Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 En dit het gebeur dat Sez, wat ‘n afstammeling was van Het—want Het het omgekom deur die hongersnood, en sy hele huishouding, behalwe Sez—daarom het Sez weer begin om ‘n gebroke volk op te bou.
Bulgarian[bg]
1 И стана така, че Сез, който беше потомък на Хет (защото Хет беше погинал от глада с цялото си домочадие с изключение на Сез), и така, Сез започна да възстановява разорения народ.
Bislama[bi]
1 Mo i bin hapen se Ses, we i bin wan laen blong Het—from Het i bin ded tru long hadtaem blong kasem kakae, mo evri famle blong hem, be Ses nomo—from samting ia, Ses i bin stat blong bildimap bakegen wan pipol we i brok.
Cebuano[ceb]
1 Ug nahinabo nga si Shez, kinsa usa ka kaliwat ni Heth—kay si Heth namatay sa gutom, ug ang tanan niya nga mga sakop sa panimalay gawas ni Shez—busa, si Shez misugod paghimo pag-usab og usa ka nagkatibulaag nga mga katawhan,
Chuukese[chk]
1 Iwe non ewe fansoun pwe Ses, i ewe mwirimwirin Heth—pun Heth a mano ren nengita, me chon non imwan we meinisin tiwenon chok Ses—ina minne, Ses a poputa ne aueta sefan ew aramas mi tatakis.
Czech[cs]
1 A stalo se, že Šez, který byl potomkem Hetovým – neboť Het zahynul hladem, i celý jeho dům kromě Šeze – pročež, Šez počal opět utvrzovati zlomený lid.
Danish[da]
1 Og det skete, at Shez, som var efterkommer af Het – for Het var omkommet under hungersnøden og hele hans husstand bortset fra Shez – derfor begyndte Shez at genopbygge et nedbrudt folk.
German[de]
1 Und es begab sich: Schez, der ein Abkömmling Hets war—denn Het war durch die Hungersnot zugrunde gegangen, ebenso sein ganzer Haushalt, ausgenommen Schez—darum fing Schez an, ein gebrochenes Volk wiederaufzubauen.
English[en]
1 And it came to pass that Shez, who was a descendant of Heth—for aHeth had perished by the famine, and all his household save it were Shez—wherefore, Shez began to build up again a broken people.
Spanish[es]
1 Y sucedió que Shez, que era descendiente de Het — pues Het había perecido por motivo del hambre, como también toda su familia, menos Shez — empezó, pues, Shez a restablecer a un pueblo abatido.
Estonian[et]
1 Ja sündis, et Sees, kes oli Heeti järglane – sest Heet oli hukkunud näljahäda läbi ja samuti kogu tema kodakond peale Seesi – mispärast, Sees hakkas taas üles ehitama murtud rahvast.
Persian[fa]
۱ و چنین گذشت که شِز، که یک نوادۀ حت بود — زیرا حت، و همۀ خانوارش بجز شِز، از قحطی هلاک شده بودند — از این رو، شِز شروع نمود تا یک مردم درهم شکسته را بازسازی کند.
Fanti[fat]
1 Na ɔbaa dɛ Heth nye ne fifo nyina hweer hɔn nkwa wɔ ber a ɔkɔm sii no mu—na ɔkaa Shez a ɔyɛ Heth n’asenyi no nko—dɛm ntsi, Shez hyɛɛ ase dɛ ɔrekyekyer ɔman no a abɔ no bio.
Finnish[fi]
1 Ja tapahtui, että Ses, joka oli Hetin jälkeläinen – sillä Het oli menehtynyt nälänhätään, ja koko hänen perhekuntansa Sesiä lukuun ottamatta – niin, Ses alkoi jälleen rakentaa murtunutta kansaa.
Fijian[fj]
1 Ka sa yaco ni ko Sesi, e dua na kawa i Eci—ni sa mate ko Eci mai na dausiga, kei ira kece na nona vuvale ka vakavo duadua ga ko Sesi—a sa tekivu me vakaukauwataki ira tale na tamata ko Sesi.
French[fr]
1 Et il arriva que Shez, qui était descendant de Heth — car Heth avait péri par la famine, ainsi que toute sa maison, à l’exception de Shez — c’est pourquoi, Shez commença à réédifier un peuple brisé.
