Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons diens aan God as slawe dra vrug ten opsigte van heiligheid deurdat ons die voordele van heilige, of sedelike rein, gedrag maai.
Amharic[am]
(ሮሜ 6:22) የአምላክ ባሮች መሆናችን በቅድስና መንገድ ፍሬ ያስገኛል የሚለው አነጋገር ቅዱስ ወይም በሥነ ምግባር ንጹሕ የሆነ ኑሮ መኖራችን ጥቅም እንደሚያስገኝልን ያሳያል።
Arabic[ar]
(روما ٦:٢٢) فكوننا عبيدا لله يُنتج ثمرا، اي اننا نجني فوائد السلوك القدوس، او الطاهر ادبيا.
Baoulé[bci]
(Rɔmfuɛ Mun 6:22) Like kpa nga e ɲɛn i Ɲanmiɛn i kanga yolɛ nun’n yɛle kɛ wie nun ɔn, e fa Ɲanmiɛn i nzuɛn’n, annzɛ kusu e nzuɛn’n yo kpa.
Central Bikol[bcl]
(Roma 6:22) An pagpaoripon niato sa Dios nagbubunga sa porma nin kabanalan huli ta inaani niato an mga pakinabang nin banal, o malinig sa moral, na paggawe.
Bemba[bem]
(Abena Roma 6:22) Mu kubombela Lesa mwaliba ifisabo fya bumushilo mu kuti tulaba aba mushilo, e kutila ukuba aba busaka lwa ku mubili nelyo ukuba ne mibele isuma.
Bulgarian[bg]
(Римляни 6:22, СИ) Това, че сме роби на Бога, дава плод на святост, в смисъл, че имаме полза от святото, или морално чистото, поведение.
Bislama[bi]
(Rom 6: 22) Wok slef we yumi mekem i go long God i karem frut we i klin mo i gud, hemia blesing ya se laef blong yumi i tabu, mo ol fasin blong yumi oli klin.
Cebuano[ceb]
(Roma 6:22) Ang atong pagpaulipon sa Diyos magpatunghag bunga nga mao ang pagkabalaan tungod kay atong madawat ang mga benepisyo sa balaan, o hinlo sa moral, nga panggawi.
Chuukese[chk]
(Rom 6: 22) Ach angang fan iten Kot a uwani uwa mi pin, weween pwe sia kini ekkewe feioch seni ach kewe foffor mi pin are limoch.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 6:22) Konman lesklav Bondye nou prodwir fri sangtifikasyon dan le sans ki nou annan en kondwit ki sen oubyen prop moralman.
Czech[cs]
(Římanům 6:22) To, že jako otroci sloužíme Bohu, nám přináší ovoce ke svatosti, protože ze svatého neboli mravně čistého chování máme v mnoha směrech užitek.
Danish[da]
(Romerne 6:22) Vores tjeneste for Gud bærer frugt i form af hellighed ved at vi høster frugten af en hellig, det vil sige en moralsk ren, adfærd.
German[de]
Unser Dienst als Sklaven Gottes trägt in dem Sinne Frucht zur Heiligkeit, dass wir den Vorteil eines heiligen, moralisch einwandfreien Lebenswandels verspüren.
Dehu[dhv]
(Roma 6: 22) Hetre wene ka loi hne së hna kapa qa ngöne la hne së hna nyi hlue i Akötresie; kola ahmitrötrë së, ngöne laka, easë a menuën la itre thangane ka loi kowe la aqane ujë së, maine ngöne la thiina ka wië pena.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 6:22) Míaƒe kluvinyenye na Mawu tsea kɔkɔenyenye ƒe ku, le susua nu be míekpɔa kɔkɔenyenye, alo agbedzadzɛnɔnɔ me viɖewo.
Efik[efi]
(Rome 6:22) Nnyịn ndidụk ufụn nnọ Abasi anam nnyịn in̄wụm mfri ke usụn̄ edisana ido, ọwọrọde ke nnyịn imọbọ ufọn ke ndinyene edisana ido m̀mê ndidu edisana uwem.
Greek[el]
(Ρωμαίους 6:22) Το να υπηρετούμε τον Θεό ως δούλοι αποφέρει καρπό σε σχέση με αγιότητα, καθώς αποκομίζουμε τα οφέλη της άγιας, ηθικά καθαρής, διαγωγής.
