Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat sommige dalk toe dat sekulêre werk hulle verhinder om gereeld te vergader “om tot liefde en voortreflike werke aan te spoor”?
Amharic[am]
ምናልባት አንዳንዶች ሰብዓዊ ሥራቸው ‘ለፍቅርና ለመልካም ሥራ ለመነቃቃት’ ዘወትር እንዳይሰበሰቡ እንቅፋት እንዲሆንባቸው ፈቅደውለት ይሆን?
Arabic[ar]
هل يسمح البعض للعمل الدنيوي بأن يتعارض مع اجتماعهم معا قانونيا «للتحريض على المحبة والاعمال الحسنة»؟
Central Bikol[bcl]
Posible daw na an nagkapira tinotogotan an sekular na trabaho na makaentremeter sa saindang regular na pagtiripontipon “tanganing mandagka sa pagkamoot asin sa marahay na mga gibo”?
Bemba[bem]
Bushe kuti pambi bamo balesuminisha incito ya ku mubili ukupumfyanya ukubungana kwabo lyonse ku “kucincimushanisha ku kutemwa kabili ku kubombe milimo isuma”?
Bulgarian[bg]
Дали е възможно някои хора да са допуснали светската работа да възпрепятствува редовното им събиране заедно с братята, ‘за да се поощряват към любов и добри дела’?
Bangla[bn]
এটা কি হতে পারে যে কিছুজন জাগতিক কাজকে তাদের “প্রেম ও সৎক্রিয়ার সম্বন্ধে . . . উদ্দীপিত করিয়া তুলিতে” নিয়মিতভাবে একত্রে সম্মিলিত হওয়াকে হস্তক্ষেপ করতে দিয়েছে?
Cebuano[ceb]
Lagmit bang gitugotan sa uban ang sekular nga trabaho nga mobabag sa ilang hiniusang pagtambong nga regular “sa pagpasibot sa paghigugma ug sa maayong mga buhat”?
Chuukese[chk]
Ekkoch ra mut ngeni ar angangen atufichi manauer an epwe eppeti ar mwimwichefengen iteitan pwe repwe “apochokkula emon me emon lefilach ngeni tong o foffor-murinno”?
Czech[cs]
Mohlo by to být tím, že někteří členové sboru připouštějí, aby jim světské zaměstnání bránilo pravidelně se shromažďovat se sborem a ‚podněcovat se k lásce a znamenitým skutkům‘?
Danish[da]
Kan det skyldes at nogle lader verdsligt arbejde hindre dem i regelmæssigt at komme sammen med deres brødre for at „opmuntre til kærlighed og gode gerninger“?
German[de]
Lassen sich einige vielleicht durch ihre Berufstätigkeit daran hindern, regelmäßig „zur Anreizung zur Liebe und zu vortrefflichen Werken“ zusammenzukommen?
Ewe[ee]
Ðe wòanye be ame aɖewo ɖea mɔ woƒe ŋutilãmedɔwo doa kplamatse woƒe ƒuƒoƒo ɖekae kple mí ‘be míade dzi ƒo na mía nɔewo le lɔlɔ̃ kple dɔ nyui wɔwɔ mea’?
Efik[efi]
Nte ekeme ndidi nte ke ndusụk owo ẹyak utom idịbi udia ọbiọn̄ọ mmọ ndisop idem ọtọkiet kpukpru ini ‘man ẹdemede kiet eken ẹnọ ima ye nti utom’?
Greek[el]
Μήπως μερικοί επιτρέπουν στην κοσμική εργασία να τους εμποδίζει να συναθροίζονται τακτικά ‘για να παρακινούν σε αγάπη και καλά έργα’;
English[en]
Might some be allowing secular work to interfere with their assembling together regularly “to incite to love and fine works”?
Spanish[es]
¿Es posible que algunos estén permitiendo que el trabajo les impida reunirse regularmente para ‘incitarse al amor y a las obras excelentes’?
Estonian[et]
Kas lasevad ehk mõned ilmalikul tööl takistada ennast käimast korrapäraselt koosolekutel „õhutamiseks armastusele ja headele tegudele”?
