Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nino mukene ma obedo Ceng Cabat, Yecu onongo tye i kabedo mo ma laco ma bade otal tye iye.
Afrikaans[af]
Op ’n ander dag, ’n sabbatdag, was Jesus op ’n plek waar daar ’n man was wie se hand verdor, of gebreklik, was.
Amharic[am]
ሌላ ጊዜ ደግሞ በሰንበት ቀን ኢየሱስ ወደ አንድ ምኩራብ ገባ፤ በዚያም እጁ የሰለለ ወይም ሽባ የሆነ አንድ ሰው ነበር።
Azerbaijani[az]
Başqa bir halda, şənbə günü İsanın yanında əli qurumuş, yəni şikəst adam var idi.
Central Bikol[bcl]
Saro pang aldaw, na sarong sabbath, si Jesus yaon sa sarong lugar na may lalaki na alang, o kimay, an kamot.
Bemba[bem]
Bushiku bumbi, pe sabata, Yesu ali mu ncende umwali umuntu wakwete ukuboko ukwaumina, nelyo ukwalemana.
Bulgarian[bg]
Друг път, по време на сабат, Исус бил на едно място, където имало един сакат мъж с изсъхнала ръка.
Catalan[ca]
Un altre dia, un dissabte, Jesús era a un lloc on hi havia un home que tenia la mà esguerrada, o paralitzada.
Cebuano[ceb]
Sa laing adlaw, nga usa ka igpapahulay, si Jesus didto sa usa ka dapit diin may usa ka lalaki nga may kuyos o kimay nga kamot.
Seselwa Creole French[crs]
En lot zour, zour Saba, Zezi ti dan en landrwa kot ti annan en zonm avek en pti lanmen sek oubyen diform.
Czech[cs]
Jednoho dne se Ježíš setkal s mužem, který měl zmrzačenou ruku.
Chuvash[cv]
Пӗр шӑматкун синагогӑна килсен Иисус хӑрнӑ алӑллӑ ҫынна курнӑ.
Danish[da]
En anden gang, det var på en sabbatsdag, var Jesus et sted hvor der var en mand hvis hånd var vissen, det vil sige helt livløs eller lam.
Ewe[ee]
Le ŋkeke bubu si nye sabat ŋkeke dzi la, Yesu nɔ teƒe aɖe, afisi ŋutsu aɖe si ƒe asi ŋu dɔléle gblẽ nu le ale be asia megate ŋu dzɔna o la hã nɔ.
Efik[efi]
Usen efen, ke sabbath, Jesus ama okụt owo emi ubọk esie akakpade, m̀mê okobiomode ndo.
Greek[el]
Μια άλλη μέρα που ήταν σάββατο, ο Ιησούς βρισκόταν σε έναν τόπο όπου υπήρχε κάποιος άντρας του οποίου το χέρι ήταν ξεραμένο, δηλαδή παράλυτο.
English[en]
On another day, a sabbath, Jesus was in a place where there was a man whose hand was withered, or crippled.
Spanish[es]
En otra ocasión era sábado y Jesús se hallaba en un lugar donde había un hombre con una mano seca, es decir, paralizada.
Estonian[et]
Kord ühel hingamispäeval oli Jeesus paigas, kus oli ka üks vigase käega mees.
Finnish[fi]
Eräänä toisena päivänä, sapattina, Jeesus tapasi miehen, jonka käsi oli surkastunut eli vammautunut.
Fijian[fj]
Ena dua na Siga ni Vakacecegu a tiko o Jisu ena vanua e tiko kina e dua na tamata liga mate.
French[fr]
Une autre fois, un jour de sabbat, Jésus s’est trouvé à un endroit où il y avait un homme avec une main desséchée, infirme.
Ga[gaa]
Gbi kroko, ni ji hejɔɔmɔ gbi nɔ lɛ, Yesu yɛ he ko, ni nuu ko ni nine egbo loo eje kpa yɛ jɛmɛ.
Guarani[gn]
Ótro día, peteĩ sábado, Jesús oĩ jave sinagógape oĩ avei upépe peteĩ kuimbaʼe hasýva, ndaikatúiva omonguʼe ipo.