English[en]
(Romans 6:22) Our slaving for God bears fruit in the way of holiness in that we reap the benefits of holy, or morally clean, conduct.
Estonian[et]
Jumalat orjates kanname vilja pühitsuseks selles mõttes, et me lõikame pühast ehk moraalselt puhtast käitumisest tulenevat head vilja.
Persian[fa]
( رومیان ۶:۲۲) ثمرهٔ بندگی و غلامی خدا تقدّس و پاکیزگی اخلاقی میباشد که سرانجام ما را به سوی زندگی جاوید رهنمون میسازد.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 6:22.) Jumalan orjana oleminen tuottaa meille hedelmää pyhyytenä siinä mielessä, että saamme nauttia pyhän eli moraalisesti puhtaan käytöksen hyödyllisistä tuloksista.
Fijian[fj]
(Roma 6: 22) Eda rawata na vua ni ivalavala savasava ena noda bobula vua na Kalou baleta nida tauca na yaga ni itovo kei na ivakarau savasava.
French[fr]
” (Romains 6:22). Notre travail d’esclaves de Dieu porte du fruit en fait de sainteté en ce sens que nous récoltons les bienfaits d’une conduite sainte, ou moralement pure.
Ga[gaa]
(Romabii 6:22) Nyɔŋmɔ ni wɔsɔmɔɔ lɛ woɔ yibii ni yɔɔ krɔŋkrɔŋ kɛ shishinumɔ akɛ ehaa wɔnine shɛɔ jɔɔmɔi ni yɔɔ krɔŋkrɔŋfeemɔ loo jeŋba ni he tse mli lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 6:22) Ti kariki uaa aika raraoi ngkana ti toro iroun te Atua n te aro ae itiaki, mangaia are ti kona ni karekei kakabwaiara man te aroaro ae itiaki.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 6:22) Afanumẹ-yinyin mítọn hlan Jiwheyẹwhe nọ de sinsẹ́n tọ́n hlan lẹ̀wé to enẹ mẹ dọ walọyizan wiwe, madodiho tọn lẹ nọ hẹn ale wá na mí.
Hausa[ha]
(Romawa 6:22) Zama bayin Allah na kawo sakamako a tsarkakkiyar hanya domin muna amfana daga tsarkakken ɗabi’a.
Hebrew[he]
עבדוּתנו לאלוהים נושאת פרי לקדושה במובן זה שאנו קוטפים את הפירות שמניבה התנהגותנו הקדושה או הטהורה מבחינה מוסרית.
Hindi[hi]
(रोमियों 6:22) परमेश्वर के गुलाम बनने से हम पवित्रता का फल काटते हैं, यानी हम पवित्र या नैतिक रूप से शुद्ध चालचलन के फायदे पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Roma 6:22) Ang pagpaulipon naton sa Dios nagapatubas sing maayo nga mga bunga padulong sa pagkabalaan bangod ginaani naton ang mga benepisyo sang balaan, ukon matinlo sa moral, nga paggawi.
Hiri Motu[ho]
(Roma 6:22) Dirava ita hesiai henia dainai kara helagadia, kara maoromaoro unai, ita karaia bona hahenamo ita davaria.
Croatian[hr]
Robovanje Bogu donosi plod u pogledu svetosti tako što doživljavamo velike blagoslove zbog svetog, odnosno moralno čistog, vladanja.
Haitian[ht]
” (Women 6:22). Lefètke nou se esklav Bondye, sa pote fwi sou fòm sentete, sa vle di nou rekòlte byenfè ki genyen nan yon konduit ki sen, ki pwòp nan domèn moral.
Hungarian[hu]
Istennek végzett szolgálatunk gyümölcsöt terem a szentségre nézve, ami azt jelenti, hogy a szent, azaz erkölcsileg tiszta viselkedés áldásokat eredményez.
Armenian[hy]
22)։ Աստծու ծառաներ լինելը ‘պտուղ է բերում սրբանալու համար’ այն իմաստով, որ մենք մեծ օգուտներ ենք ստանում՝ սուրբ, այսինքն՝ բարոյապես մաքուր վարք դրսեւորելով։
Indonesian[id]
(Roma 6:22) Dengan bekerja bagaikan budak bagi Allah, kita menghasilkan buah sehubungan dengan kekudusan karena kita menuai manfaat dari tingkah laku yang kudus, atau bersih secara moral.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 6:22) Anyị ịgbara Chineke ohu na-amịpụta mkpụrụ n’ihe banyere ịdị nsọ n’echiche bụ́ na anyị na-enweta abamuru nke omume dị nsọ ma ọ bụ nke dị ọcha.