Persian[fa]
آیا میتواند به این علت باشد که بعضی از افراد اجازه میدهند شغل دنیویشان مانع شود که به طور منظم با دیگران گرد هم آیند ‹تا بمحبّت و اعمال نیکو ترغیب نمایند›؟
Finnish[fi]
Antavatko jotkut ehkä ansiotyön häiritä sitä, että he kokoontuisivat säännöllisesti toisten kanssa yhteen kannustaakseen ”rakkauteen ja hyviin tekoihin”?
French[fr]
Se pourrait- il que certains laissent leur travail les empêcher de s’assembler régulièrement ‘ pour s’inciter à l’amour et aux belles œuvres ’ ?
Ga[gaa]
Ani ekolɛ mɛi komɛi miiŋmɛ gbɛ koni heloonaa nitsumɔ agba kpee ni amɛaakpe kutuu daa koni ‘amɛhiɛ adɔ suɔmɔ kɛ nitsumɔi kpakpai ahe’ lɛ naa?
Hebrew[he]
הייתכן שיש המניחים לעבודתם החילונית למנוע מהם להתאסף בקביעות כדי ”לעורר זה את זה לאהבה ולמעשים טובים”?
Hindi[hi]
क्या ऐसा हो सकता है कि कुछ व्यक्ति लौकिक कार्य को “प्रेम, और भले कामों में उस्काने” के लिए अपने नियमित रूप से इकट्ठे होने में हस्तक्षेप करने देते हैं?
Hiligaynon[hil]
Mahimo bala nga ginatugutan sang iban ang sekular nga palamugnan sa pag-upang sa ila regular nga pagtipon sing tingob ‘sa pagpukaw sa gugma kag sa maayong mga buhat’?
Croatian[hr]
Možda neki dopuštaju da ih svjetovni posao sprečava u tome da se redovito sastaju ‘da bi se podbuđivali k ljubavi i dobrim djelima’?
Hungarian[hu]
Néhányan esetleg hagyják, hogy a világi munkájuk megakadályozza, hogy rendszeresen járjanak az összejövetelekre „a szeretetre és jó cselekedetekre való felbuzdulás végett”?
Western Armenian[hyw]
Կրնա՞յ ըլլալ որ ոմանք թոյլ կու տան որ իրենց աշխարհային գործը արգելք հանդիսանայ ‘սիրոյ ու բարեգործութեան մղելու’ նպատակաւ կանոնաւորաբար իրար հետ հաւաքուելու։
Indonesian[id]
Mungkinkah ada yang membiarkan pekerjaan duniawi mengganggu ketetaptentuan mereka untuk berkumpul guna ”menggerakkan kepada kasih dan pekerjaan baik”?
Iloko[ilo]
Ti kadi sekular a trabaho ti nalabit nga ipalubos ti sumagmamano a manglapped iti regular a pannakitaripnongda “tapno mangparegta iti ayat ken nasayaat nga ar-aramid”?
Icelandic[is]
Getur verið að sumir leyfi veraldlegri vinnu að hindra sig í að koma reglulega saman í þeim tilgangi að ‚hvetja til kærleika og góðra verka‘?
Italian[it]
Può darsi che alcuni lascino che il lavoro secolare impedisca loro di frequentare regolarmente le adunanze ‘per incitarsi all’amore e alle opere eccellenti’?
Japanese[ja]
定期的に集まって「愛とりっぱな業とを鼓舞し合(う)」ことを世俗の仕事に妨げられるままにしている人がいるのでしょうか。
Georgian[ka]
ზოგმა სამსახურის გამო ხომ არ შეწყვიტა შესაკრებელზე მისვლა, სადაც შეეძლოთ ერთობლივად და რეგულარულად ‘წაეხალისებინათ ერთმანეთი სიყვარულისა და კეთილი საქმეებისკენ’?
Kongo[kg]
Keti yau lenda vanda nde bankaka kepesaka nzila nde kisalu na bau ya kinsuni kudyata kuvukana na bau konso ntangu “sambu na kupusana na zola mpi na bisalu ya mbote”?