Gilbertese[gil]
1 Ao e a koro bukina bwa Teeti, are kanoan Eta—bwa Eta e a tia ni mate n te rongo, ma kaain batana ni kabane ma ti Teeti—ngaia are Teeti e a waaki ni manga kamatoaia te botanaomata ae a tia ni kariaia ni mate.
Guarani[gn]
1 Ha ojehu Shez, haʼéva Het ñemoñare—Het omanókuri ñembyahýi rupi, ha avei opa hogaguakuéra Shez añónte nahániri—upévare, Shez oñepyrũ omopuʼãjey tavayguakuéra hoʼavaʼekuépe.
Hindi[hi]
1 और ऐसा हुआ कि शेज जो कि हेथ का एक वंशज था—क्योंकि शेज के अलावा, हेथ और उसका सारा घराना अकाल द्वारा मारा गया था—इसलिए, शेज ने निराश लोगों को फिर से मजबूत करना आरंभ किया ।
Hiligaynon[hil]
1 Kag natabo ini nga si Sez, nga isa ka kaliwat ni Het—kay si Het namatay tungod sang tiggulutom, kag ang tanan niya nga panimalay luwas nga ini si Sez—gani, ginsugdan ni Sez sa pagpasad liwat ang isa ka nabungkag nga katawhan.
Hmong[hmn]
1 Thiab tau muaj tias Se, tus uas yog ib tug xeeb ntxwv ntawm Hes—vim Hes tau piam sij los ntawm txoj kev tshaib nqhis, thiab tag nrho nws tsev neeg tsuas yog tshuav Se xwb—yog li ntawd, Se tau rov pib txhim tsa ib co neeg uas tau tawg tas lawm dua.
Croatian[hr]
1 I dogodi se da Šez, koji bijaše potomak Hetov — naime, Het bijaše umro od gladi, i sav dom njegov osim Šeza — stoga, Šez poče podizati ponovno razbijen narod.
Haitian[ht]
1 Epi, se te konsa, Chèz ki te yon pitit Èt—Paske Èt te peri anba famin, ak tout moun lakay li, eksepte Chèz—Se poutèt sa, chèz te kòmanse bati nasyon kraze a ankò.
Hungarian[hu]
1 És lőn, hogy Sez, aki Hét leszármazottja volt – Sez kivételével ugyanis Hét és egész háza népe éhen halt – Sez tehát hozzálátott, hogy a letört népet újra talpra állítsa.
Armenian[hy]
1 Եվ եղավ այնպես, որ Սեզը, որը Քետի մի հետնորդ էր, քանզի Քետը եւ ողջ նրա գերդաստանը, բացի Սեզից, մահացել էին սովից, հետեւաբար, Սեզը սկսեց կրկին ամրացնել կոտրված ժողովրդին:
Indonesian[id]
1 Dan terjadilah bahwa Sez, yang adalah keturunan Het—karena Het telah binasa oleh bencana kelaparan, dan seisi rumahnya, kecuali Sez—karenanya, Sez mulai membangun kembali suatu bangsa yang hancur.
Igbo[ig]
1 Ma o wee ruo na Shez, onye bụ onye agbụrụ nke Het—n’ihi na Het alawọrịị nʼiyi site nʼụnwụ ahụ, na ndị nile bi n’ulọ ya ma ewezuga nanị Shez—ya mere, Shez malitere iwulitekwa ndị ekposasịrị ekposasị ọzọ.
Iloko[ilo]
1 Ket napasamak a ni Shez, nga an-annabo ni Heth—ta napukaw ni Heth iti bisin, ken amin dagiti kabbalayna malaksid ni Shez—gapuna, rinugian manen ni Shez a buklen dagiti nadangran a tao.
Icelandic[is]
1 Og svo bar við, að Ses, sem var afkomandi Hets, hóf að reisa veikburða fólk við — Því að Het hafði farist í hungursneyðinni og allt hans heimilisfólk, nema Ses.
Italian[it]
1 E avvenne che Shez, che era un discendente di Heth — poiché Heth era perito per la carestia, con tutta la sua casa, salvo Shez — pertanto Shez cominciò a ricostruire un popolo affranto.