Iloko[ilo]
(Roma 6:22) Ti panagbalin nga adipen ti Dios ket mangyeg kadagiti nasayaat a bunga mainaig iti kinasanto, kayatna a sawen, apitentayo dagiti gunggona ti nasantuan wenno nadalus iti moral a konduktatayo.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 6:22) Við höfum ávöxt til helgunar í þjónustunni við Guð á þann hátt að við njótum góðs af heilagri eða siðferðilega hreinni hegðun.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 6:22) Igbo nọ ma rrọ kẹ Ọghẹnẹ o rẹ mọ emamọ ubi ọrẹri keme ma re wo erere no elele uruemu ofuafo ze.
Italian[it]
(Romani 6:22) Il nostro essere schiavi di Dio porta frutto nella via della santità nel senso che vediamo i benefìci di una condotta moralmente pura o santa.
Japanese[ja]
ローマ 6:22)神に奴隷として仕えることは神聖さの面で実を生むので,わたしたちは,聖なる(つまり道徳的に清い)行状の益を刈り取っています。
Kongo[kg]
(Roma 6:22) Kisalu ya beto kesadilaka Nzambi kebutaka mbuma ya busantu na mpila nde beto kekumaka na bikalulu ya santu mpi ya bunkete.
Kazakh[kk]
Бұның өнімі — Құдайдың меншігіндегі қасиетті өмір, ал түпкі нәтижесі — мәңгілік өмір”,— деп жазған (Римдіктерге 6:22).
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 6:22) Guutimut kiffartornerput illernartunik inerititaqarpoq, illernartumik, tassa ileqqussatigut minguitsumik, ileqqoqarnerup inerititaanik inerititaqarnitsigut.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 6:22) ನಾವು ದೇವರಿಗೆ ದಾಸರಾಗಿರುವುದು ಪರಿಶುದ್ಧತ್ವದಲ್ಲಿ ಫಲಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ನಾವು ಪರಿಶುದ್ಧವಾದ ಅಥವಾ ನೈತಿಕವಾಗಿ ಶುದ್ಧವಾದ ನಡತೆಯಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
(로마 6:22) 우리가 하느님을 위해 종노릇을 하면 거룩한 행실 즉 도덕적으로 깨끗한 행실의 유익을 거둔다는 면에서 거룩함에 이르는 열매를 맺습니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 6:22) Kwingijila kwetu Lesa kupanga bipangwa bya kuzhijikwa kuba’mba twamwenamo byawama mu kwikala bazhila nangwa na byubilo byawama.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 6: 22) Kala abundu a Nzambi nluta miayingi dikututwasila.
Ganda[lg]
(Abaruumi 6:22) Bwe tubeera abaddu ba Katonda, tufuna emiganyulo egiva mu kubeera abatuukirivu oba ab’empisa ennungi.
Lingala[ln]
(Baloma 6:22) Kozala baombo ya Nzambe ebotaka mbuma na oyo etali bosantu na ndenge ememelaka biso matomba ya kozala basantu, to bato oyo bazali pɛto na etamboli na bango.
Lozi[loz]
(Maroma 6:22) Ku sebeleza Mulimu kwa luna ku beya miselo ya ku keniswa kabakala kuli lu kutula miselo ye tiswa ki muzamao o kenile, ni o twekile.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 6:22) Bupika bwetu kudi Leza bupanga bipa mu dishinda dya bupandulwe’mo mwanda tumwenanga’mo kamweno ka mwiendelejo ujila, utōka mu mwikadilo.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 6:22) Disadila dietu dia Nzambi bu bapika bende didi dipatula mamuma mimpe mu didijidila dietu anyi bunsantu mu ngumvuilu wa se: tudi tupeta masanka adi afumina ku dikala ne nsombelu munsantu peshi nsombelu mukezuke.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 6:22) Kuzachila chetu Kalunga mwavandungo cheji kutunehelanga mihako yamwaza mwomwo tweji kunganyalanga hakupwa vakujila, chipwe vavilinga vitoma.