Gun[guw]
To azán devo gbè, heyin gbọjẹzangbe, Jesu mọ dawe de he alọ etọn kúsẹ́.
Hausa[ha]
Wata rana kuma, ranar Asabarci, Yesu yana wani wurin da akwai mutumin da hannunsa ya shanye.
Hebrew[he]
יום אחד פגש ישוע באדם שידו יבשה או משותקת. היה זה יום שבת.
Hindi[hi]
एक बार सब्त के दिन यीशु ने एक ऐसे आदमी को देखा जिसका हाथ किसी बीमारी की वजह से बहुत कमज़ोर हो गया था।
Hiligaynon[hil]
Sang isa pa ka adlaw, nga adlaw nga inugpahuway, nagkadto si Jesus sa isa ka duog diin may yara isa ka tawo nga naitos ang kamot.
Hiri Motu[ho]
Dina ma ta, unai be sabati dinana ai, Iesu be gabu ta dekenai ia noho bona unuseniai imana dika tauna ta ia noho danu.
Croatian[hr]
Jednog drugog dana, na sabat, bio je u mjestu gdje je živio čovjek s usahlom rukom.
Haitian[ht]
Yon lòt jou, se te yon jou saba, Jezi te nan yon zòn kote te gen yon mesye ki te kokobe nan men.
Hungarian[hu]
Egy másik alkalommal, sabbatnapon Jézus meglátott egy sorvadt kezű embert.
Armenian[hy]
Ուրիշ անգամ՝ մի շաբաթ օր, ժողովարանում Հիսուսը չորացած ձեռքով մի մարդ տեսավ։
Indonesian[id]
Pada hari lain, di hari sabat, Yesus berada di suatu tempat dan di sana ada seorang pria yang tangannya layu, atau lumpuh.
Igbo[ig]
Ụbọchị ọzọ, n’ụbọchị izu ike, Jizọs nọ n’otu ebe, ebe otu nwoke aka ya kpọnwụrụ akpọnwụ nọ.
Iloko[ilo]
Iti sabali pay nga aldaw, aldaw a panaginana, nakita ni Jesus ti maysa a lalaki a nagango ti imana.
Icelandic[is]
Við annað tækifæri hitti Jesús mann sem var með visna eða fatlaða hönd. Þetta var á hvíldardegi.
Isoko[iso]
Evaọ ẹdẹ ọfa, evaọ ẹdijala, Jesu ọ jọ oria nọ ọzae jọ nọ obọ riẹ o ko ọ rrọ.
Italian[it]
Un altro giorno, di sabato, Gesù si trovava in un luogo in cui c’era un uomo che aveva una mano secca, rattrappita.
Japanese[ja]
安息日だった別の日のことです。 イエスがいた場所に,片方の手の不自由な人がいました。
Georgian[ka]
ერთხელ, შაბათ დღეს, იესო ხელგამხმარ კაცს შეხვდა.
Kongo[kg]
Kilumbu yankaka, na Kilumbu ya Kupema, Yezu kuvandaka na kisika mosi yina kuvandaka ti muntu mosi ya kuvandaka ti diboko ya kukauka.
Kuanyama[kj]
Meshabata limwe, Jesus okwa li a ya koshinagoga oko kwa li ku na omulumenhu umwe e na eke la fya.
Kazakh[kk]
Басқа бір күні Иса мәжілісханада қолы істемей қалған бір кісіні кездестіреді.
Kalaallisut[kl]
Ilaanni sabbatiusoq Jiisusi synagogimiimmat angut toqungasumik assalik, tassa nukillaarsimasumik assalik, tassaniippoq.
Korean[ko]
또 한번은 어느 안식일에 예수께서 회당에 계셨는데, 그곳에는 한쪽 손이 오그라든 사람이 있었습니다.
Konzo[koo]
Ekindi kiro, ekyabya kya Sabato, Yesu abya omwa nyumba ey’erihindaniramu omwabya omulhume oyuwabya alehemire kw’okuboko.
Kaonde[kqn]
Juba jikwabo ja Sabado, Yesu wajinga pa mpunzha pajinga muntu wajinga na kuboko kwapapa.
