Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen enig med South Centre i, at automatisering – i betydningen, at det importerende udviklingsland ikke er nødsaget til at bevise, at det har lidt overlast, eller at andre omstændigheder er gældende, før det påberåber sig ordningen – bør være et grundlæggende element i en beskyttelsesordning, så den er enkel og let at få adgang til?
German[de]
Stimmt die Kommission dem South Centre zu, dass Automatismus — das heißt, dass das importierende Entwicklungsland keinen Verstoß oder das Vorliegen anderer Umstände nachweisen muss, ehe der Mechanismus eingeschaltet wird — ein grundlegendes Element eines Schutzmechanismus sein sollte, um dessen Einfachheit und Zugänglichkeit sicherzustellen?
Greek[el]
Συμφωνεί η Επιτροπή με το South Centre ότι ο αυτοματισμός –πράγμα που σημαίνει ότι η αναπτυσσόμενη χώρα που πραγματοποιεί εισαγωγές δεν χρειάζεται να αποδεικνύει βλάβη ή την ύπαρξη οιωνδήποτε άλλων περιστάσεων προτού επικαλεσθεί τον μηχανισμό– θα πρέπει να αποτελέσει θεμελιώδες στοιχείο ενός μηχανισμού διασφάλισης, προκειμένου να διασφαλίζεται η απλότητα και η προσβασιμότητά του;
English[en]
Does the Commission agree with South Centre that automaticity — meaning that the importing developing country does not need to prove injury or the existence of any other circumstances before invoking the mechanism — should be a fundamental element of a safeguard mechanism, in order to ensure its simplicity and accessibility?
Spanish[es]
¿Está de acuerdo la Comisión con el Centro del Sur en que el automatismo —entendiendo por éste que el país en desarrollo importador no tiene que demostrar daños o la existencia de cualquier otra circunstancia antes de invocar el mecanismo— debe constituir un elemento fundamental de los mecanismos de salvaguardia, a fin de garantizar su sencillez y accesibilidad?
Finnish[fi]
Onko komissio samaa mieltä South Centre ‐keskuksen kanssa siitä, että automaattisuuden – joka tarkoittaa sitä, että maahantuovan kehitysmaan ei tarvitse näyttää toteen haittaa tai muunlaisten olojen olemassaoloa ennen suojamekanismiin turvautumista – pitäisi olla suojamekanismin perustava osa, jotta taataan sen yksinkertaisuus ja lähestyttävyys?
French[fr]
La Commission est-elle d'accord avec le Centre-Sud que l'automaticité, c'est-à-dire le fait que le pays en développement importateur n'ait pas besoin de prouver un préjudice ou l'existence de toute autre circonstance avant d'invoquer le mécanisme, devrait être un élément fondamental du mécanisme de sauvegarde, afin de garantir sa simplicité et son accessibilité?
Italian[it]
Conviene la Commissione con il South Centre che l’automaticità, ovvero la condizione per cui il paese in via di sviluppo importatore non è tenuto a provare il danno o l’esistenza di qualunque altra circostanza prima di invocare il meccanismo, deve essere un elemento fondamentale di un meccanismo di salvaguardia, al fine di garantirne la semplicità e l’accessibilità?
Dutch[nl]
Is de Commissie net als het South Centre van mening dat automatisme — met andere woorden dat het importerende ontwikkelingsland geen schade of het bestaan van enige andere omstandigheden hoeft te bewijzen voordat het een beroep doet op het mechanisme — een fundamenteel element van een vrijwaringsmechanisme zou moeten zijn, waardoor de eenvoud en de toegankelijkheid ervan wordt verzekerd?
Portuguese[pt]
Concorda a Comissão com o Centro Sul quando este refere que o «automatismo» — ou seja, o facto de o país em desenvolvimento importador não precisar de provar a existência de danos ou de quaisquer outras circunstâncias para invocar o mecanismo referido — deverá constituir um elemento essencial de qualquer mecanismo de salvaguarda, de forma a garantir a sua simplicidade e acesso?
Swedish[sv]
Håller kommissionen med South Centre om att automatik – det vill säga att det importerande utvecklingslandet inte måste påvisa att skada eller att någon annan omständighet föreligger innan det åberopar mekanismen – borde vara ett grundläggande moment i en skyddsmekanism för att garantera dess enkelhet och användbarhet?