Lushai[lus]
(Rom 6:22) Pathian bâwih kan nihna chuan thianghlimna hmu khawpa rah a chhuah avângin, thianghlimna, a nih loh leh nungchang thianghlimna chu kan hlâwkpui a ni.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 6: 22) Ad karejar ñan Anij ej jebar leen ko rekwojarjar kinke jej bõk tokjen ko rekwojarjar, ak mour erreo.
Macedonian[mk]
Кога му робуваме на Бог, нашиот плод во поглед на светоста е тоа што жнееме користи од светото, или морално чисто однесување.
Malayalam[ml]
(റോമർ 6:22) ദൈവത്തിന് അടിമകളായിരിക്കുന്നതു വിശുദ്ധിയുടെ മാർഗത്തിൽ ഫലം ഉത്പാദിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 6:22) Tõnd sẽn tʋmd Wẽnnaam yĩng wa yembsã womda sõmblem biisi, bala d tara manesem sẽn yaa sõngo, bɩ vɩɩm manesem sẽn yaa tɩrg la yɩlemde.
Marathi[mr]
(रोमकर ६:२२) देवाचे दास झाल्यामुळे पवित्रीकरण असे फळ आपल्याला मिळते, ते या अर्थाने की आपले आचरण पवित्र किंवा नैतिकरित्या शुद्ध असल्यामुळे आपल्याला याचे चांगले परिणाम अनुभवण्यास मिळतात.
Maltese[mt]
(Rumani 6: 22) Bħala lsiera t’Alla l- frott tagħna jkun il- qdusija fis- sens li naħsdu l- benefiċċji taʼ mġiba qaddisa, jew nadifa moralment.
Burmese[my]
(ရောမ ၆:၂၂) ဘုရားသခင်၏ကျွန်ဖြစ်ခြင်းကြောင့် ကိုယ်ကျင့်တရား သန့်ရှင်းစင်ကြယ်သည့်အကျိုးကို ကျွန်ုပ်တို့ ရရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 6: 22) Som slaver for Gud har vi vår frukt i form av hellighet på den måten at vi høster godene av vår hellige, eller moralsk rene, livsførsel.
Nepali[ne]
(रोमी ६:२२) हामीले पवित्र अथवा नैतिक तवरमा शुद्ध आचरणका लाभहरू प्राप्त गर्ने भएकोले परमेश्वरप्रतिको हाम्रो दासत्वले पवित्रताको फल फलाउँछ।
Ndonga[ng]
(Ovaroma 6:22) Okukala kwetu tu li ovapiya vaKalunga otaku imike oiimati mouyapuki molwaashi ohatu mono ouwa oo tau di melihumbato lopaenghedi la koshoka.
Niuean[niu]
(Roma 6:22) Kua moua e tau fua mitaki he puhala tapu he tupa a tautolu ma e Atua, ti moua ai e tautolu e tau mena aoga he mahani ne kua tapu, po ke mea.
Dutch[nl]
Onze slavernij aan God heeft heiligheid tot vrucht in de zin dat we de voordelen ondervinden van heilig, of moreel rein, gedrag.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 6:22) Go hlankela ga rena Modimo go enywa dienywa ka tsela e kgethwa moo e lego gore re buna mehola ya go ba ba bakgethwa, goba bao ba itshwerego gabotse ka tsela e hlwekilego.
Nyanja[ny]
(Aroma 6:22) Tikamatumikira monga akapolo a Mulungu timabala chipatso cha chiyero chifukwa chakuti timapindula ndi makhalidwe athu oyera, kapena kuti kudzisunga.
Ossetic[os]
Хуыцауы цагъартӕ кӕй стӕм, уый сыгъдӕгдзинады дыргъ уыцы хуызы хӕссы, ӕмӕ нын нӕ сыгъдӕг кӕнӕ ӕгъдауджын уагахаст циндзинад хӕссы.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 6:22) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਕੇ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਪਵਿੱਤਰਤਾਈ ਦਾ ਫਲ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਯਾਨੀ ਸਾਡੇ ਨੇਕ ਚਾਲ-ਚੱਲਣ ਕਾਰਨ ਅਸੀਂ ਸ਼ੁੱਧ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Roma 6:22) No manpaaripen itayo ed Dios, mamawala itan na positibo iran resulta diad kasantosan, lapud nagamoran tayo iray gunggona ed masanto, odino malinis ed moral, a kondukta.