Japanese[ja]
1 さて、ヘテ と 彼 かれ の 家 いえ の すべて の 者 もの は、シェズ を 除 のぞ いて 全 ぜん 員 いん 飢 き 饉 きん の ため に 死 し んで しまった。 そこで、ヘテ の 子 し 孫 そん で あった シェズ は、 離 り 散 さん した 民 たみ を 再 ふたた び 立 た て 直 なお し 始 はじ めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Ut kikʼulman naq laj Xez, aʼan ralal xkʼajol laj Het—xbʼaan naq laj Het kiʼosoʼ chaq xbʼaan li weʼej, ut chixjunil lix junkabʼal, kaʼajwiʼ laj Xez inkʼaʼ—joʼkan ut, laj Xez kiʼok wiʼchik chixwaklesinkil jun qʼetbʼil tenamit.
Khmer[km]
១ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា សែស ដែល ជា ពូជ ពង្ស របស់ ហេត — ត្បិត ហេត បាន សុគត ដោយ អំណត់ ព្រម ទាំង រាជ វង្សានុវង្ស របស់ ទ្រង់ ទាំង អស់ លើក លែងតែ សែស — ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ សែស បាន ចាប់ ផ្ដើម កសាង ឡើង វិញ នូវ ប្រជាជន មួយ ដែល ត្រូវ បាក់ បែក។
Korean[ko]
1 또 이렇게 되었나니 헷의 후손인 세즈는—이는 헷과 그의 모든 권속이 세즈를 제외하고는 기근으로 다 멸절되었음이라—그리하여 세즈는 와해된 백성을 다시 세우기 시작하였더라.
Kosraean[kos]
1 Ac tukun ma inge Shez, suc sie ke tahk in sucu lal Heth—tuh Heth el tuh misac ke srwacl in mongo sac, ac sucu nuhkwewa lal sahyacl Shez—ohinge, Shez el muhtwacwacack in sifilpac muhsaheack sie un mwet kweoklacna.
Lingala[ln]
1 Mpe esalemaki ete Sezi, oyo azalaki eboto moko ya Eti—mpo Eti awaki na nzala, mpe baye ndako ya ye banso longola se soko ezalaki Sezi—Bongo, Sezi abandaki kotonga lisusu bato boko babukana.
Lao[lo]
1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເຊັດ ຜູ້ ສືບ ຕະກຸນ ຂອງ ເຫັດ—ເພາະ ເຫັດ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ກັບ ຄົນ ໃນ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ລາວ ທັງ ຫມົດ ນອກ ຈາກ ເຊັດ ຄົນ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ—ສະນັ້ນ, ເຊັດ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ສ້າງ ຜູ້ ຄົນ ຜູ້ ທີ່ ຊຸດ ໂຊມ ຄືນ ອີກ.
Lithuanian[lt]
1 Ir buvo taip, kad Šezas, kuris buvo Heto palikuonis – nes Hetas ir visi jo namiškiai, išskyrus Šezą, žuvo nuo bado – pradėjo vėl atstatinėti sutriuškintą liaudį.
Latvian[lv]
1 Un notika, ka Šezs, kas bija Heta pēctecis—jo Hets un visa viņa saime bija gājuši bojā no bada, izņemot tikai Šezu—tādēļ Šezs sāka atkal stiprināt bēdu salauztos ļaudis.
Malagasy[mg]
1 Ary ny zava-nitranga dia i Seza izay tamingan’ i Heta—fa efa maty tamin’ ny mosary i Heta sy ny ankohonany rehetra afa-tsy i Seza—koa i Seza no nanomboka nanarina indray ny vahoaka rava.
Marshallese[mh]
1 Im ālikin men kein Sez, eo eaar juon bwijjin Het—bwe Het eaar jako jān n̄ūta eo, im aolep m̧weo im̧ōn ijello̧kun wōt Sez—kōn menin, Sez eaar jino kalōk bar juon alen juon armej retipdikdik.