Kwangali[kwn]
Ezuva limwe mEsabata, Jesus kwa kere moSinagoge omu mwa kere mugara ogu ga fa kuwoko.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу Иса ишемби күнү синагогага барып, колу кыймылдабаган кишини көрөт.
Ganda[lg]
Ku lunaku olulala olwa ssabbiiti, Yesu yali mu kkuŋŋaaniro awaali omusajja eyalina omukono ogukoozimbye.
Lingala[ln]
Na libaku mosusu, na mokolo ya sabata, Yesu azalaki na esika moko boye; na esika yango ezalaki mpe na mobali moko oyo lobɔkɔ na ye ekauká mpe ekɔndá.
Lao[lo]
ອີກ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ໃນ ວັນ ຊະບາໂຕ ພະ ເຍຊູ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ມີ ຊາຍ ມື ລີບ ຫຼື ເປັນ ງ່ອຍ ຢູ່ ນໍາ.
Lozi[loz]
Zazi le liñwi, ili la sabata, Jesu n’a li mwa sibaka mo ne ku na ni munna ya n’a omelezi lizoho, kamba ya n’a li sihole.
Lithuanian[lt]
Kitą sykį šabo dieną Jėzus sutiko žmogų padžiūvusia ranka.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dikwabo, dya sabado, Yesu wādi pa kifuko pādi muntu wa kuboko kūmu, ko kunena amba kufwe.
Luba-Lulua[lua]
Dituku dikuabu dia nsabatu, Yezu uvua muaba kampanda uvua munga muntu ne tshianza tshiume anyi tshitekete.
Luvale[lue]
Likumbi lyeka nawa, hasambata, Yesu apwile kuchihela kuze kwapwile lunga wakutenguka livoko.
Latvian[lv]
Kādā citā dienā, sabatā, Jēzus atradās sinagogā, kur bija arī kāds cilvēks ar kroplu roku.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny toerana nisy lehilahy iray nalemy tanana i Jesosy, indray andro. Sabata io andro io.
Macedonian[mk]
Еден друг ден, на сабат, Исус бил на едно место каде што имало човек со исушена рака.
Malayalam[ml]
ഒരു ശബത്തുദിവസം യേശു സിനഗോഗിൽവെച്ച്, കൈക്ക് സ്വാധീനമില്ലാത്ത ഒരാളെ കണ്ടു.
Maltese[mt]
F’ġurnata oħra, jum is- Sabat, Ġesù kien f’post fejn kien hemm raġel li kellu idu niexfa, jew immankata.
Burmese[my]
နောက် တစ်ခါ တခြား နေ့ တစ်နေ့ ဖြစ်တဲ့ ဥပုသ် နေ့ မှာ လက်တစ်ဖက် သေ သူ တစ်ယောက် ရှိတဲ့ နေရာမှာ ယေရှု ရောက်နေတယ်။
Norwegian[nb]
En annen gang, en sabbatsdag, var Jesus i en synagoge hvor det var en mann som hadde en hånd som var helt vissen.
Nepali[ne]
अर्को एकचोटि, विश्राम-दिनमा येशू हात सुकेको एक जना मानिस भएको ठाउँमा पुग्नुभयो।
Ndonga[ng]
MEsabati limwe, Jesus okwa yi kosinagoga hoka kwa li ku na omulumentu gumwe e na oshikaha sha lemana.
Dutch[nl]
Op een andere dag, een sabbat, was Jezus ergens waar een man was met een verdorde of verlamde hand.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe la sabatha, Jesu o be a le lefelong leo go bego go e-na le monna yoo a bego a hwile letsogo goba a golofetše.
Nyanja[ny]
Tsiku lina pa sabata, Yesu anali pamalo pamenenso panali munthu wolemala dzanja.
Nyankole[nyn]
Eizooba erindi ahari sabato, Yesu akaba ari omu mwanya ogwabaire gurimu omushaija owaabaire akookootsire omukono.
Oromo[om]
Yesus guyyaa Sanbataa tokko utuu mana sagadaa keessa jiruu namicha harkisaa naafate tokkoo wajjin wal arge.
Ossetic[os]
Иу сабатбон Йесо ӕрбацыди ӕмбырдгӕнӕнмӕ ӕмӕ дзы федта, йӕ къух хус кӕмӕн уыди, ахӕм лӕджы.