Papiamento[pap]
(Romanonan 6:22) Nos forma di sirbi Dios manera esklabo ta produsí benefisio ku ta resultá den santifikashon, esta, ku nos ta kosechá e benefisionan di kondukta ku ta santu òf moralmente limpi.
Pijin[pis]
(Romans 6:22) Wei wea iumi slave bilong God hem garem frut, and disfala frut nao hem gud samting wea iumi kasem from fasin bilong iumi wea holy and klin.
Polish[pl]
Służba dla Boga przynosi „owoc w postaci świętości” w tym sensie, że odnosimy korzyści z prowadzenia świętego, moralnie czystego życia.
Pohnpeian[pon]
(Rom 6:22) Atail kin wia lidun Koht kin wah mwahu, pwe kitail kin alehda kapai en wiahla aramas sarawi, de tiahk mwakelekel.
Portuguese[pt]
(Romanos 6:22) Sermos escravos de Deus produz frutos de santidade no sentido de que colhemos os benefícios de uma conduta santa e moralmente pura.
Rundi[rn]
Ukujakarira Imana kwacu kurama imbuto canke ivyamwa mu buryo bw’ukwera canke bw’ubweranda kubera yuko twimbura ivyiza biva ku kugira ingeso nyeranda canke ingeso runtu.
Romanian[ro]
Slujind ca sclavi ai lui Dumnezeu avem roade pe calea sfinţeniei în sensul că ne bucurăm de foloasele unei conduite sfinte, curate pe plan moral.
Russian[ru]
Служение рабами Бога приносит плод «к святости» — мы пожинаем благословения святого, или морально чистого, поведения.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tubaye imbata z’Imana, twera imbuto zo kwera mu buryo bw’uko twisarurira inyungu zo kuba turi abantu bera, batanduye mu by’umuco no mu myifatire.
Sango[sg]
Batango tele ti e nde wala dutingo nzoni-kue ti sala na Nzapa tongana angbâa ayeke lë lengo na lege so e yeke wara aye ti nzoni na peko ti dutingo na sioni oko pëpe na yâ salango ye ti e.
Sinhala[si]
(රෝම 6:22) අප දෙවිට දාසකම් කරන විට අපට ශුද්ධකමේ මාර්ගයේ පල දැරිය හැකිය යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ අපට දෙවිගේ සදාචාර ප්රමිතිවලට අනුව හැසිරීමට හැකි වන බවය.
Slovak[sk]
(Rimanom 6:22) Naše otroctvo Bohu prináša ovocie vo svätosti tak, že žneme výhody svätého, čiže mravne čistého správania.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 6:22) Sad našega sužnjevanja Bogu je svetost, in sicer v tem pomenu, da uživamo koristi svetega oziroma moralno čistega vedenja.
Samoan[sm]
(Roma 6:22) O lo tatou auauna i le Atua, ua tatou fua mai ai ni fua e oo ai i le faapaiaina, lea ua tatou mauaina ai aogā o le amio mamā ma lē ponā.
Shona[sn]
(VaRoma 6:22) Kuva kwedu varanda vaMwari kunobereka zvibereko muutsvene nokuti tinowana mubayiro wokuva nomufambiro mutsvene, kana kuti vane tsika dzakachena.
Albanian[sq]
(Romakëve 6:22) Shërbimi që i bëjmë Perëndisë si skllevër, jep fryt në udhën e shenjtërisë në kuptimin që kemi dobi kur mbajmë një sjellje të shenjtë ose të pastër morale.
Serbian[sr]
To što robujemo Bogu donosi plod u pogledu svetosti u tom smislu što žanjemo koristi od svetog, to jest moralno čistog ponašanja.
Sranan Tongo[srn]
Te wi de srafu fu Gado, dan dati e tyari bun bakapisi kon, namku taki wi sa kisi wini fu di wi de santa, noso fu di wi e tyari wisrefi na wan krin fasi.
Southern Sotho[st]
(Baroma 6:22) Ho ba ha rōna makhoba a Molimo ho hlahisa litholoana ka tsela ea khalalelo ka kutloisiso ea hore re kotula melemo ea khalalelo, kapa ea boitšoaro bo halalelang le bo hloekileng.