Korean[ko]
일부 증인들의 경우에 “사랑과 훌륭한 일을 격려”하기 위하여 정기적으로 함께 모이는 것을 세속 직업이 방해하도록 내버려 두었을 가능성이 있습니까?
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete basusu bazali kotika nzela na mosala na bango ya mosuni ete epekisa bango koyangana elongo pɔ́sɔ na pɔ́sɔ ‘mpo na kolendisana ete tózala na bolingo mpe na misala malamu’?
Lozi[loz]
Kana kikuli ba bañwi ba lumeleza misebezi ya silifasi ku filikanya ku kopana kwa bona hamoho kamita ili ku ‘susumezana mwa lilato ni mwa misebezi ye minde’?
Lithuanian[lt]
Galbūt pasaulietiškas darbas trukdo kai kuriems reguliariai rinktis kartu ir būti ‛paskatintiems mylėti ir daryti gerus darbus’?
Luvale[lue]
Kutala vamwe vali nakulingisa milimo yakumujimba kuvatangula vahone kukungulukanga shimbu yosena ‘mangana valisangumwine kuzangi nakuvilinga vyamwaza’ tahi?
Latvian[lv]
Varbūt daži ir pieļāvuši, ka laicīgā darba dēļ viņi nevar regulāri apmeklēt sapulces, ”lai paskubinātu uz mīlestību un labiem darbiem”?
Malagasy[mg]
Moa ve ny sasany nety ho namela ny asa hanakantsakana azy tsy hiara-mivory tsy tapaka mba “hampandroso ny fitiavana sy ny asa tsara”?
Marshallese[mh]
Emaroñ ke kin an jet kõtlok bwe jerbal ko air ren kabañ air ekkeini air kweloktok ibben don “ñõn kõkãtok dron ñõn yokwe im jerbal ko remõn”?
Macedonian[mk]
Дали некои можеби ѝ дозволуваат на световната работа да се вмеша во нивното редовно заедничко собирање за ‚да се поттикнуваат кон љубов и добри дела‘?
Malayalam[ml]
“സ്നേഹത്തിന്നും സൽപ്രവൃത്തികൾക്കും ഉത്സാഹം വർദ്ധിപ്പി”ക്കാൻ ക്രമമായി ഒത്തൊരുമിച്ചുകൂടുന്നതിനു വിഘ്നം സൃഷ്ടിക്കാൻ ചിലർ ലൗകിക ജോലിയെ അനുവദിക്കുന്നുണ്ടായിരിക്കുമോ?
Marathi[mr]
कदाचित काही जण “प्रीति व सत्कर्मे करावयास उत्तेजन” देण्यासाठी एकत्र येण्यामध्ये सांसारिक कामाला आडकाठी होऊ देत असावेत का?
Norwegian[nb]
Kan det være at noen lar sitt verdslige arbeid hindre dem i å komme regelmessig sammen med brødrene «for å oppgløde til kjærlighet og gode gjerninger»?
Niuean[niu]
Liga kia, ha kua fakaata he falu e gahua tupe ke fakalavelave aki ha lautolu a fakapotopoto tumau “ke fakalagalaga ai e fakaalofa mo e tau gahua mitaki”?
Dutch[nl]
Laten sommigen misschien toe dat werelds werk inbreuk maakt op hun geregelde samenzijn teneinde „tot liefde en voortreffelijke werken aan te sporen”?
Northern Sotho[nso]
Na ba bangwe ba ka ba ba dumelela modiro wa boiphedišo gore o ba šitiše go bokana gotee ka mehla gore ba “išanê leratong le medirong e botse”?
Nyanja[ny]
Kodi mwina ena akulola ntchito yakuthupi kudodometsa kusonkhana kwawo pamodzi mokhazikika “kuti tifulumizane ku chikondano ndi ntchito zabwino”?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਵਿਅਕਤੀ “ਪ੍ਰੇਮ ਅਰ ਸ਼ੁਭ ਕਰਮਾਂ ਲਈ ਉਭਾਰਨ ਨੂੰ” ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲਣ ਵਿਚ ਨੌਕਰੀ ਨੂੰ ਰੁਕਾਵਟ ਬਣਨ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ?