Pangasinan[pag]
Aminsan ya agew, a sabaton, si Jesus so walad sakey a lugar a diman et walay lakin akawet so lima to.
Papiamento[pap]
Un otro dia, riba un sabat, Hesus tabata na un snoa kaminda tabatin un hòmber ku un man seku, esta, un man mankaron.
Pijin[pis]
Long nara day, long wanfala sabbath, Jesus stap long ples wea hem lukim wanfala man wea hand bilong hem cripple.
Polish[pl]
Innym razem, w sabat, Jezus spotkał człowieka, który nie mógł ruszać ręką.
Pohnpeian[pon]
Pil ehu rahn tohrohr iei rahnen sapad ehu, Sises ketiket ehu wasa me ohl peh mwoator men mihmi ie.
Portuguese[pt]
Em outro dia, num sábado, Jesus conheceu um homem com a mão ressequida, ou, defeituosa.
Quechua[qu]
Waj kutipi, Jesusqa sabadopi sinagogaman rerqa. Chaypitaj uj makin chʼakisqa runa kasharqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kutipiñataqmi Jesusqa sabado punchawpi kachkarqa makinta mana haywariy atiq runapa kasqanpi.
Rundi[rn]
Ku wundi musi, kw’isabato, Yezu yari ahantu hari umugabo yari yaranyunyutse ukuboko.
Ruund[rnd]
Dichuku dikwau kand, dia sabat, Yesu wadinga ndond yimwing yadingay muntu ukweta chikas cha kalip.
Romanian[ro]
Într-o zi de sabat, Isus a întâlnit un om cu o mână atrofiată, sau uscată.
Russian[ru]
Как-то раз, в субботу, придя в синагогу, Иисус увидел человека с сухой рукой.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi gihe ku isabato, Yesu yari ahantu hari umugabo unyunyutse ukuboko.
Sango[sg]
Na mbeni ngoi nde, na lâ ti sabbat, Jésus ayeke na mbeni ndo so mbeni koli so maboko ti lo ahule ayeke nga dä.
Slovak[sk]
Pri inej príležitosti Ježiš stretol v sabat muža s uschnutou, čiže chromou rukou.
Slovenian[sl]
Nekega drugega dne, na sabat, je bil Jezus v sinagogi, kjer je bil tudi človek s suho oziroma pohabljeno roko.
Samoan[sm]
I se isi aso Sapati, na faatasi ai Iesu ma se tamāloa e pē lona lima, i se tasi o nofoaga.
Shona[sn]
Pane rimwe zuva, pasabata, Jesu akanga ari pane imwe nzvimbo paiva nomurume akanga akaremara ruoko.
Albanian[sq]
Një ditë tjetër, që ishte sabat, Jezui gjendej në një vend ku ishte edhe një njeri që e kishte dorën të tharë.
Serbian[sr]
Jednog drugog dana, na sabat, Isus se zatekao na mestu gde je bio i jedan čovek kome je ruka bila osušena, to jest paralizovana.
Sranan Tongo[srn]
Tapu wan tra dei, a ben de wan Sabadei, dan Yesus ben de na wan presi pe wan man ben de di ben abi wan malengri anu.
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga kulisabatha, Jesu bekasendzaweni lapho bekunendvodza lenesandla lesikhubatekile.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng, e le ka sabatha, Jesu o ne a le sebakeng seo ho sona ho neng ho e-na le monna ea omeletseng letsoho.
Swedish[sv]
En annan gång, när det var sabbat, träffade Jesus en man som hade en hand som var förtvinad, eller missbildad.
Swahili[sw]
Siku nyingine wakati wa sabato, Yesu alikuwa mahali fulani na pakawa na mtu mwenye mkono uliokuwa umenyauka au kulemaa.
Congo Swahili[swc]
Siku nyingine wakati wa sabato, Yesu alikuwa mahali fulani na pakawa na mtu mwenye mkono uliokuwa umenyauka au kulemaa.
Telugu[te]
ఒకరోజు యేసు ఒక సమాజమందిరానికి వెళ్లాడు. ఆ రోజు విశ్రాంతి దినం. అక్కడ ఊచ చెయ్యి లేదా అవిటి చెయ్యి ఉన్న మనిషి ఉన్నాడు.
