Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vědomy si toho, že přírodní a kulturní dědictví je spolu s krajinou základem cestovního ruchu v Alpách,
Danish[da]
som er sig bevidst, at naturgoderne, kulturarven og landskaberne udgør et væsentligt grundlag for turismen i Alperne,
German[de]
in dem Bewusstsein, dass das natürliche und kulturelle Erbe sowie die Landschaften wesentliche Grundlagen für den Tourismus in den Alpen darstellen,
Greek[el]
έχοντας συνείδηση του γεγονότος ότι η φυσική και πολιτιστική κληρονομιά, καθώς και τα τοπία, συνιστούν τον ακρογωνιαίο λίθο του τουρισμού στις Άλπεις,
English[en]
Considering that natural and cultural heritage as well as the countryside constitute an essential part of tourism in the Alps;
Spanish[es]
CONSCIENTES de que el patrimonio natural y cultural, así como los paisajes, constituyen bases esenciales del turismo en los Alpes,
Estonian[et]
olles teadlikud, et loodus- ja kultuuripärand ning maastik on Alpides turismi põhialusteks,
Finnish[fi]
ovat tietoisia, että luonnonperintö ja kulttuuriperintö sekä maisemat ovat oleellinen osa alppialueen matkailuelinkeinoa,
French[fr]
Conscientes de ce que le patrimoine naturel et culturel ainsi que les paysages sont des bases essentielles du tourisme dans les Alpes,
Hungarian[hu]
Tudatában annak, hogy az Alpokban a természeti és kulturális örökség és a táj a turizmus létfontosságú alapját képezik,
Italian[it]
coscienti del fatto che il patrimonio naturale e culturale, cosi come i paesaggi, costituiscono delle basi essenziali del turismo alpino;
Lithuanian[lt]
suprasdamos, kad gamtos ir kultūros paveldas bei kraštovaizdžiai yra svarbiausias turizmo Alpėse pagrindas,
Latvian[lv]
Apzinoties, ka dabas un kultūras mantojums, kā arī ainava ir Alpu tūrisma galvenais pamats,
Maltese[mt]
Konxji li l-patrimonju naturali u kulturali kif ukoll il-pajsaġġi huma l-bażi essenzjali tat-turiżmu fl-Alpi,
Dutch[nl]
Zich ervan bewust dat het natuurlijke en culturele erfgoed alsmede de landschappen essentiële bestaansgronden zijn van het toerisme in de Alpen,
Polish[pl]
Świadomi, że dziedzictwo naturalne i kulturowe oraz krajobrazy stanowią istotne podstawy turystyki w Alpach,
Portuguese[pt]
Conscientes de que o património natural, cultural e paisagístico são bases essenciais do turismo nos Alpes,
Slovenian[sl]
ker se zavedajo, da so naravna in kulturna dediscina ter krajina bistveni temelji za turizem v Alpah,
Swedish[sv]
som är medvetna om att natur- och kulturarvet och landskapet är grundläggande för turismen i Alperna,