Polish[pl]
Może niektórzy pozwalają, by praca świecka przeszkadzała im w regularnym zgromadzaniu się z innymi w celu ‛pobudzania się do miłości i do szlachetnych uczynków’?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen ekei irail kin mweidong doadoahk en mwohni en kaitonla arail ahnsou en iang mehteikan tuhpene kaukaule “sawaspene ni kasalepen atail limpoak oh atail wiewia mwahu kan”?
Portuguese[pt]
Permitiram alguns que o trabalho secular interferisse em se reunir regularmente com outros ‘para se estimularem ao amor e a obras excelentes’?
Rundi[rn]
Hoba hariho bamwebamwe bareka akazi ko mw isi kakagongana n’uguteranira hamwe kwabo ubudahorereza kugira ‘boherereze ku rukundo no ku bikorwa vyiza’?
Romanian[ro]
Oare pentru că unii au permis muncii laice să le stingherească strângerea laolaltă cu regularitate în vederea ‘îndemnării la dragoste şi la fapte bune’?
Russian[ru]
Не позволяют ли некоторые, чтобы мирская работа препятствовала им регулярно собираться с другими и ‘поощрять к любви и добрым делам’?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, byaba bishoboka ko hari abaretse akazi kabo gatambamira gahunda yabo yo guteranira hamwe “kugira ngo [ba]terane ishyaka ryo gukundana n’iry’imirimo myiza”?
Slovak[sk]
Dovoľujú azda niektorí, aby im svetská práca prekážala v pravidelnom spoločnom zhromažďovaní sa s cieľom ‚podnecovať sa k láske a k znamenitým skutkom‘?
Slovenian[sl]
Ali morda nekateri dovolijo, da jih posvetno delo ovira, da se ne morejo redno zbirati in se ,spodbujati k ljubezni in k dobrim delom‘?
Samoan[sm]
Pe atonu ea ua faataga e nisi a latou galuega e faalavelavea ai lo latou faapotopoto faatasi e lē aunoa “ina ia taufaatupu ai le alofa ma galuega lelei”?
Shona[sn]
Vamwe vangava vari kubvumira basa rokunyika kuvhiringidza kuungana kwavo pamwe chete nguva dzose “kuti tive norudo namabasa akanaka” here?
Albanian[sq]
Ndoshta ngaqë disa kanë lejuar që puna e tyre në botë të ndërfutet në të mbledhurin e tyre bashkë rregullisht «për t’u nxitur në dashuri dhe vepra të mira»?
Serbian[sr]
Da li neki možda dopuštaju da ih svetovni posao ometa u tome da se redovno sastaju da bi se ’podsticali na ljubav i dobra dela‘?
Sranan Tongo[srn]
A ben sa kan de so, taki wan toe sma meki grontapoe wroko kon toeka nanga a kon di den moesoe kon makandra doronomo „foe gi makandra deki-ati foe sori lobi èn doe boen wroko”?
Southern Sotho[st]
Na ho ka etsahala hore ba bang ba lumella mosebetsi oa boipheliso ho kena-kenana le ho bokana ha bona hammoho kamehla ho ‘susumelletsana leratong le mesebetsing e metle’?
Swedish[sv]
Kan det vara så att somliga låter sitt förvärvsarbete hindra dem att regelbundet församlas ”för att sporra till kärlek och förträffliga gärningar”?
Swahili[sw]
Je, yawezekana kwamba wengine wanaruhusu kazi ya kimwili izuie kukusanyika kwao pamoja kwa ukawaida ili “kuhimizana katika upendo na kazi nzuri”?
Telugu[te]
“ప్రేమచూపుటకును సత్కార్యములు చేయుటకును” క్రమంగా కలిసి సమావేశమయ్యే విషయంలో లౌకిక ఉద్యోగం ఆటంకం కలిగించడాన్ని కొందరు అనుమతిస్తున్నారా?
Thai[th]
อาจ เป็น ได้ ไหม ว่า เนื่อง จาก บาง คน ปล่อย ให้ งาน ฝ่าย โลก ขัด ขวาง การ ประชุม ร่วม กัน เป็น ประจํา “เพื่อ เร้า ใจ ให้ เกิด ความ รัก และ การ กระทํา ที่ ดี”?