Thai[th]
อีก ครั้ง หนึ่ง ใน วัน ซะบาโต พระ เยซู อยู่ ใน ที่ ซึ่ง มี ชาย มือ ลีบ หรือ เป็น ง่อย อยู่ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልእ ግዜ ኸኣ የሱስ ብሰንበት ሓደ ኢዱ ዝነቐጸት ሰብኣይ ኣብ ዝነበሮ ስፍራ ነበረ።
Tiv[tiv]
Shighe ugen la, Yesu lu hen ijiir igen sha iyange i memen, or u uman uwegh kpa lu her.
Tagalog[tl]
Isang araw naman ng sabbath, si Jesus ay nasa isang lugar na kinaroroonan ng isang lalaking may tuyot, o napinsalang kamay.
Tetela[tll]
Lushi lokina, lushi la sabato, Yeso aki lo dihole diaki pami kɛmɔtshi kaki la lonya lambôma.
Tswana[tn]
Ka letsatsi lengwe, ka sabata, Jesu o ne a le kwa lefelong le go neng go na le monna yo o neng a swabile seatla kgotsa a le segole.
Tongan[to]
‘I ha ‘aho kehe ‘e taha, ‘i ha ‘aho sāpate, na‘e ‘i ha feitu‘u ai ‘a Sīsū ‘a ia na‘e ‘i ai ha tangata na‘e pai hono nimá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibuzuba bumbi, mu nsabata, Jesu wakali mutempele oomo imwakali amwaalumi wakanyanide kwaanza naa iwakalemene.
Tok Pisin[tpi]
Long narapela taim, long de Sabat, Jisas i bungim wanpela man han bilong em i dai pinis.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana, hi savata, Yesu a a ri endhawini leyi a ku ri ni wanuna loyi a khwanyaneke voko.
Tswa[tsc]
Ka siku ginwani, hi Sabado, Jesu i loya ka wutshamu legi ku nga hi ni wanuna loyi a nga hi xilema kutani xikhurubu.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake, pa sabata, Yesu wakaŵa mu sunagoge umo mukaŵa mwanarumi uyo wakaŵa na woko lakuphapa.
Twi[tw]
Da foforo nso a na ɛyɛ homeda no, na Yesu wɔ baabi a ɔbarima bi a ne nsa awu wɔ.
Tzotzil[tzo]
Yan velta xtoke, jaʼ toʼox jun sabado, vaʼun li Jesuse te oy ta snail tsobobbail yoʼ bu oy jun vinik ti takijem jun skʼobe.
Ukrainian[uk]
Іншого разу, а це було в суботу, Ісус прийшов у місце, де був чоловік із сухою, тобто скаліченою, рукою.
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha nga sabatha, Yesu o vha e huṅwe fhethu he ha vha hu na muṅwe munna o omaho tshanḓa, kana o holefhalaho.
Vietnamese[vi]
Một ngày khác, vào ngày Sa-bát, Chúa Giê-su đến nơi có một người teo một bàn tay, tức bị tàn tật.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa pa nga adlaw, ha sabbath, hi Jesus nakadto ha lugar diin may-ada usa nga lalaki nga kimay an kamot.
Xhosa[xh]
Ngenye imini, ngesabatha, uYesu wayekwindawo ekwakukho kuyo umntu onesandla esomileyo.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ kan tó jẹ́ sábáàtì, Jésù wà ní ibì kan, ọkùnrin kan tí ọwọ́ rẹ̀ gbẹ tàbí ká kúkú sọ pé tí ọwọ́ rẹ̀ rọ sì wà níbẹ̀.
Yucateco[yua]
10 Tiʼ junpʼéel sábado xaneʼ, Jesuseʼ tiʼ yaan kaʼach tiʼ junpʼéel kúuchil tuʼux yaan juntúul máak tikin u kʼabeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti dxi sábadu, nuu Jesús ra nuu ti hombre ni nabidxi ti chu naʼ.
Chinese[zh]
另一次,耶稣在安息日看见一个人,他的手是残废的。
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga kuyisabatha uJesu wayekanye nomuntu owayenesandla esishwabene noma esikhubazekile.