eita atoa e nehenehe e fana‘o i roto i te hau te hoê maa au maitai.