Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изумен съм, че някой, който е бил в политиката толкова дълго, взима всички дребни неща толкова лично.
Czech[cs]
Jsem ohromen, že někdo, kdo je v politice už tak dlouho, si to všechno bere tak osobně.
Danish[da]
Det forbløffer mig, at han efter alle de år som politiker tager alle de småting personligt.
Greek[el]
Έχω εκπλαγεί που κάποιος που είναι στην πολιτική τόσο καιρό... παίρνει όλα τα ασήμαντα πράγματα τόσο προσωπικά.
English[en]
I'm amazed that someone who has been in politics this long... takes all the petty stuff so personally.
Spanish[es]
Me asombra que alguien que lleva tanto tiempo en la política se tome las cosas pequeñas tan a pecho.
Estonian[et]
Hämmastav, et nii kaua poliitikas olnud inimene pisiasju sedavõrd isiklikult võtab.
French[fr]
Je suis stupéfait qu'ayant fait de la politique depuis si longtemps... il prend aussi personnellement les piques et attaques.
Hebrew[he]
זה מדהים, שמישהו שנמצא בפוליטיקה כל כך הרבה זמן לוקח באופן אישי את כל העלבונות.
Hungarian[hu]
Meglep, hogy valaki, aki ennyi ideje politizál már, ennyire magára veszi a dolgot.
Indonesian[id]
Aku kagum, untuk ukuran seseorang yang telah terjun di dunia politik begitu lama, bisa menganggap hal-hal sepele menjadi urusan serius.
Italian[it]
Mi meraviglia che uno che e'stato in politica cosi'a lungo prenda le cose in modo cosi'personale.
Norwegian[nb]
Det forbauser meg at en som har drevet så lenge med politikk, tar alt så personlig.
Dutch[nl]
Het verbaast me dat iemand die zolang in politiek zit, deze kleine dingen... zo persoonlijk opneemt.
Polish[pl]
Jestem zaskoczony, że ktoś, kto tak długo siedzi w polityce, wciąż bierze takie pierdoły do siebie.
Portuguese[pt]
Estou surpreendido como alguém que anda na política há tanto tempo, leve todas estas pequenas mesquinhezes tão a peito.
Romanian[ro]
Sunt uimit de faptul că cineva care a fost în politică atâta timp ia toate lucrurile mărunte atât de personal.
Slovenian[sl]
Preseneča me, da nekdo, ki je že tako dolgo v politiki, take malenkosti jemlje tako osebno.
Serbian[sr]
Čudim se da je netko tko je bio u politici ovoliko dugo uzima ove sve sitne stvari tako osobno.
Swedish[sv]
Märkligt att han som varit med i politiken så länge... ändå tar allt så personligt.
Turkish[tr]
Birilerinin bunu yapması etkileyic bu da bayağı zaman alıyor kişisel olarak