Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vertroue in Jehovah tesame met persoonlike inspanning het Dawid dus in staat gestel om sy teenspoed te verduur.
Amharic[am]
በመሆኑም በይሖዋ ላይ ያሳደረው ትምክህት ከግል ጥረቱ ጋር ተዳምሮ የደረሰበትን መከራ በጽናት ለመቋቋም አስችሎታል።
Arabic[ar]
وهكذا بالاتكال على يهوه الى جانب الجهد الشخصي تمكّن داود من احتمال محنته.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an pagsarig ki Jehova na may kaibang personal na paghihingoa nagpangyari ki David na tagalan an saiyang kasakitan.
Bemba[bem]
Muli fyo, ukushintilila pali Yehova ukusanshako no kubombesha kwa pa lwakwe kwalengele Davidi ukushipikisha akayofi kakwe.
Bulgarian[bg]
Така упованието в Йехова, съчетано с личните му усилия, помогнало на Давид да издържи страданията си.
Bislama[bi]
Taswe, fasin blong dipen long Jeova mo fasin traehad, tufala tugeta oli givhan long Deved blong stanap strong tru long hadtaem we hem i kasem. ?
Bangla[bn]
সুতরাং, যিহোবার উপর নির্ভরতা এবং সেইসাথে ব্যক্তিগত প্রচেষ্টা দায়ূদকে তার দুর্দশা সহ্য করতে সক্ষম করেছিল।
Cebuano[ceb]
Busa, ang pagsalig kang Jehova inubanan sa personal nga paningkamot nagpaarang kang David sa paglahutay sa iyang kalisdanan.
Czech[cs]
Spolehnutí se na Jehovu společně s osobní snahou umožnilo Davidovi, aby vytrval v utrpení, které ho potkalo.
Danish[da]
Tillid til Jehova samt en personlig indsats satte David i stand til at udholde sine lidelser.
German[de]
Sich auf Jehova zu verlassen, verbunden mit eigenen Anstrengungen, half David somit, sein Leid zu ertragen.
Ewe[ee]
Eyata ŋuɖoɖo ɖe Mawu ŋu kple Dawid ŋutɔ ƒe agbagbadzedze kpe ɖe eŋu wòdo dzi le fukpekpe me.
Efik[efi]
Ntem, mbuọtidem ke Jehovah ọkọrọ ye ọkpọkpọ ukeme ama an̄wam David ndiyọ afanikọn̄ esie.
Greek[el]
Έτσι, η εμπιστοσύνη στον Ιεχωβά σε συνδυασμό με τις προσωπικές προσπάθειες κατέστησαν ικανό τον Δαβίδ να υπομένει τα βάσανά του.
English[en]
Thus, reliance on Jehovah combined with personal effort enabled David to endure his adversity.
Spanish[es]
De este modo, la confianza en Jehová, unida al esfuerzo personal, permitió a David aguantar las adversidades.
Estonian[et]
Seega aitasid Jehoovale toetumine ja omapoolsete pingutuste tegemine Taavetil enda viletsust taluda.
Finnish[fi]
Siis luottamus Jehovaan omien ponnistelujen ohella auttoi Daavidia kestämään vastoinkäymisensä.
French[fr]
Ainsi la confiance en Jéhovah alliée à l’effort personnel ont permis à David d’endurer l’adversité.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ehe ni ekɛfɔ Yehowa nɔ kɛ mɔdɛŋ ni lɛ diɛŋtsɛ ebɔ lɛ ha David ŋmɛ etsui shi yɛ ehaomɔi lɛ amli.
Hebrew[he]
לפיכך, הישענות על יהוה ומאמצים אישיים איפשרו לדוד להחזיק מעמד בצרתו.
Hindi[hi]
इस प्रकार, व्यक्तिगत प्रयत्न के साथ यहोवा पर भरोसे ने दाऊद को अपनी प्रतिकूल परिस्थिति को बर्दाश्त करने में समर्थ किया।
Hiligaynon[hil]
Busa, ang pagsalig kay Jehova lakip na ang personal nga panikasog nakabulig kay David nga mabatas ang iya kalisdanan.
Croatian[hr]
Tako je pouzdanje u Jehovu zajedno s osobnim naporima omogućilo Davidu da izdrži u svojoj nevolji.
Hungarian[hu]
Tehát a Jehovába vetett bizalom egyéni erőfeszítéssel párosulva képessé tette Dávidot, hogy kiállja a megpróbáltatásokat.
Indonesian[id]
Dengan demikian, kepercayaan kepada Yehuwa disertai upaya pribadi memungkinkan Daud untuk bertekun menanggung kesengsaraannya.
