Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later in die week is reklameborde met die woorde “Dien God en Christus die Koning” tussen die voorgemeldes gedra om die vyandige reaksie van sommige lede van die publiek te neutraliseer.
Arabic[ar]
وفي وقت لاحق من الاسبوع، لابطال تأثير ردّ الفعل العدائي عند بعض العامة، حمل بعض الذين في المقدمة لافتات تقول «اخدموا الله والمسيح الملك.»
Cebuano[ceb]
Sa kataposan sa semana, aron mapugngan ang mabatokong reaksiyon sa pipila diha sa publiko, ang mga paskin nga mabasang “Alagara ang Diyos ug si Kristo nga Hari” maoy gisal-ot niadtong mga nahauna.
Czech[cs]
Během týdne proložili dosavadní nápisy poutači s heslem „Služte Bohu a Kristu Králi“, aby utlumili nepřátelskou reakci části veřejnosti.
Danish[da]
Senere på ugen bar de skilte med teksten „Tjen Gud og kongen Kristus“ mellem de andre skilte, for at dæmpe den fjendtlige reaktion hos nogle blandt offentligheden.
German[de]
Um der feindseligen Reaktion einiger Leute entgegenzuwirken, nahm man noch in derselben Woche Schilder mit der Aufschrift „Dienet Gott und Christus, dem König“ dazwischen.
Greek[el]
Αργότερα την ίδια εβδομάδα, για να εξουδετερωθεί η εχθρική αντίδραση ορισμένων από το κοινό, υπήρχαν ανάμεσα στις προηγούμενες πινακίδες άλλες που έλεγαν «Υπηρετήστε τον Θεό και τον Βασιλιά Χριστό».
English[en]
Later in the week, to neutralize the hostile reaction of some of the public, signs reading “Serve God and Christ the King” were interspersed with the earlier ones.
Spanish[es]
Para neutralizar la reacción hostil de algunas personas, en otra marcha que se hizo aquella misma semana intercalaron entre los anteriores carteles, otros que decían: “Sirva a Dios y a Cristo el Rey”.
Finnish[fi]
Sen vihamielisen reaktion vaimentamiseksi, jonka tämä aiheutti joissakuissa, joukkoon lisättiin loppuviikolla vielä uusia kilpiä, joissa luki ”Palvele Jumalaa ja Kristus-Kuningasta”.
French[fr]
Plus tard dans la semaine, pour neutraliser la réaction hostile de certains observateurs, on a intercalé des écriteaux portant l’inscription “Servez Dieu et Christ, le Roi” entre les précédents.
Hungarian[hu]
Később, a hét folyamán, hogy ellensúlyozza a közönség ellenséges reagálását, a korábbi táblák közé „Szolgáld Istent és Krisztust, a Királyt!” feliratú táblák is be lettek iktatva.
Armenian[hy]
Մի քանի օր անց որոշ մարդկանց թշնամական վերաբերմունքը մեղմելու նպատակով երթի մասնակիցները, նախորդ ազդագրերի հետ միասին, սկսեցին տանել նոր ազդագրեր, որոնց վրա գրված էր՝ «Ծառայե՛ք Աստծուն եւ Քրիստոսին՝ Թագավորին»։
Indonesian[id]
Kemudian pada pekan itu juga, untuk meredam reaksi yang bermusuhan dari beberapa pihak dalam masyarakat, plakat-plakat yang bertuliskan ”Layani Allah dan Kristus Sang Raja” disisipkan di antara plakat-plakat yang lebih dahulu.
Iloko[ilo]
Idi arinunos dayta a lawas, tapno lumamiis ti ibubusor ti dadduma a paset ti publiko, dagiti karatula nga agkunat’ “Serve God and Christ the King” naiballaetda kadagidi immuna a karatula.
Italian[it]
Durante la settimana, per neutralizzare la reazione ostile di parte del pubblico, furono aggiunti altri cartelli con su scritto “Servite Dio e Cristo il Re”.
Japanese[ja]
その後,同じ週のうちに,一般の人々の一部に見られた敵対的な反応を和らげるため,先のプラカードに加えて,「神と王なるキリストに仕えなさい」と書かれたプラカードを掲げるようになりました。
Georgian[ka]
იმავე კვირაში ცოტა მოგვიანებით, მტრულად განწყობილი საზოგადოების დასამშვიდებლად, მსვლელობის დროს ამ პლაკატებთან ერთად გამოიყენეს სხვა პლაკატიც სათაურით „ემსახურეთ ღმერთს და მეფე ქრისტეს“.
