Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is byna 106 jaar gelede op 1 Januarie 1893 in Hoszowczyk gebore.
Amharic[am]
የተወለድኩት በሆሶቼክ መንደር የዛሬ 106 ዓመት ገደማ ማለትም ጥር 1, 1893 ነበር።
Arabic[ar]
وُلدتُ في هوسوتشيك في ١ كانون الثاني (يناير) ١٨٩٣، منذ ١٠٦ سنوات تقريبا.
Bemba[bem]
Nafyelwe mu Hoszowczyk pa January 1, 1893, mupepi ne myaka 106 iyapitapo.
Bulgarian[bg]
Роден съм в Хошовчик на 1 януари 1893 г. — преди почти 106 години.
Bislama[bi]
Mi mi bon long Hosojek long Janewari 1, 1893, samwe 106 yia bifo.
Bangla[bn]
আজ থেকে প্রায় ১০৬ বছর আগে, ১৮৯৩ সালের ১লা জানুয়ারি, হোসোচেক গ্রামে আমি জন্মগ্রহণ করি।
Cebuano[ceb]
Natawo ako sa Hoszowczyk sa Enero 1, 1893, duolan sa 106 ka tuig kanhi.
Czech[cs]
Narodil jsem se v Hoszowczyku 1. ledna 1893, tedy před téměř sto šesti lety.
Danish[da]
Jeg blev født i Hoszowczyk den 1. januar 1893, altså for næsten 106 år siden.
German[de]
Ich wurde am 1. Januar 1893 in Hoszowczyk geboren — vor fast 106 Jahren.
Ewe[ee]
Wodzim le Hoszowczyk le January 1, 1893, dzi, ƒe 106 kloe enye sia.
Efik[efi]
Ami n̄kamana ke Hoszowczyk ke January 1, 1893, se ikperede isua 106 ẹmi ẹkebede.
Greek[el]
Γεννήθηκα στο Χόσοτσικ την 1η Ιανουαρίου 1893, σχεδόν πριν από 106 χρόνια.
English[en]
I was born in Hoszowczyk on January 1, 1893, nearly 106 years ago.
Spanish[es]
Nací en Hoszowczyk el 1 de enero de 1893, hace casi ciento seis años.
Estonian[et]
Ma sündisin ligi 106 aastat tagasi, 1. jaanuaril 1893, Hoszowczyki külas.
Finnish[fi]
Synnyin Hoszowczykissa 1. tammikuuta 1893, melkein 106 vuotta sitten.
French[fr]
Je suis né à Hoszowczyk le 1er janvier 1893, il y a presque 106 ans.
Ga[gaa]
Afɔ́ mi January 1, 1893, aaafee afii 106 ni eho nɛ yɛ Hoszowczyk.
Hebrew[he]
נולדתי בהוסוצֶ’ק ב־1 בינואר 1893, לפני קרוב ל־106 שנה.
Hindi[hi]
मेरा जन्म करीब १०६ साल पहले, होसोचेक में १ जनवरी १८९३ को हुआ।
Hiligaynon[hil]
Natawo ako sa Hoszowczyk sang Enero 1, 1893, halos 106 ka tuig na ang nagligad.
Croatian[hr]
Rodio sam se 1. siječnja 1893. u Hoszowczyku, prije gotovo 106 godina.
Hungarian[hu]
Hoszowczykben születtem, 1893. január 1-jén, majdnem 106 évvel ezelőtt.
Indonesian[id]
Saya lahir di Hoszowczyk pada tanggal 1 Januari 1893, hampir 106 tahun yang lalu.
Iloko[ilo]
Nayanakak idiay Hoszowczyk idi Enero 1, 1893, gistay 106 a tawenen ti napalabas.
Italian[it]
Sono nato a Hoszowczyk il 1° gennaio 1893, quasi 106 anni fa.
Georgian[ka]
დავიბადე დაახლოებით 106 წლის წინ, 1893 წლის 1 იანვარს, ჰოშოვჩიკში.
Korean[ko]
나는 거의 106년 전인 1893년 1월 1일에 호쇼브치크에서 태어났습니다.
Lithuanian[lt]
Aš gimiau bemaž prieš 106 metus, 1893-iųjų sausio 1-ąją, Hošovčike.
Latvian[lv]
Es esmu dzimis Hošofčikā gandrīz pirms 106 gadiem — 1893. gada 1. janvārī.
Malagasy[mg]
Teraka tao Hoszowczyk aho, tamin’ny 1 Janoary 1893, efa ho 106 taona lasa izay.
Macedonian[mk]
Роден сум во Хосочек, на 1 јануари 1893, пред скоро 106 години.
Malayalam[ml]
ഏകദേശം 106 വർഷം മുമ്പ്, അതായത് 1893 ജനുവരി 1-ന്, ഹോസോച്ചെക്കിലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.
Marathi[mr]
माझा जन्म जानेवारी १, १८९३ रोजी, म्हणजे जवळजवळ १०६ वर्षांपूर्वी होसोचेक येथे झाला.