Mongolian[mn]
1Мөнхүү улиран тохиох дор Хетийн удам асан, Шез—Хет, мөн Шезээс бусад түүний бүх гэрийнхэн, өлсгөлөнгөөр үрэгдсэн учир—иймийн тул, Шез бутарсан хүмүүсээ дахин нэгтгэж эхлэв.
Malay[ms]
1 Dan terjadilah bahawa Sez, yang merupakan keturunan Het—kerana Het telah dibinasakan oleh kebuluran, dan juga seluruh keluarganya, kecuali Sez—oleh itu, Sez mulai membangunkan semula sebuah bangsa yang telah hancur.
Norwegian[nb]
1 Og det skjedde at Shez, som var en etterkommer av Heth — for Heth hadde omkommet av sult sammen med hele sitt hus unntatt Shez — derfor begynte Shez å bygge opp igjen et fallent folk.
Nepali[ne]
१ अनि यस्तो हुन गयो कि शेज, जो हितिका सन्तति थिए—किनकि शेज बाहेक हितिका सबै गृहस्थको अनिकालद्वारा नाश भएको थियो—यसकारण उनले टुक्रिएका जनलाई फेरि जोड्न थाले।
Dutch[nl]
1 En het geschiedde dat Shez, die een afstammeling van Heth was — want Heth was met zijn gehele huis, op Shez na, door de hongersnood omgekomen — welnu, Shez begon een gebroken volk opnieuw op te bouwen.
Pangasinan[pag]
1 Tan agawa a si Shez, a kapolian nen Heth—tan si Heth so inatey ed eras, tan amin a kabubong to likud lambeñgat ed si Shez—dia ed ontan, si Shez ginapoan to a tiponen lamet so saray asiansian a totoo.
Portuguese[pt]
1 E aconteceu que Sez, que era descendente de Hete — pois Hete havia perecido por causa da fome com toda a sua casa, exceto Sez — Sez começou, portanto, a reedificar um povo destruído.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Yalishca jipa Shez, pimi Hetpaj cati aillu carca—Het huañushca carca ninan yarjaimanda, tucui paipaj aillucuna Shezlla na—chaimanda, Shez callarirca cutin shayachingapa shuj tucurishca llactapuracunata.
Romanian[ro]
1 Şi s-a întâmplat că Şez, care era un urmaş al lui Het—căci Het pierise de foame, la fel ca şi toată casa lui, în afară de Şez—de aceea Şez a început să reconstruiască iarăşi un popor distrus.
Russian[ru]
1 И было так, что Шез, который был потомком Хета – ибо Хет погиб от голода, и все его домашние, кроме Шеза, – а потому Шез начал вновь восстанавливать сокрушённый народ.
Slovak[sk]
1 A stalo sa, že Šéz, ktorý bol potomkom Hetovým – lebo Het zahynul hladom, aj celý dom jeho okrem Šéza – a preto, Šéz začal znova budovať zlomený ľud.
Samoan[sm]
1 Ma sa oo ina amata Sesa, o le na tupuga mai ia Hetu—aua sa fano Hetu i le oge, ma lona aiga atoa vagana ai Sesa—o le mea lea, sa oo ina amata ai e Sesa ona toe atiae se nuu ua vaevaeina.
Shona[sn]
1 Uye zvakaitika kuti Shezi, uyo akanga ari wechizvarwa chaHeti—nokuti Heti akanga afa munzara, nemba yake yose kusara kwaShezi—nokudaro, Shezi akatanga zvakare kusimbisa vanhu vakanga varendeswa.
Serbian[sr]
1 И догоди се да Шез, који беше потомак Хетов – Хет, наиме, беше страдао од глади, и сво домаћинство његово осим Шеза – Шез, дакле, поново поче подизати оронуо народ.
Swedish[sv]
1 Och det hände sig att Shez, som var ättling till Heth – ty Heth och hela hans hushåll, utom Shez, hade omkommit genom hungersnöden – åter började bygga upp ett nedbrutet folk.
Swahili[sw]
1 Na ikawa kwamba Shezi, ambaye alikuwa ukoo wa Hethi—kwani Hethi aliangamia kwa njaa, na jamaa yake yote isipokuwa Shezi—kwa hivyo Shezi alianza tena kuwaleta wale watu ambao walikuwa wamegawanyika pamoja.