Iloko[ilo]
Iti kasta, ti panagtalek ken Jehova a nabuyogan iti personal a panagregget tinulonganna ni David a mangibtur iti sagsagabaenna.
Icelandic[is]
Traust á Jehóva ásamt persónulegri viðleitni gerðu Davíð þannig kleift að þola þjáningar sínar.
Italian[it]
Unendo lo sforzo personale alla fiducia in Geova, Davide riuscì a sopportare l’avversità.
Japanese[ja]
そのように,エホバに依り頼むと共に自分でも努力したので,ダビデは逆境に耐えることができました。
Georgian[ka]
ამგვარად, პირად მცდელობასთან შეთავსებულმა იეჰოვაზე მინდობამ საშუალება მისცა დავითს, გადაეტანა საკუთარი გასაჭირი.
Korean[ko]
따라서 여호와를 신뢰하는 일과 더불어 개인적인 노력을 기울임으로, 다윗은 자기가 겪는 역경을 인내할 수 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Дөөттүн Иеговага таянганы жекече күч-аракеттери менен бирге ага кыйынчылыктарга туруштук бергенге жардам берген.
Lingala[ln]
Na yango, ezalela ya kotya motema epai na Yehova bakisá milende na ye moko epesaki Davidi likoki ya koyika mpiko na bampasi na ye.
Lithuanian[lt]
Todėl pasitikėjimas Jehova kartu su jo paties pastangomis įgalino Dovydą ištverti nelaimės metu.
Latvian[lv]
Tā paļaušanās uz Jehovu kopā ar paša pūlēm ļāva Dāvidam izturēt grūtības.
Malagasy[mg]
Araka izany, ny fianteherana tamin’i Jehovah, nampiarahina tamin’ny fiezahan’ny tenany manokana no nahafahan’i Davida niaritra ny fahoriany.
Macedonian[mk]
Според тоа, ослонувањето на Јехова, заедно со личниот напор, му овозможиле на Давид да ја поднесе својата неволја.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, യഹോവയിലുള്ള ആശ്രയവും വ്യക്തിപരമായ ശ്രമവും ദാവീദിനെ പ്രതികൂലാവസ്ഥയിൽ സഹിച്ചുനിൽക്കുന്നതിനു പ്രാപ്തനാക്കി.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे, यहोवावर विसंबून राहण्याव्यतिरिक्त, स्वतःहून प्रयत्न केल्यामुळे दावीदाला त्याच्यावर कोसळलेले संकट सहन करणे शक्य झाले.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ယေဟောဝါအပေါ် မှီခိုအားထားခြင်းနှင့် ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျလုံ့လစိုက်ထုတ်ခြင်းအားဖြင့် ဒါဝိဒ်သည် မိမိ၏ဆင်းရဲဒုက္ခကို ခံရပ်နိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det var altså tillit til Jehova sammen med egen innsats som gjorde at David holdt ut.
Dutch[nl]
Vertrouwen in Jehovah, gepaard met persoonlijke inspanning, stelde David dus in staat zijn tegenspoed te verduren.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, go ithekga ka Jehofa go kopane le boiteko bja motho ka noši di dirile gore Dafida a kgone go kgotlelela bothata bja gagwe.
Nyanja[ny]
Choncho, kudalira kwake Yehova pamodzi ndi khama lake zinamthandiza Davide kupirira masauko ake.
Papiamento[pap]
Dje manera ei, dependiendo riba Jehova combiná cu esfuerso personal a haci posibel pa David wanta su adversidad.
Polish[pl]
Tak więc zniósł owe przeciwności dzięki poleganiu na Jehowie połączonemu z osobistym wysiłkiem.
Portuguese[pt]
Assim, a confiança em Jeová, combinada com esforço pessoal, dava a Davi condições de suportar sua adversidade.
Romanian[ro]
Astfel, încrederea în Iehova însoţită de un efort personal i-au permis lui David să-şi îndure necazul.
Russian[ru]
Итак, упование на Иегову вместе с личными усилиями помогли Давиду выдержать бедствия.
Slovak[sk]
Takže spoľahnutie sa na Jehovu spolu s vlastným úsilím umožnilo Dávidovi zniesť jeho súženie.
Slovenian[sl]
Z zaupanjem v Jehova in lastnim trudom je v nesreči lahko zdržal.
Samoan[sm]
I lea, o le faalagolago ia Ieova faatasi ma taumafaiga totino na mafai ai ona tumau Tavita i ona puapuaga.
