Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moontlik omdat hy beledig gevoel het, veral namens sy manne, was Dawid op die punt om met geweld te reageer.
Amharic[am]
ዳዊት በተለይ አብረውት በነበሩት ሰዎች ላይ እንዲህ ዓይነት ነገር መድረሱ ስላበሳጨው ሳይሆን አይቀርም ናባልን ለመበቀል ተነሳ።
Central Bikol[bcl]
Si David tibaad nakolgan nangorogna para sa saiyang mga tawohan, kaya plinano niang magbalos sa madahas na paagi.
Bemba[bem]
Davidi alikalipe maka maka pa fyo Nabali acitile ku baume bakwe, kabili apene alandule.
Bulgarian[bg]
Давид вероятно се почувствал обиден особено заради хората си и затова бил готов да отвърне с насилие.
Bislama[bi]
Ale Deved mo ol man blong hem oli go blong kilim Nabal i ded, wetem evriwan long haos blong hem.
Bangla[bn]
বিশেষভাবে হয়তো তার লোকেদের অপমান করা হয়েছে মনে করে দায়ূদ তাকে আক্রমণ করতে যাচ্ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tingali nasuko si David ilabina kay gikasab-an ang iyang mga tawo mao nga gusto niyang manimalos.
Chuukese[chk]
Neman, Tafit a song ren än Napal arochongaw ngeni nöün kewe mwän, ina popun, a ekiekin nielo.
Hakha Chin[cnh]
David cu a tlangval hna caah thinhun in teirul cham aa timh a si men lai.
Seselwa Creole French[crs]
I tre probab ki akoz i ti santi li ofanse sirtou pour son bann zonm ki David ti pros pour revanze.
Czech[cs]
David tím byl dotčen, možná hlavně kvůli svým mužům, a rozhodl se pro odvetu — chystal se zaútočit na Nabalovu domácnost.
Chuvash[cv]
Хӑйне, уйрӑмах хӑйӗн ҫыннисене ҫапла хӑртса тӑкнӑшӑн, Давид, хӑртакана тӗп тума хатӗр пулнӑ.
Danish[da]
David, som følte sig forurettet, måske især på sine mænds vegne, var opsat på straks at tage hævn.
Dehu[dhv]
Maine jë hna akötrë Davita hnene la aqane ithanata i angeic kowe la itre atre i nyidrë, ene pe hnei nyidrëti hna thele troa të hnei ngazo.
Ewe[ee]
Ðewohĩ esi nu sia ve dɔme na David, vevietɔ ɖe eƒe amewo ta ta la, eɖoe be yeatu nu kplii ɖe eteƒe.
Efik[efi]
Etie nte emi akayat David esịt, ntre enye ama eben̄e idem ndikosio usiene.
Greek[el]
Ο Δαβίδ ίσως ένιωσε προσβεβλημένος, ιδίως για λογαριασμό των αντρών του, και έτσι ετοιμάστηκε να ανταποδώσει με βία.
English[en]
Perhaps feeling offended, especially for his men, David was about to strike back violently.
Spanish[es]
Es muy probable que lo que más le doliera a David fuera la humillación contra sus hombres, de modo que decidió tomar represalias.
Estonian[et]
Taavet, kes ilmselt tundis end solvatuna oma meestele osaks saanud kohtlemise tõttu, valmistus andma vastulööki.
Finnish[fi]
Daavid loukkaantui ehkä erityisesti miestensä puolesta ja aikoi maksaa takaisin väkivallalla.
Fijian[fj]
A rairai vakacudrui Tevita sara ga qori, vakabibi ni nanumi ira nona tamata, mani vakavakarau me lai sauma na ka a cakava o Nepali.
Ga[gaa]
David mli fu, eeenyɛ efee akɛ yɛ nɔ ni afee ewebii lɛ hewɔ titri, ni eyiŋ akɛ eeya eyatɔ owele.
Gilbertese[gil]
Tao ibukini maneangin Tawita ao moarara riki ibukia ana aomata, e a kairaki iai bwa e na irantanga n te aro ae tiritiri.
Gun[guw]
Vlavo nulọ na ko vẹna Davidi titengbe na omẹ etọn lẹ wutu bọ e wleawufo nado yiavunlọ.
Hebrew[he]
התנהגותו של נבל הכעיסה את דוד, אולי בעיקר בגלל היחס שספגו אנשיו, והוא התכוון להשיב מלחמה שערה.
