Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen het Bert in die sitkamer geluister wanneer ek my Bybelstudie gehad het.
Amharic[am]
ይህ በእንዲህ እንዳለ በርት እኔ መጽሐፍ ቅዱስ ሳጠና ፊት ለፊት ባለው ክፍል ውስጥ ሆኖ ይሰማ ነበር።
Arabic[ar]
في هذه الاثناء، كان بِرت يصغي الى درسي في الكتاب المقدس من غرفة الجلوس.
Bemba[bem]
Iyo nshita, Bert aleba ku muputule umbi alekutika lintu nalesambilila Baibolo.
Cebuano[ceb]
Sa kasamtangan, si Bert naminaw sa akong pagtuon sa Bibliya gikan sa atubangang lawak.
Czech[cs]
V té době Bert sedával v obývacím pokoji a naslouchal odtamtud mému biblickému studiu.
Danish[da]
I denne periode sad Bert altid inde i opholdsstuen og lyttede til det der foregik under mit bibelstudium.
German[de]
Mittlerweile hörte uns Bert während meines Bibelstudiums vom Wohnzimmer aus zu.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi siawo katã me la, Bert nɔa akpatɛ me nɔa to ɖom nye Biblia-nusɔsrɔ̃.
Greek[el]
Στο μεταξύ, ο Μπερτ παρακολουθούσε τη Γραφική μου μελέτη από το σαλόνι.
English[en]
In the meantime, Bert listened in on my Bible study from the front room.
Spanish[es]
Entretanto, Bert escuchaba el estudio bíblico desde la sala.
Estonian[et]
Sellel ajal, kui mina Piiblit uurisin, kuulas Bert seda elutoast pealt.
Finnish[fi]
Sillä välin Bert kuunteli olohuoneen puolella Raamatun tutkimistani.
French[fr]
Bert suivait mes cours bibliques depuis la salle de séjour.
Hindi[hi]
इस बीच, बर्ट ने बैठक में से मेरे बाइबल अध्ययन को सुना।
Croatian[hr]
U to je vrijeme Bert znao iz dnevne sobe prisluškivati dok se sa mnom vodio biblijski studij.
Hungarian[hu]
Ezalatt Bert a nappaliból belehallgatott a bibliatanulmányozásomba.
Indonesian[id]
Sementara itu, Bert menguping sewaktu saya sedang belajar Alkitab di ruang tamu.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, dimngeg ni Bert iti pannakiadalko iti Biblia iti salas.
Italian[it]
Nel frattempo, mentre facevo lo studio biblico, Bert origliava dal soggiorno.
Japanese[ja]
そうこうするうちに,バートは居間から私の聖書研究の様子を盗み聞きしていました。
Georgian[ka]
ბიბლიის შესწავლისას ბერტი სასტუმრო ოთახიდან გვისმენდა.
Korean[ko]
한편, 남편은 내가 성서 연구하는 것을 거실에서 엿들었습니다.
Lithuanian[lt]
Sėdėdamas svetainėje, Bertas klausydavosi, kaip mes studijuojame Bibliją.
Latvian[lv]
Manu Bībeles nodarbību laikā Berts no blakus istabas mēdza klausīties, ko mēs runājam.
Malagasy[mg]
Tetsy an-danin’izany, dia nihaino ny fianarako Baiboly avy tao amin’ny efitra fandraisam-bahiny i Bert.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ബൈബിൾ പഠിക്കുമ്പോൾ ബെർട്ട് മുമ്പിലത്തെ മുറിയിൽ ഇരുന്ന് അതു ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मी साक्षीदारांसोबत बायबलचा अभ्यास करायचे तेव्हा बर्ट बैठकीच्या खोलीत बसून आमचं सगळं बोलणं ऐकत असत.
Norwegian[nb]
Mens jeg studerte Bibelen, satt Bert i stuen og lyttet.
Dutch[nl]
Inmiddels luisterde Bert vanuit de voorkamer mee als ik bijbelstudie had.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e swanago, Bert o be a theetša thuto ya-ka ya Beibele a le ka phapošing ya ka pele.
Nyanja[ny]
Panthaŵi iyi, Bert ankangomvetsera phunziro langa la Baibulo m’chipinda china.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਦੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ, ਬਰਟ ਦੂਸਰੇ ਕਮਰੇ ਵਿਚ ਬੈਠ ਕੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਸੁਣਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Tymczasem Bert przysłuchiwał się ukradkiem z sąsiedniego pokoju mojemu studium biblijnemu.
Portuguese[pt]
No ínterim, Bert, ouvia meu estudo bíblico, numa sala ao lado.
Romanian[ro]
În acest timp, Bert asculta din sufragerie ce anume învăţam eu la studiul biblic.
Russian[ru]
Когда мы изучали Библию, Берт через дверь соседней комнаты подслушивал наш разговор.
Slovak[sk]
Medzitým Bert z prednej izby obyčajne počúval, keď som mala biblické štúdium.
Slovenian[sl]
Medtem je Bert iz dnevne sobe prisluškoval mojemu preučevanju Biblije.
Shona[sn]
Munguvayi, Bert aiteerera fundo yangu yeBhaibheri ari mukamuri rekutandarira.
Albanian[sq]
Ndërkohë, Berti, që rrinte në dhomën e pritjes, vinte veshin për të dëgjuar studimin tim biblik.
Serbian[sr]
Za vreme mog biblijskog studija, Bert je slušao iz gostinske sobe.
Southern Sotho[st]
Ho sa le joalo, Bert o ile a mamela ha ke ntse ke khanneloa thuto ea Bibele a le ka kamoreng ea ho phomola.
Swedish[sv]
Under tiden tjuvlyssnade Bert inifrån vardagsrummet när jag hade mitt bibelstudium.
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikijifunza Biblia, Bert alisikiliza akiwa sebuleni.
Tamil[ta]
இதற்கிடையில், பைபிள் படிப்பு நடக்கும்போது பெர்ட் முன் அறையில் உட்கார்ந்து கவனிப்பார்.
Telugu[te]
క్రమేణా, బెర్ట్ ముందు గదిలో నుండి మేం చేసుకునే బైబిలు పఠనాన్ని వినేవారు.
Tagalog[tl]
Samantala, nakikinig si Bert sa aking pag-aaral ng Bibliya mula sa salas.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, Bert o ne a ntse a reetsa thuto ya me ya Baebele a le kwa kamoreng ya bonno.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, Bert a a yingisa loko ndzi dyondza Bibele a ri ekamareni ra le mahlweni.
Twi[tw]
Saa bere no nyinaa na Bert wɔ asa so hɔ tie me Bible adesua no.
Ukrainian[uk]
Тим часом Берт прислуха́вся до мого біблійного вивчення з вітальні.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, uBert wayephulaphula kwisifundo sam seBhayibhile ekwigumbi lokuphumla.
Yoruba[yo]
Láàárín àkókò kan náà, Bert ń fetí sí ẹ̀kọ́ tí mo ń kọ́ nínú Bíbélì láti inú pálọ̀.
Chinese[zh]
我在学圣经时,伯特在客厅里听到我们所说的话。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, uBert wayelalela esekamelweni lokuphumula lapho ngiqhutshelwa isifundo seBhayibheli.