Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Твърдо съм убедена, че трябва да се направи всичко за предотвратяване на последиците от бедствието и за възстановяване на условията на живот.
Czech[cs]
Pevně věřím, že navíc musí být učiněno vše pro zamezení následkům neštěstí a obnovu životních podmínek.
Danish[da]
Det er min faste overbevisning, at vi derudover må gøre alt for at afbøde følgerne af katastrofen og genskabe levevilkårene.
German[de]
Ich bin fest davon überzeugt, dass darüber hinaus alles getan werden muss, um die Folgen der Katastrophe abzuwenden und die Lebensbedingungen wiederherzustellen.
Greek[el]
Πιστεύω ακράδαντα ότι, πέραν αυτού, πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για να αποτραπούν οι συνέπειες της καταστροφής και να αποκατασταθούν οι συνθήκες διαβίωσης.
English[en]
I firmly believe that everything must be done on top of this to avert the consequences of the disaster and rebuild living conditions.
Spanish[es]
Creo firmemente que debemos hacer todo lo posible para evitar las consecuencias de la catástrofe y restaurar las condiciones de vida.
Estonian[et]
Olen täiesti veendunud, et peale selle tuleb teha kõik katastroofi tagajärgede ärahoidmiseks ja elamistingimuste taastamiseks.
Finnish[fi]
Uskon vakaasti, että tämän lisäksi on tehtävä kaikki mahdollinen katastrofin seurausten ehkäisemiseksi ja elinolojen uudelleenrakentamiseksi.
French[fr]
Je pense fermement qu'il faut tout faire en plus de cela pour éviter les conséquences de la catastrophe et reconstruire des conditions de vie.
Hungarian[hu]
Meggyőződésem, hogy ezen túl is mindent meg kell adni a katasztrófa következményeinek elhárítására és az életfeltételek újbóli megteremtésére.
Italian[it]
Sono fermamente convinta che occorra fare il possibile per sventare le conseguenze del disastro e ripristinare condizioni di vita accettabili.
Lithuanian[lt]
Tvirtai tikiu, kad be to, reikia daryti viską, kad būtų išvengta šios nelaimės padarinių ir atkurtos gyvenamos sąlygos.
Latvian[lv]
Nelokāmi ticu, ka jādara turklāt vēl viss iespējamais, lai novērstu šīs katastrofas sekas un atjaunotu normālus dzīves apstākļus.
Dutch[nl]
Ik ben ervan overtuigd dat we er daarnaast alles aan moeten doen om de gevolgen van de ramp weg te werken en de levensomstandigheden opnieuw op te bouwen.
Polish[pl]
Mocno wierzę, że oprócz tego należy uczynić wszystko, co możliwe, by odwrócić skutki katastrofy i odtworzyć warunki życiowe.
Portuguese[pt]
Acredito firmemente que, para além disto, tudo tem de ser feito para prevenir as consequências da catástrofe e restabelecer as condições de vida.
Romanian[ro]
Cred cu tărie că trebuie făcut tot posibilul pentru a evita consecințele dezastrelor și pentru a reface condițiile de trai.
Slovak[sk]
Som pevne presvedčená, že okrem toho treba urobiť všetko preto, aby sa odstránili následky tejto pohromy a obnovili životné podmienky.
Slovenian[sl]
Trdno sem prepričana, da je poleg tega treba storiti vse, da bi preprečili posledice nesreče in obnoviti življenjske pogoje.
Swedish[sv]
Jag anser bestämt att allt som finns att göra måste göras även utöver detta för att undvika katastrofens följdverkningar och återställa livsbetingelserna.