Swedish[sv]
(Romarna 6:22) Vår slavtjänst för Gud bär frukt i form av helighet på så sätt att vi skördar nyttan av ett heligt, eller moraliskt rent, uppförande.
Swahili[sw]
(Waroma 6:22) Kumtumikia Mungu hutokeza tunda katika utakatifu katika maana ya kwamba sisi hupata manufaa ya kuwa na mwenendo mtakatifu, au safi kiadili.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 6:22) Kumtumikia Mungu hutokeza tunda katika utakatifu katika maana ya kwamba sisi hupata manufaa ya kuwa na mwenendo mtakatifu, au safi kiadili.
Tamil[ta]
(ரோமர் 6: 22) ஆகவே, கடவுளுக்கு அடிமைகளாக இருப்பதால் பரிசுத்தமாகுதலை பலனாகப் பெறுகிறோம்; அதாவது பரிசுத்தமான அல்லது ஒழுக்க ரீதியில் சுத்தமான நடத்தையால் வரும் பலன்களை அறுவடை செய்கிறோம்.
Thai[th]
(โรม 6:22, ล. ม.) การ เป็น ทาส ของ พระเจ้า เกิด ผล เป็น ความ บริสุทธิ์ ใน แง่ ที่ ว่า เรา ได้ ประโยชน์ จาก ความ ประพฤติ ที่ บริสุทธิ์ หรือ สะอาด ด้าน ศีลธรรม.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 6:22) ባሮት ኣምላኽ ምስ እንኸውን: ቅዱስ ወይ ብስነ-ምግባር ንጹህ ኣካይዳ ዜምጽኦ ረብሓ ስለ እንዓጽድ: ፍረ ቕድስና ኢና እንፈሪ።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 6:22) Er se lu ikpan i Aôndo yô, se zua a injar i mtsegh, gadia se mba icighan shin se mba wang sha aeren a ase kpaa.
Tagalog[tl]
(Roma 6:22) Ang pagpapaalipin natin sa Diyos ay nagbubunga ng mabuti tungo sa kabanalan sa diwa na inaani natin ang mga kapakinabangan ng banal, o malinis sa moral, na paggawi.
Tetela[tll]
(Romo 6:22) Woho weso ɛhɔmbɔ waki Nzambi telaka wahɔ wa ekidiamelo lo yoho nyɛ yakondjaso wahɔ wa monga la lɔkɛwɔ l’ekila kana la pudipudi.
Tongan[to]
(Loma 6: 22, PM) Ko ‘etau ngāue fakatamaio‘eiki ki he ‘Otuá ‘oku fakatupu fua ‘i he founga ‘o e mā‘oni‘oní ‘o tau utu ai ‘a e ngaahi ‘aonga ko e ‘ulungāanga mā‘oni‘oni pe ma‘a fakae‘ulungāanga.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 6:22) Ikuba bazike ba Leza kutupa kuzyala micelo munzila yabusalazi mukuti tujana zilongezyo akaambo kakuba abukkale busalala.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 6:22) Yumi mekim ol wok bilong God na dispela i karim kaikai i holi, olsem yumi kisim ol gutpela helpim em pasin holi, o klinpela pasin, i as bilong en.
Turkish[tr]
Kutsallık, Tanrı’ya köle olarak hizmet etmemizin meyvesidir. Şöyle ki, kutsal durumda kalarak ahlaksal açıdan temiz davrandığımızda bunun yararlarını görürüz.
Tsonga[ts]
(Varhoma 6:22) Ku va ka hina mahlonga ya Xikwembu swi tswala mihandzu leyinene malunghana ni vukwetsimi hi leswi hi kumaka vuyelo bya ku tikhoma loku kwetsimaka, kumbe loku baseke.
Tatar[tt]
Аллаһының колы булу «изгелеккә илтүче» җимеш китерә: без изге, яки әхлакый яктан саф булган тәртипнең фатихаларын «урачакбыз».
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 6:22) Pakuŵa ŵazga ŵa Ciuta tikupambika vipambi mu utuŵa, mu fundo yakuti tikupindura na nkharo yituŵa panji makhaliro ghawemi.