Shona[sn]
Nokudaro, kuvimba naJehovha kwakabatanidzwa nenhamburiko yomunhu oga kwakagonesa Dhavhidhi kutsungirira nhamo yake.
Albanian[sq]
Kështu, pra, mbështetja në Jehovain e kombinuar me përpjekjet personale, i dha mundësi Davidit të qëndronte përballë halleve të tij.
Serbian[sr]
Dakle, oslanjanje na Jehovu zajedno s ličnim trudom omogućilo je Davidu da podnese svoju nesreću.
Sranan Tongo[srn]
So boen, a froetrow di David ben froetrow tapoe Jehovah makandra nanga a moeiti di ensrefi ben doe, ben meki taki a ben man tjari den problema foe en.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho tšepa Jehova ho kopaneng le boiteko ba botho ho ile ha nolofalletsa Davida ho mamella tsieleho ea hae.
Swedish[sv]
Förtröstan på Jehova i kombination med personlig ansträngning gjorde det således möjligt för David att klara av problemen.
Swahili[sw]
Hivyo, kumtegemea Yehova pamoja na jitihada ya kibinafsi zilimwezesha Daudi avumilie janga lake.
Tamil[ta]
இவ்வாறாக, யெகோவாவின்மீது சார்ந்திருந்ததும், தனிப்பட்ட முயற்சியும் சேர்ந்து, தாவீதுக்கு தன்னுடைய துயரத்தைக் சகித்துக்கொள்ள உதவிசெய்தது.
Telugu[te]
అలా, యెహోవాపై ఆధారపడడమూ వ్యక్తిగత ప్రయత్నమూ రెండూ కలిసి దావీదు తన దుఃఖాన్ని సహించడానికి ఆయనకు సహాయం చేశాయి.
Thai[th]
ฉะนั้น การ ไว้ วางใจ ใน พระ ยะโฮวา ควบ คู่ ไป กับ ความ พยายาม ด้วย ตัว เอง ทํา ให้ ดาวิด สามารถ อด ทน ความ ยาก ลําบาก.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang pananalig kay Jehova kalakip ang personal na pagsisikap ang siyang nagpangyari kay David na mabata ang kaniyang pagsubok.
Tswana[tn]
Ka jalo, go ikaega ka Jehofa mmogo le go dira maiteko ka namana go ne ga dira gore Dafite a itshokele mathata a gagwe.
Tongan[to]
Ko ia, ko e falala kia Sihová fakataha mo e feinga fakafo‘ituituí na‘e malava ai ‘e Tēvita ke ne kātekina ‘a ‘ene faingata‘a‘iá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Devit inap karim hevi bilong em, long wanem, em i bilip na wetim Jehova i helpim em, na tu em yet i bin mekim sampela samting.
Turkish[tr]
Böylece, Davud Yehova’ya bel bağlamakla birlikte, kişisel çaba da göstererek sıkıntılara katlanabilmişti.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ku titshega hi Yehovha loku hlanganeke ni matshalatshala ya munhu hi xiyexe swi pfune Davhida ku tiyisela maxangu ya yena.
Twi[tw]
Enti, Yehowa mu ahotoso ne Dawid ankasa mmɔdenbɔ maa otumi gyinaa n’amanehunu no ano.
Tahitian[ty]
No reira, ua tauturu te tiaturiraa i te Atua apitihia e to ’na iho tutavaraa ia Davida ia faaruru i to ’na ati.
Ukrainian[uk]
Отже надія на Єгову разом з особистими зусиллями дали Давидові силу знести свої випробування.
Vietnamese[vi]
Cho nên lòng trông cậy nơi Đức Giê-hô-va cùng với sự cố gắng cá nhân đã giúp Đa-vít chịu đựng nghịch cảnh.
Wallisian[wls]
Koia, ko tana falala kia Sehova pea mo tana ʼu faiga, neʼe tokoni kia Tavite ke ina kātakiʼi tona ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ukukholosa ngoYehova kunye nemigudu yobuqu yanceda uDavide wanyamezela iinzingo ezazimthwaxa.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, gbígbára lé Jèhófà pẹ̀lú ìsapá ara ẹni ran Dáfídì lọ́wọ́ láti fara da làásìgbò rẹ̀.
Chinese[zh]
这样,大卫一面倚靠耶和华,一面作出努力,结果能够忍受逆境。
Zulu[zu]
Ngakho ukuthembela kuJehova, kuhlangene nomzamo wakhe siqu, kwenza uDavide wakwazi ukukhuthazelela ukuhlupheka kwakhe.