Tagalog[tl]
Hinahayaan kaya ng ilan na makahadlang ang sekular na trabaho sa kanilang regular na pagtitipon “upang mag-udyukan sa pag-ibig at sa maiinam na gawa”?
Tswana[tn]
A ga se gore ba bangwe ba letla tiro ya go itshedisa e kgoreletsa go kopana ga bone mmogo ka metlha gore ba ‘tlhotlheletsane mo loratong le mo ditirong tse di molemo’?
Tongan[to]
Mahalo pē kuo faka‘atā ‘e he ni‘ihi ‘a e ngāue fakamāmaní ke ne felei ‘enau fakatahataha fakataha ma‘u pē ‘ke fefakaaiaiaki akinautolu ki he ofa moe gaahi gaue leleí’?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli bamwi balekela mulimo wanyika kunyonganya kuswaangana kwabo antoomwe lyoonse ‘kubusyanya-busyanya mukuyandana akucita mulimo mibotu’?
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela i larim ol wok bilong skin i pasim ol na sampela taim ol i no bung wantaim “bilong kirapim ol [manmeri bilong God] long laikim ol arapela na mekim ol gutpela pasin”?
Turkish[tr]
Acaba bazıları, dünyevi işlerinin “sevgi ve iyi işlere tahrik için” düzenli olarak biraraya gelmelerini engellemesine izin mi veriyor?
Tsonga[ts]
Xana van’wana va nga ha va va pfumelela ntirho wo tihanyisa wu kavanyeta ku hlanganyela ka vona ka nkarhi na nkarhi leswaku va “kombana rirhandzu ni mintirho leyinene”?
Twi[tw]
So ebetumi aba sɛ ebinom ama honam fam adwuma twitware hyia a wobehyiam daa ‘ahwehwɛ wɔn ho atwetwe wɔn ho akɔ ɔdɔ ne nnwuma pa mu’ no mu?
Tahitian[ty]
Te vaiiho ra anei vetahi i ta ratou ohipa ia haafifi i to ratou haaputuputu-tamau-raa ‘ia rahi te aroha e te mau ohipa maitatai’?
Ukrainian[uk]
Може, хтось дозволяє світській роботі перешкоджати його регулярній присутності «для заохоти до любови й до добрих учинків»?
Vietnamese[vi]
Có phải vì một số đã để việc làm cản trở mình nhóm họp đều đặn “để khuyên-giục về lòng yêu-thương và việc tốt-lành” không?
Wallisian[wls]
Neʼe lagi tuku e ʼihi tanatou gāue ke ina toʼo te temi ʼaē ʼe tonu ke nātou fakaʼaogaʼi ki tanatou fakatahitahi tuʼumaʼu “moʼo uga ki te ʼofa pea mo te ʼu gāue matalelei.”
Xhosa[xh]
Ngaba abathile bavumela umsebenzi wempangelo uphazamisane nokuhlanganisana kwabo rhoqo “ukuze sivuselelane eluthandweni nasemisebenzini emihle”?
Yapese[yap]
Sana boch e girdi’ e be pag ni maruwel rorad e be talegrad ndabkura uned ko muulung ni “nge bagadad ma ngi i ayuweg bagadad ma be dag ngak nib t’uf rok ma be rin’ e tin nib fel’ ngak” fa?
Yoruba[yo]
Ó ha lè jẹ́ pé àwọn kan ti yọ̀ọ̀da kí iṣẹ́ àmúṣe wọn forí gbárí pẹ̀lú pípàdé pọ̀ wọn déédéé láti ‘runi lọ́kàn sókè sí ìfẹ́ àti sí àwọn iṣẹ́ àtàtà’?
Chinese[zh]
可能有些人容许世俗工作妨碍他们经常聚集起来,“激发爱心,促进优良的作为”吗?
Zulu[zu]
Kungenzeka yini ukuthi abanye bavumela umsebenzi wokuziphilisa ukuba uphazamise ukuhlangana kwabo ndawonye njalo ‘ukuze bavuselelane othandweni nasemisebenzini emihle’?