Thai[th]
๑ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเชซ, ผู้สืบตระกูลของเฮ็ธ—เพราะเฮ็ธตายด้วยความอดอยาก, และคนในครัวเรือนของเขาทั้งหมดนอกจากเชซ—ดังนั้น, เชซเริ่มสร้างผู้คนที่กระจัดกระจายขึ้นอีก.
Tagalog[tl]
1 At ito ay nangyari na, na si Shez, na isang inapo ni Het—sapagkat si Het ay nasawi sa pamamagitan ng taggutom, at ang buo niyang sambahayan maliban kay Shez—dahil dito, muling nagsimulang buuin ni Shez ang isang nagkawatak-watak na mga tao.
Tswana[tn]
1 Mme go ne ga diragala gore Shese, yo e neng e le kokomana ya ga Hethe—gonne Hethe o ne a nyeletse ka tlala, le botlhe ba ntlo ya gagwe fa e ne e se Shese—Ka jalo he, Shese a simolola go aga gape batho ba ba thubegileng.
Tongan[to]
1 Pea naʻe hoko ʻo pehē, ko Sesi, ʻa ia ko ha hako ʻo Heti—he kuo mate ʻa Heti ʻi he hongé, pea mo e kotoa hono falé tuku kehe pē ʻa Sesi—ko ia, naʻe kamata ʻa Sesi ke toe langa hake ha kakai kuo fakavaivaiʻi.
Tok Pisin[tpi]
1 Na em i kamap we Ses, em i tumbuna pikinini bilong Het—long wanem, Het wantaim olgeta famili bilong em i bin idai long taim, bilong hangre i bin kam, tasol Ses i no idai—olsem na, Ses i stat long kirapim gen wanpela pipol ol i bin bagarap.
Turkish[tr]
1 Ve öyle oldu ki Het’in soyundan gelen Şez—çünkü Şez dışında, Het ve bütün ev halkı kıtlıkta ölmüşlerdi—bu nedenle Şez yıkıma uğramış bir halkı yeniden diriltmeye başladı.
Twi[tw]
1 Na ɛbaa sɛ Ses a na ɔyɛ Het aseni no—ne ne fiefoɔ nyina ara wuwuui wɔ kɔm no mu gye sɛ Ses nko ara—ɛno nti, Ses hyɛɛ aseɛ sɛ ɔrekyekyere nkurɔfoɔ no a wɔn ase reyɛ abɔ no bio.
Ukrainian[uk]
1 І сталося, що Шез, який був нащадком Хета—бо Хет загинув від голоду і всі його домочадці, крім Шеза—отже, Шез почав знову відновлювати розорений народ.
Vietnamese[vi]
1 Và chuyện rằng, Se Giơ là con cháu của Hếch—vì Hếch và cả nhà của hắn, ngoại trừ Se Giơ, đã chết vì nạn đói—vậy nên, Se Giơ bắt đầu gây dựng lại một dân tộc tan rã.
Xhosa[xh]
1 Kwaye kwenzekile okokuba uShez, owaye eyinzala kaHeti—kuba uHeti wayetshabalele ngendlala, kwaye yonke indlu yakhe ngaphandle koShez—ngako oko, uShez waqalisa ukusakha kwakhona isizwe esaphukileyo.
Yapese[yap]
1 Me yibi buch ni Shez, ni gidiiʼ rokʼ Heth—ya Heth e yimʼ ko uyngol, nge gubin chon e tabnaew rokʼ ma kemus ni yigoʼ Shez e magey—ere, Shez e tabab i piiʼ e athamgil nga laniyaenʼ fapi gidiiʼ.
Chinese[zh]
1事情是这样的,希磁是赫的后代—赫死于饥荒,他家族所有的人,除了希磁之外,也都一样—于是,希磁开始重建残破的国家。
Zulu[zu]
1 Futhi kwenzeka ukuthi uShesi, owayewuzalo lukaHeti—ngokuba uHeti wayebulawe yindlala, kanye nabo bonke abomuzi wakhe ngaphandle kukaShesi—ngalokho-ke, uShesi waqala futhi wakha abantu ababecishe babulawa wukonakala nendlala.