Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Houtkappers kap gate in hout en onderwerp hulle kop aan kragte wat ’n gewone brein sou verpulp.
Arabic[ar]
وتثقب طيور النقَّار الخشبَ فتتعرض رؤوسها لضغط من شأنه ان يسحق الادمغة العادية.
Cebuano[ceb]
Ang mga balalatok manglungag sa kahoy ug ipakangpakang ang ilang mga ulo nga makadugmok sa ordinaryong utok.
Czech[cs]
Když datlové vrtají do dřeva, působí na jejich hlavu otřesy, které by z mozku normálně udělaly kaši.
Danish[da]
Spætter kan hakke i træstammer og udsætte deres hoved for slag der ville gøre en almindelig hjerne til en knust masse.
German[de]
Spechte hämmern ins Holz und muten ihrem Kopf Erschütterungen zu, die ein Gehirn normalerweise in Brei verwandeln würden.
Greek[el]
Καθώς οι δρυοκολάπτες ανοίγουν τρύπες στο ξύλο, οι δυνάμεις που ασκούνται στο κεφάλι τους θα συνέθλιβαν ένα συνηθισμένο εγκέφαλο.
English[en]
Woodpeckers bore into wood and subject their heads to forces that would turn an ordinary brain to pulp.
Estonian[et]
Rähnid raiuvad puutüvedesse auke, rakendades sealjuures oma pea suhtes sellist jõudu, mis tavalise aju täielikult purustaks.
Finnish[fi]
Tikat hakkaavat puuta ja altistavat päänsä sellaisille voimille, jotka tekisivät tavallisista aivoista muusia.
French[fr]
En forant le bois, le pic soumet sa tête à des forces qui réduiraient en bouillie un cerveau ordinaire.
Croatian[hr]
Djetlići kljucajući u drvo glavu izlažu pritisku koji bi obični mozak pretvorio u kašu.
Hungarian[hu]
A harkályok belefúrnak a fába, mialatt fejük olyan erőknek van kitéve, amelyek egy átlagos agyat összezúznának.
Indonesian[id]
Burung pelatuk melubangi kayu sedemikian rupa sehingga kepala mereka mendapat tekanan yang dapat melumatkan otak biasa.
Iloko[ilo]
Abutan dagiti woodpecker ti kayo ket maitugtog ti uloda iti kapigsa a mabalin a mangrumek iti ordinario nga ulo.
Icelandic[is]
Spætur höggva sig inn í tré með slíkum látum að venjulegur heili yrði að mauki.
Italian[it]
I picchi, quando scavano nel legno, sottopongono la testa a forze che ridurrebbero un cervello normale in poltiglia.
Japanese[ja]
キツツキは木に穴を開けますが,その時,普通の脳であればどろどろになってしまうほど,頭に力が加わります。
Korean[ko]
딱따구리가 나무에 구멍을 뚫을 때 딱따구리 머리에 가해지는 만큼의 힘을 보통 뇌가 받으면 아마 그 뇌는 성하지 못할 것입니다.
Lithuanian[lt]
Geniui kalant medį, jo maža galvytė bombarduojama taip stipriai, kad šiaip smegenys ištikštų.
Latvian[lv]
Dzeņi kaļ koku, pakļaujot savu galvu tāda spēka iedarbībai, ka parastas smadzenes tas gluži vienkārši sašķaidītu.
Marathi[mr]
झाडांच्या बुंध्यांमध्ये भोक पाडताना सुतार पक्ष्याच्या डोक्यावर जितका ताण पडतो त्याने सर्वसाधारण मेंदूचा लगदा बनला असता.
Norwegian[nb]
Hakkespetter hakker ut hull i trevirke og utsetter hodet for krefter som ville lage mos av en alminnelig hjerne.
Dutch[nl]
Spechten hakken gaten in hout en stellen daarbij hun kop aan krachten bloot die normaal gesproken hun hersenen tot moes zouden trillen.
Polish[pl]
Gdy dzięcioł uderza w drzewo, wystawia swą głowę na działanie sił mogących zamienić każdy inny mózg w galaretę.
Portuguese[pt]
Quando furam a madeira, os pica-paus submetem a cabeça a forças que transformariam o cérebro de outras criaturas em mingau.
Russian[ru]
Выдалбливая в дереве отверстие, дятел подвергает свою голову нагрузке, от которой обычный мозг превратился бы в кашицу.
Slovak[sk]
Ďatle ďobú do dreva, čím vystavujú svoju hlavu silám, ktoré by bežný mozog zmenili na kašu.
Slovenian[sl]
Žolne dolbejo v les in svojo glavo izpostavljajo silam, ki bi običajne možgane spremenile v kašo.
Serbian[sr]
Detlić kljuca u drvo i izlaže svoju glavu sili koja bi običan mozak pretvorila u kašu.
Swedish[sv]
Hackspettar borrar sig in i trä och utsätter huvudet för krafter som skulle förvandla en vanlig hjärna till mos.
Swahili[sw]
Vigogota hutoboa mbao kwa nguvu ziwezazo kusaga kabisa ubongo wa kawaida.
Congo Swahili[swc]
Vigogota hutoboa mbao kwa nguvu ziwezazo kusaga kabisa ubongo wa kawaida.
Tagalog[tl]
Ang mga ibong karpenteros ay bumubutas sa kahoy at inaalog nang napakatindi ang mga ulo nito na maaaring dumurog sa isang karaniwang utak.
Ukrainian[uk]
Дятли, довбаючи дерево, піддають свої голови такому струсу, від якого звичайний мозок перетворився б у безформну масу.
Zulu[zu]
Iziqophamithi ziqopha ukhuni futhi amakhanda azo abhekana nezinto ezinamandla kangangokuba bezingabuchoboza ubuchopho obuvamile.