Hindi[hi]
इसलिए दाविद से यह बरदाश्त नहीं हुआ और वह आग-बबूला होकर अपने आदमियों के साथ नाबाल और उसके घराने पर धावा बोलने निकल पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Bangod nasaklaw gid si David sa ginhimo sa iya mga tinawo, luyag niya nga magbalos.
Hiri Motu[ho]
Reana, Davida be iena tatau ia hebogahisi henidia dainai, ia ura Nabala ia tuari henia.
Haitian[ht]
Petèt se akoz kè David te fè l mal, sitou pou mesye l yo, ki fè li te deside pou l reyaji avèk vyolans.
Armenian[hy]
Դավիթը բարկացել էր, որ նա իր ուղարկած մարդկանց հետ այդպես էր վարվել, եւ որոշել էր վրեժ լուծել՝ հարձակվելով Նաբաղի եւ իր տնեցիների վրա։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս, յատկապէս իր մարդոց համար, վիրաւորուած զգալով՝ Դաւիթ վայրագօրէն վրէժ առնելու ելաւ։
Indonesian[id]
Mungkin karena merasa tersinggung mendengar anak buahnya diperlakukan seperti itu, Daud bersiap-siap untuk membalas dendam dengan kekerasan.
Igbo[ig]
Ikekwe, ọ bụ n’ihi mkparị Nebal kparịrị ndị ikom Devid mere Devid ji gawa igbu ya na ezinụlọ ya.
Iloko[ilo]
Nalabit a nainsulto ni David, nangruna para kadagiti kakaduana, isu a kayatna ti bumales a siraranggas.
Icelandic[is]
Kannski var Davíð móðgaður, sér í lagi fyrir hönd manna sinna. Hann var því um það bil að fara að hefna sín.
Isoko[iso]
Fiki onana, Devidi ọ tẹ wọ ohọre bi bru Nebale.
Italian[it]
Forse sentendosi offeso, in particolare per i propri uomini, Davide era pronto a vendicarsi con violenza.
Japanese[ja]
ダビデは,とりわけ部下のことで感情を傷つけられたのでしょう。 暴力でやり返そうとします。
Georgian[ka]
თავისი კაცების შეურაცხყოფისთვის დავითი მზად იყო შური ეძია.
Kongo[kg]
Ziku Davidi kuwaka mpasi na ntima, mingimingi sambu na bantu na yandi, yo yina yandi yilamaka sambu na kuvutula mbela na nku yonso.
Kuanyama[kj]
David okwa li a hala okwaalulila Nabal owii, molwaashi otashi dulika a li a handuka eshi ovapiya vaye va tukwa.
Kazakh[kk]
Әсіресе жігіттерінің сөз естігені үшін бойын ыза кернеген Дәуіт кек қайтаруға шақ қалады.
Kalaallisut[kl]
Daavi, immaqa ingammik kiffani sinnerlugit eqqunngitsuliorfigineqarsimasutut misigisoq, ingerlaannaq akiniaarusuppoq.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಯಶಃ ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಬೈದು ದೂಷಿಸಿದ ಕಾರಣ ದಾವೀದನು ಕೋಪಗೊಂಡು ಉಗ್ರ ಪ್ರತೀಕಾರವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಾದನು.
Korean[ko]
다름 아닌 자기 부하들이 그런 대우를 받은 것에 화가 났을 다윗은 무력으로 대응하려고 했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo azhingijile kikatakata na mambo a byo aubile ku bakalume banji, Davida washi akashinkanye kyatama bingi.
Kwangali[kwn]
Eyi nampo kwa handukisire vantu vendi, morwa Ndafita kwa here kutengwida kuwoko.
San Salvador Kongo[kwy]
Davidi wazola landa e kunda mu kuma kia dina bavanga kwa makesa mandi.
Kyrgyz[ky]
Өзүнүн кишилеринин кемсинтилгенине жаны күйгөндүктөнбү, Дөөтү тишин кайрап, аз жерден кыргын сала жаздайт.
Ganda[lg]
Dawudi yali anaatera okuwoolera eggwanga olw’okuba Nabali yali ayisizza bubi abasajja be.
Lingala[ln]
Mbala mosusu lokola Davidi ayokaki nkanda, mingimingi nde mpo na bato na ye, alingaki kozongisela Nabale mabe.
