Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 —— 5 Maar ’n sekere man was daar wat agt-en-dertig jaar lank aan sy siekte gely het.
Arabic[ar]
٤ ــــــــ ٥ وَكَانَ هُنَاكَ إِنْسَانٌ بِهِ مَرَضٌ مُنْذُ ثَمَانٍ وَثَلَاثِينَ سَنَةً.
Bemba[bem]
4 * —— 5 Lelo kwali no muntu umo uwalwele pa myaka amakumi yatatu na cinekonsekonse (38).
Bulgarian[bg]
4 ——* 5 Там имаше и един човек, болен вече трийсет и осем години.
Cebuano[ceb]
4 —— 5 Ug didtoy usa ka tawo nga nagmasakiton sulod na sa katloag-walo ka tuig.
Efik[efi]
4* —— 5 Edi eren kiet odu do emi ọdọn̄ọde ke isua edịp ye efịteta.
Greek[el]
4 —— 5 Υπήρχε δε εκεί κάποιος άνθρωπος που είχε την αρρώστια του τριάντα οχτώ χρόνια.
Croatian[hr]
4* —— 5 Ondje je bio neki čovjek koji je od svoje bolesti bolovao trideset i osam godina.
Hungarian[hu]
4 —— 5 Volt pedig ott egy ember, aki harmincnyolc éve szenvedett betegségében.
Armenian[hy]
4 .... * 5 Այնտեղ մի մարդ կար, որն արդեն երեսունութ տարի հիվանդ էր։
Indonesian[id]
4 —,— 5 Namun, di sana ada seorang pria yang sudah sakit selama tiga puluh delapan tahun.
Igbo[ig]
4* —— 5 Ma otu nwoke nọ n’ebe ahụ, onye nọ na-arịa ọrịa kemgbe afọ iri atọ na asatọ.
Iloko[ilo]
4 —— 5 Ngem adda idi sadiay ti maysa a lalaki a masaksakit iti tallopulo ket walo a tawenen.
Kyrgyz[ky]
4 * —— 5 Алардын арасында ооруганына отуз сегиз жыл болуп калган бир киши бар эле.
Lingala[ln]
4 —— 5 Kasi moto moko azalaki kuna oyo aumelaki na maladi na ye mbula ntuku misato na mwambe (38).
Malagasy[mg]
4* —— 5 Ary nisy lehilahy efa narary nandritra ny valo amby telopolo taona koa tao.
Macedonian[mk]
4 *—— 5 Таму имаше еден човек, кој боледувал од својата болест триесет и осум години.
Maltese[mt]
4* —— 5 U kien hemm wieħed raġel li kien ilu marid tmienja u tletin sena.
Northern Sotho[nso]
4 ——* 5 Eupša go be go na le motho yo mongwe moo yo a lwetšego ka nywaga e masometharo-seswai.
Nyanja[ny]
4* —— 5 Pamenepo panalinso mwamuna wina amene anakhala akudwala zaka 38.
Ossetic[os]
4 *– – 5 Уым уыди, ӕртын аст азы рынчын чи уыд, иу ахӕм адӕймаг дӕр.
Polish[pl]
4 —— 5 A był tam pewien człowiek złożony chorobą od trzydziestu ośmiu lat.
Rundi[rn]
4* —— 5 Mugabo ng’aho hari umugabo yari amaranye indwara yiwe imyaka mirongo itatu n’umunani.
Romanian[ro]
4 ——* 5 Acolo era și un om care de treizeci și opt de ani suferea de o boală.
Russian[ru]
4* —— 5 Среди них был один человек, который болел уже тридцать восемь лет.
Kinyarwanda[rw]
4 ——* 5 Aho hari umuntu wari umaze imyaka mirongo itatu n’umunani arwaye.
Sinhala[si]
4 —— 5 ඔවුන් අතර අවුරුදු තිස්අටක් පුරා රෝගීව සිටි එක්තරා මිනිසෙක් සිටියේය.
Slovak[sk]
4 —— 5 A bol tam istý človek, ktorý bol chorý tridsaťosem rokov.
Slovenian[sl]
4* —— 5 Bil pa je tam tudi človek, ki je bil bolan že osemintrideset let.
Samoan[sm]
4 * —— 5 Ua iai i inā se tamāloa o lē na maʻi mo tausaga e tolu sefulu valu.
Shona[sn]
4 —— 5 Asi mumwe murume akanga aripo akanga ave achirwara kwemakore makumi matatu nemasere.
Albanian[sq]
4 ——* 5 Atje ishte edhe një njeri që kishte tridhjetë e tetë vjet i sëmurë.
Serbian[sr]
4 * —— 5 Tamo je bio i jedan čovek koji je od svoje bolesti bolovao trideset i osam godina.
Sranan Tongo[srn]
4 —— 5 Wan man ben de drape tu di ben siki dritenti nanga aiti yari kaba.
Southern Sotho[st]
4 —— 5 Empa ho ne ho e-na le monna ea itseng ea neng a kutse ka lilemo tse mashome a mararo a metso e robeli.
Swahili[sw]
4 —— 5 Lakini kulikuwa na mtu fulani hapo ambaye alikuwa mgonjwa kwa miaka 38.
Tagalog[tl]
4 —— 5 Ngunit may isang tao roon na tatlumpu’t walong taon nang may sakit.
Tswana[tn]
4 —— 5 Mme ga bo go le monna mongwe koo yo o neng a na le dingwaga di le masome a mararo le borobedi a ntse a bobola.
Tonga (Zambia)[toi]
4 — 5 Pele kwakali amuntu umwi wakali kuciswa kwamyaka iili makumi otatwe alusele.
Turkish[tr]
4 *—— 5 Otuz sekiz yıldır hasta olan bir adam da oradaydı.
Tsonga[ts]
4 —— 5 Kambe a ku ri ni munhu un’wana loyi a a ri ni malembe ya 38 a ri karhi a vabya.
Twi[tw]
4 —— 5 Ná ɔbarima bi wɔ hɔ a wayare mfe aduasa awotwe.
Xhosa[xh]
4 —— 5 Kodwa kwakukho mntu uthile apho osifo sakhe sasimphethe kangangeminyaka engamashumi amathathu anesibhozo.
Chinese[zh]
4 --- 5 那里有一个人已经病了三十八年。
Zulu[zu]
4 —— 5 Kodwa kwakukhona umuntu othile owayesegule iminyaka engamashumi amathathu nesishiyagalombili.