Tuvalu[tvl]
(Loma 6:22) A te tavini atu ki te Atua e maua i ei a fuataga ‵lei me ko tau ne tatou i ei a mea aogā ona ko te ‵tou tulaga tapu mo te ‵ma o ‵tou amioga.
Twi[tw]
(Romafo 6:22) Yenya Onyankopɔn nkoa a yɛyɛ no so mfaso wɔ ahotew mu efisɛ yetwa so aba a ɛyɛ kronkron, anaa ɛho tew wɔ abrabɔ ne nneyɛe mu.
Tahitian[ty]
(Roma 6:22) E faatupu ta tatou taviniraa aore ra faatîtîraa no te Atua i te hotu o te mo‘araa i te mea e e ooti tatou i te mau maitai o te haerea mo‘a, aore ra mâ i te pae morare.
Ukrainian[uk]
Як раби Бога, ми маємо плід на освячення, тобто пожинаємо плоди святої, іншими словами, морально чистої поведінки.
Umbundu[umb]
(Va Roma 6: 22) Oku litumbika kupange wa Yehova, ci tu kuatisa oku lekisa ovituwa viwa, kuenda oku liyelisa kovina viosi vĩvi.
Urdu[ur]
(رومیوں ۶:۲۲) وہ پھل جس سے پاکیزگی حاصل ہوتی ہے، وہ کیا ہے؟ خدا کے غلام پاک رہتے ہیں اور بداخلاقی سے دُور بھاگتے ہیں۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 6:22) U vha hashu vhalanda vha Mudzimu zwi bveledza mvelelo dzavhuḓi nga nḓila ya vhukhethwa nga ṅwambo wa uri ri wana mbuyelo dza vhukhethwa, kana u kuna kha vhuḓilisi, na vhuḓifari.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 6:22) Làm tôi tớ Đức Chúa Trời, chúng ta được kết quả là nên thánh, nghĩa là chúng ta được lợi ích nhờ có hạnh kiểm thánh sạch, tức trong sạch về đạo đức.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 6:22) An aton pagin uripon han Dios nagbubunga hin positibo nga mga resulta ha pagkabaraan kay tungod hito nakakarawat naton an mga kapulsanan han baraan, o limpyo ha moral nga paggawi.
Wallisian[wls]
(Loma 6:22) ʼE tou maʼu he ʼu fua lelei ʼi tatatou kaugana ki te ʼAtua, ʼi te faʼahi ʼo te maʼoniʼoni, heʼe ko te ʼu fua lelei ʼaia ʼo totatou maʼuli faka maʼoniʼoni, peʼe ko tatatou maʼuli maʼa ʼo ʼuhiga mo te ʼu aga ʼaē ʼe ʼe tonu ke fai.
Xhosa[xh]
(Roma 6:22) Ukuba ngamakhoboka kaThixo kwethu kuvelisa isiqhamo ngendlela yobungcwele ukuze sizuze iingenelo zehambo engcwele, okanye yokuziphatha okucocekileyo.
Yapese[yap]
(Roma 6:22) Rogon ni kada ted gadad ni sib rok Got e keb woomngidad ya kan taw’athnagdad ko ngongol nib thothup ara ba biech.
Yoruba[yo]
(Róòmù 6:22) Jíjẹ́ tá a jẹ́ ẹrú Ọlọ́run ń so èso lọ́nà ìjẹ́mímọ́ ní ti pé, à ń rí èrè ìwà mímọ́ tàbí ìwà rere wa.
Yucateco[yua]
Ikil k-meyajtik Jéeoba bey u palitsiloʼoneʼ k-náajaltik kiliʼichil, lelaʼ u kʼáat u yaʼaleʼ k-kʼamik yaʼab utsiloʼob ikil k-meyajtik Jéeoba ich kiliʼichil wa jeʼex u kʼáatoʼ.
Zande[zne]
(ARomo 6:22) Pa manga ani sunge ni akanga fu Mbori naye na gu zuzuhe fu rani nga ziazia apai nga gu ani agbia sangbanaha rogo gu sino mangaapai du gigirii.
Zulu[zu]
(Roma 6:22) Ukuba kwethu izigqila zikaNkulunkulu kunesithelo esiwubungcwele ngoba sivuna izinzuzo zokuziphatha okungcwele noma okuhlanzekile.