Lozi[loz]
Mwendi ka ku ikutwa ku fosezwa, sihulu kabakala mo ne ba ezelizwe baana ba hae, Davida a bata ku yo kutisa bumaswe ka bumaswe.
Luba-Katanga[lu]
Padi Davida wasakile kwaluja kinongo nakampata mwanda wa kufutululwa kwa bantu bandi.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa Davidi wakafika munda bikole nangananga bua bantu bende ne wakajinga kuenza malu ne tshikisu.
Luvale[lue]
Ngocho Ndavichi apihililile chikuma nakusaka kuya nakulinga sambanjinga.
Lunda[lun]
Hadaha, Davidi wakeñeli kufuntisha katama nakatama muloña antu jindi ayihosholeli.
Luo[luo]
Daudi ne chiegni chulo kuor e yo mager, samoro nikech nowinjo lit, to ahinya, ne joge.
Lushai[lus]
A mite thlavâng hauhva a thinur avângin, Davida chuan phuba lâk a tum ta a ni.
Latvian[lv]
Dziļi aizvainots par nepelnītajiem apvainojumiem, kas bija jādzird viņa vīriem, Dāvids nolēma nežēlīgi atriebties.
Morisyen[mfe]
Kitfois David ti senti-li offensé surtout pou so bann zom, ek li ti pré pou al tire vengeance avek violence.
Marshallese[mh]
Bwelen kin an kar Devid kwi kin an Nebal kajok lõmaro mõtõn, ear pojõk in ukotlok nana eo.
Maltese[mt]
Forsi għax ħassu offiż, speċjalment minħabba l- mod kif ġew trattati l- irġiel tiegħu, David kien għoddu rritalja b’mod vjolenti.
Burmese[my]
ဖြစ်နိုင်သည်မှာ ဒါဝိဒ်သည် မိမိ၏လူတို့အတွက် စိတ်မကောင်းဖြစ်ခဲ့ကာ ကြမ်းတမ်းစွာတုံ့ပြန်ခါနီးဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
David følte seg kanskje spesielt krenket på sine menns vegne og skulle til å ta hevn.
Nepali[ne]
सायद आफ्ना मानिसहरूको अपमान गरिएको ठानेर दाऊद हिंसात्मक रूपमा बदला लिन सुरिए।
Ndonga[ng]
Aapiya yaDavid oya li ya yemata unene, na David okwa ale e mu galulile uuwinayi.
Niuean[niu]
Liga logona e ita ha kua lauia e tau tagata haana, ti amanaki a Tavita ke taui vale atu.
Dutch[nl]
Misschien omdat David zich beledigd voelde, vooral denkend aan zijn mannen, stond hij op het punt zich gewelddadig te wreken.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ka ge Dafida, kudu-kudu banna ba gagwe, ba be ba kgopišitšwe ba be ba le kgaufsi le go itefeletša ka tsela e šoro.
Nyanja[ny]
Davide anakwiya ndi zimene zinachitikira anyamata ake ndipo anafuna kukabwezera moti ananyamuka ndi anyamata akewa kuti akaphe Nabala ndi anthu onse a m’banja mwake.
Oromo[om]
Tarii Daawit keessumaa namootasaarra goree, haaloo baʼuuf qophaaʼee ture.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਦਾਊਦ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਬੰਦਿਆਂ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਸਹਿ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਬਦਲਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹਿਆ।
Pangasinan[pag]
Asakitan si David ed saman ya ginawa nen Nabal ed saray sundalo to kanian labay toy ombawi.
Palauan[pau]
Alta ngmlo kesib a rengul el kirir tirka el chedal a uchul me a David a kileed e ngmo melaitechei er ngika el chad.
Pijin[pis]
From David feel nogud long wanem Nabal talem, hem redi for killim hem.
Polish[pl]
Dawid, prawdopodobnie ze względu na znieważonych sług, zdecydował się wziąć odwet.
Pohnpeian[pon]
Ele Depit nsensuwedkihla dahme wiawihong nah ohl oko, ih eri kaunopada en dupukohng Napal.
Portuguese[pt]
Talvez em especial por causa das ofensas dirigidas a seus homens, Davi estava decidido a retaliar com violência.
Cusco Quechua[quz]
Yaqachus hina Davidqa astawan phiñakunman karqan runankunata millayta tratasqanmanta, chaymi vengakuyta munarqan.
Rundi[rn]
Kumbure kubera ko Dawidi yari ababaye, ababajwe canecane n’ivyashikiye abantu biwe, yagira yihore bimwe bikomeye.