Korean[ko]
그 주간 후반에는 얼마의 일반 사람이 나타낸 적대적인 반응을 누그러뜨리기 위하여 “하나님과 왕 그리스도를 섬기라”는 푯말을 이전 것들에 간간이 삽입하였다.
Malagasy[mg]
Sosotra ny olona sasany, ka nanampiana an’ireo takelaka roa ireo ny takelaka iray hafa nisy soratra hoe “Manompoa An’Andriamanitra sy Kristy Mpanjaka.”
Norwegian[nb]
For å nøytralisere den fiendtlige reaksjonen hos enkelte ble plakater hvor det stod «Tjen Gud og kongen Kristus», senere i uken båret innimellom de andre.
Dutch[nl]
Teneinde de ongunstige reactie van sommigen in het publiek te neutraliseren, werden er later in de week borden met het opschrift „Dient God en Christus, de Koning” tussen de vorige borden door gebruikt.
Polish[pl]
Aby zneutralizować wrogie reakcje niektórych osób postronnych, w tym samym tygodniu wśród poprzednich haseł rozmieszczono następne: „Służ Bogu i Chrystusowi Królowi”.
Portuguese[pt]
Mais tarde, na mesma semana, para neutralizar a reação hostil de alguns dentre o público, intercalaram-se outros cartazes com os dizeres “Sirva a Deus e a Cristo, o Rei”.
Romanian[ro]
Spre sfârşitul săptămânii, pentru a neutraliza reacţia ostilă a unor persoane din public, printre pancartele precedente au intercalat una pe care scria: „Slujiţi-i lui Dumnezeu şi lui Cristos, Regele“.
Russian[ru]
Какая-то часть общественности отреагировала враждебно, и, чтобы успокоить общественное мнение, на той же неделе, помимо этих плакатов, пронесли другие, с надписью: «Служите Богу и Христу Царю».
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho muri icyo cyumweru, bongeyemo ibindi byapa byavugaga ngo “Mukorere Imana na Kristo Umwami,” kugira ngo bahoshe uburakari bw’abantu bari babarakariye.
Slovak[sk]
Neskôr v tom týždni, aby utlmili nepriateľskú reakciu časti verejnosti, pridali k skorším tabuliam ďalšie s nápisom „Slúžte Bohu a Kristovi Kráľovi“.
Shona[sn]
Gare gare muvhiki racho, kuti vagoshaisa simba chiito choutsinye chevamwe vevoruzhinji, zviratidzo zvairava kuti “Batira Mwari naKristu Mambo” zvaiparadzaniswa pakati apo neapo nezvapakuvamba zvikuru.
Southern Sotho[st]
Neng-neng har’a beke, e le ho kokobetsa khalefo ea sechaba, matšoao a balehang “Sebeletsang Molimo le Kreste Morena” a ile a fapanyetsanoa le a pejana.
Swedish[sv]
Längre fram i veckan bar de skyltar med texten ”Tjäna Gud och Kristus, konungen” mellan de andra skyltarna för att dämpa den fientliga reaktionen hos en del åskådare.
Swahili[sw]
Baadaye katika juma hilo, ili kupunguza uhasama wa baadhi ya umma, ishara zenye kusomeka “Mtumikie Mungu na Kristo Mfalme” zilipachikwa katikati ya zile za mapema kidogo.
Tagalog[tl]
Nang dakong huli ng sanlinggong iyon, upang maibsan ang galit ng ilan sa madla, mga karatulang nagsasabing “Maglingkod sa Diyos at kay Kristong Hari” ang isinalit sa mga nauna.
Tswana[tn]
Moragonyana mo bekeng eo, go leka go reba bogale jwa batho bangwe ba ba neng ba kgopisegile thata ba ne ba tsenya tse dingwe gape fa gare tse di neng di balega di re “Direla Modimo le Kgosi Keresete.”
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kwaloo veki, ukuze kuthothiswe inkcaso yabantu abathile, imiqondiso eyayikhutshwe kuqala yaxutywa nethi “Khonza UThixo NoKristu UKumkani.”
Chinese[zh]
在该周稍后的时间,为了缓和有些公众人士的敌视反应,部分参加游行的人手拿的牌子写道:“要事奉上帝和基督君王”。
Zulu[zu]
Kamuva ngalelosonto, ukuze badambise ukusabela okunenzondo kwabanye emphakathini, izimpawu ezazithi “Khonza UNkulunkulu kanye NoKristu INkosi” zaphakanyiswa zixutshwa nezokuqala.