Ruund[rnd]
Pamwingap, wiyova kamu anch amurumbukina pakampwil mulong wa antu end, David wirijieka chakwel amubula nich chisum.
Russian[ru]
Вероятно из-за оскорбления, нанесенного ему и особенно его людям, Давид уже был готов расправиться с обидчиком.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ibyo byababaje Dawidi ndetse by’umwihariko bikababaza abantu be, byatumye ashaka kwihorera abigiranye ubugome.
Sango[sg]
So ngonzo asara David, peut-être ndali ti ye so a sara na azo ti lo, a ngbâ kete lo futa kula sioni mingi.
Sinhala[si]
ඒ නිසා දාවිත් පළිගන්න තීරණය කළා. ඒ, තම මිනිසුන්ට සැලකූ ආකාරය ගැන දාවිත්ට කෝපයක් ඇති වූ නිසා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Dávida sa možno dotklo predovšetkým to, že išlo o jeho mužov, a tak sa rozhodol vrátiť mu to násilným činom.
Slovenian[sl]
David se je verjetno čutil užaljenega, še zlasti zaradi svojih mož, zato je hotel odgovoriti z nasiljem.
Samoan[sm]
Na fuafua Tavita e siitaua atu iā Napalu, ona atonu na ita i le faileagaina o ona tagata.
Shona[sn]
Dhavhidhi akanga ava kuda kuenda kunorwisa achitsiva, zvimwe achifunga kuti vanhu vake havangambonzarwo.
Albanian[sq]
Ndoshta ngaqë u fye sidomos për burrat e tij, Davidi ishte gati të hakmerrej dhunshëm.
Serbian[sr]
David se naljutio zbog toga, posebno što je njegovim ljudima bila naneta uvreda, i krenuo je da se osveti.
Swati[ss]
Kungenteka kutsi Davide abetiva aphociwe ngekuhlushwa kwelibutfo lakhe, futsi abesakulungele kubulala Nabali ngesibhuku.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ntho e ileng ea etsa hore Davida a batle ho busetsa molamu sefateng ke hore o ile a hlabeha haholo-holo ha a nahana ka banna ba hae.
Swedish[sv]
David blev upprörd, kanske särskilt för sina mäns skull, och tänkte ta en våldsam hämnd.
Swahili[sw]
Akiwa amekasirika labda kwa sababu ya jinsi wanaume wake walivyotendewa, Daudi alikuwa karibu kulipiza kiasi kwa ukali.
Congo Swahili[swc]
Akiwa amekasirika labda kwa sababu ya jinsi wanaume wake walivyotendewa, Daudi alikuwa karibu kulipiza kiasi kwa ukali.
Tamil[ta]
தன்னுடைய ஆட்கள் புண்படுத்தப்பட்டதை அறிந்த தாவீது, கொலை வெறியுடன் பழிவாங்கத் துடித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Karik David sente moe, liuliu ba nia ema sira, no tan neʼe nia prepara atu ataka Nabal.
Telugu[te]
బహుశా తన మనుష్యులను అలా అన్నందుకు దావీదు ఆయనమీద పగతీర్చుకోవడానికి కోపంతో బయలుదేరాడు.
Tajik[tg]
Эҳтимол Довуд сахт ранҷид, хусусан барои он ки Нобол одамони ӯро хафа кард ва Довуд мехост қасдашро гирад.
Thai[th]
อาจ เพราะ รู้สึก ขุ่นเคือง แทน คน ของ ท่าน ดาวิด จึง เตรียม จะ ไป แก้แค้น นาบาล ด้วย ความ รุนแรง.
Tigrinya[ti]
ዳዊት በቲ ኣብ ልዕሊ ሰቡ ዝወረደ ግፍዒ ስለ እተቘጥዐ እዩ ዚኸውን፡ ሕነ ኺፈዲ ተላዕለ።
Tiv[tiv]
Alaghga er Davidi nenge ér i er a na caveraa, man hemban je yô, ior nav yô, a kohol iyol u za oron iyev sha ishimanyoon.
Tagalog[tl]
Malamang na nasaktan si David sa ginawa ni Nabal sa kaniyang mga tauhan, kaya gusto niyang gumanti.
Tetela[tll]
Davidi aki suke la nsɔmbɔya la kɛlɛ tshɛ, ondo djekoleko l’ɔtɛ wa kɛnɛ kakawasalɛ anto ande.
Tswana[tn]
Dafide o ne a batla a ipusolosetsa, gongwe ka gonne a ne a kgopisitswe ke tsela e banna ba gagwe ba neng ba tshwerwe ka yone.
Tongan[to]
Mahalo ‘i he‘ene ongo‘i mamahi, tautefito koe‘uhi ko ‘ene kau tangatá, na‘e teu ai ke faisāuni anga-fakamālohi ‘a Tēvita.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti Davida wakanyema kucintu cakacitika kubantu bakwe, wakali kuyanda kujola cibi.
Papantla Totonac[top]
Tuku tlakg lisitsilh David wa pi kamamaxanika xsoldados wa xlakata lakpuwa nakamakgni.
Tok Pisin[tpi]
Ating Devit i belhat long Nabal i tok nogutim ol soldia bilong em, olsem na Devit i laik mekim save long Nabal.
Turkish[tr]
Belki de en çok adamlarının düştüğü duruma içerleyen Davut, şiddet kullanarak misilleme yapmak üzereydi.
Tsonga[ts]
A ku sele katsongo Davhida a rihisele hi ndlela ya tihanyi kumbexana ngopfu-ngopfu hikwalaho ka leswi vavanuna va yena a va tsongahatiwile.
Tatar[tt]
Давыт, күрәсең, аеруча үз кешеләре өчен гарьләнеп, рәнҗетүчедән үч алырга әзер булган.
Tumbuka[tum]
Mutepanji Davide wakawona kuti Nabala wamunangira, comenecomene kuti wanangira ŵanalume ŵake, ntheura wakakhumbanga kuwezgera mwankhaza.
Tuvalu[tvl]
Toeitiiti ko taui atu ne Tavita a mea a Napalu ne fai ki ana tagata.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ Dawid bo fuwii sɛ wadidi ne mmarima no atɛm, enti anka ɔreyɛ akodi awu de bɔne atua bɔne so ka.
Tahitian[ty]
Ua ineine Davida i te tahoo u‘ana no te mea paha ua faainohia to ’na mau taata.
Ukrainian[uk]
Напевно, з почуття образи особливо за своїх людей Давид хотів помститися.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti Daviti wa temele omo akuanje vaye va tatiwa lãvi, wa likandangiya konyeño.
Urdu[ur]
داؤد کو یہ بات بہت بُری لگی اِس لئے وہ اپنے آدمیوں کے ساتھ نابال سے انتقام لینے کے لئے روانہ ہوا۔
Venda[ve]
Khamusi o sinyuswa nga zwe zwa itwa vhaḓinḓa vhawe, Davida o vha a tshi khou ṱoḓa u lifhedza.
Vietnamese[vi]
Có lẽ cảm thấy bị xúc phạm, nhất là cho những người của mình, Đa-vít toan dùng vũ lực để trả thù.
Wolaytta[wal]
Daawiti ba asaa gakkidaban yiillotidi gidennan aggenna, haluwaa kessiichi attiis.
Waray (Philippines)[war]
Bangin nasina hi David labi na ha ginbuhat ha iya mga surugoon, salit mabulos na unta hiya.
Wallisian[wls]
ʼI tana lagi lotomamahi ki te agapauʼu ʼaē neʼe fai tāfito ki tana ʼu tagata, neʼe fia liufaki e Tavite ia te aga ʼaia ʼaki he agamālohi.
Xhosa[xh]
Kuba mhlawumbi ecatshukiswe kukuphathwa kakubi kwala madoda akhe, uDavide wayesele eza kuziphindezela ngogonyamelo.
Yapese[yap]
Ri damumuw David ma ranod ni ngar fulweg taban e kireb ni ke rin’ Nabal ngorad.
Yoruba[yo]
Bóyá nítorí pé ohun tí Nábálì ṣe yìí dun Dáfídì, ó gbéra láti lọ gbéjà kò ó.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca ni jma bininá David nga xiñee qué nusisácabe ca xpinni, ngue runi gucalaʼdxiʼ nuquíxeni laabe.
Zande[zne]
Ngbadu Davide aimi ko ki guari ka ndu ka manga Nabara gbegberẽe na gako aborokporo.
Zulu[zu]
Mhlawumbe ecasulwe kakhulu indlela amadoda akhe ayephathwe ngayo, uDavide wayesezoziphindiselela ngobudlova.