Norwegian[nb]
Jeg ble født i Hoszowczyk den 1. januar 1893, for nesten 106 år siden.
Dutch[nl]
Ik ben op 1 januari 1893, bijna 106 jaar geleden, in Hoszowczyk geboren.
Northern Sotho[nso]
Ke belegetšwe Hoszowczyk ka January 1, 1893, mo e nyakilego go ba nywaga e 106 e fetilego.
Nyanja[ny]
Ndinabadwira ku Hoszowczyk pa January 1, 1893, zaka pafupifupi 106 zapitazo.
Papiamento[pap]
Mi a nace na Hoszowczyk dia 1 di januari 1893, casi 106 aña pasá.
Polish[pl]
Urodziłem się prawie 106 lat temu, 1 stycznia 1893 roku, we wsi Hoszowczyk.
Portuguese[pt]
Nasci em Hoszowczyk, em 1.° de janeiro de 1893, cerca de 106 anos atrás.
Romanian[ro]
M-am născut în Hoszowczyk la 1 ianuarie 1893, acum aproape 106 ani.
Russian[ru]
Я родился в Хошовчике 1 января 1893 года, почти 106 лет назад.
Kinyarwanda[rw]
Navukiye i Hoszowczyk ku itariki ya 1 Mutarama 1893, ubu hakaba hashize imyaka igera hafi ku 106.
Slovak[sk]
Narodil som sa v Hoszowczyku 1. januára 1893, takmer pred 106 rokmi.
Slovenian[sl]
Rodil sem se v Hoszowczyku, 1. januarja 1893, pred skoraj 106 leti.
Samoan[sm]
Na ou fanau i Hoszowczyk ia Ianuari 1, 1893, ua toeitiiti nei 106 tausaga ua mavae.
Shona[sn]
Ndakaberekerwa muHoszowczyk musi wa1 January 1893, makore anoda kusvika 106 akapfuura.
Albanian[sq]
Linda në Hosoçek më 1 janar 1893, rreth 106 vjet më parë.
Serbian[sr]
„Rođen sam u Hosočeku 1. januara 1893, pre skoro 106 godina.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben gebore na Hoszowczyk tapoe 1 januari 1893, pikinmoro 106 jari pasa kaba.
Southern Sotho[st]
Ke hlahetse Hoszowczyk ka la 1 January, 1893, hoo e ka bang lilemong tse 106 tse fetileng.
Swedish[sv]
Den 1 januari 1893, för nästan 106 år sedan, föddes jag i Hoszowczyk.
Swahili[sw]
Nilizaliwa Hoszowczyk Januari 1, 1893, karibu miaka 106 iliyopita.
Tamil[ta]
கிட்டத்தட்ட 106 வருஷங்களுக்கு முன்னாடி, ஜனவரி 1, 1893-ல் ஹோசோசெக்கில் பிறந்தேன்.
Telugu[te]
నేను 1893 జనవరి 1న అంటే దాదాపు 106 సంవత్సరాల క్రితం, హోసోచెక్లో జన్మించాను.
Thai[th]
ผม เกิด วัน ที่ 1 มกราคม ปี 1893 ที่ เมือง โฮโซเชก เกือบ 106 ปี มา แล้ว.
Tagalog[tl]
Isinilang ako sa Hoszowczyk noong Enero 1, 1893, halos 106 na taon na ang nakalipas.
Tswana[tn]
Ke tsholetswe kwa Hoszowczyk ka January 1, 1893, mo e batlang e le dingwaga di le 106 tse di fetileng.
Tongan[to]
Na‘e fā‘ele‘i au ‘i Hoszowczyk ‘i Sanuali 1, 1893, ko e meimei ta‘u ia ‘e 106 kuohilí.
Tok Pisin[tpi]
Mama i karim mi long Hososek, long Janueri 1, 1893, klostu 106 yia i go pinis.
Turkish[tr]
Yaklaşık 106 yıl önce, 1 Ocak 1893’te Hoszowczyk adlı bir köyde doğdum.
Tsonga[ts]
Ndzi velekiwe eHoszowczyk hi January 1, 1893, kwalomu ka malembe ya 106 lama hundzeke.
Twi[tw]
Wɔwoo me wɔ Hoszowczyk wɔ January 1, 1893, bɛyɛ mfe 106 ni.
Tahitian[ty]
Ua fanauhia vau i Hoszowczyk i te 1 no Tenuare 1893, fatata a 106 matahiti a‘enei.
Ukrainian[uk]
Я народився у Хошовчику 1 січня 1893 року, майже 106 років тому.
Vietnamese[vi]
Tôi sinh tại Hoszowczyk ngày 1-1-1893, cách đây ngót 106 năm rồi.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau tupu ʼi Hoszowczyk ʼi te ʼaho 1 ʼo Sanualio 1893, kua hili nei kiai teitei taʼu e 106.
Xhosa[xh]
Ndazalelwa eHoszowczyk ngoJanuwari 1, 1893, phantse kwiminyaka eli-106 eyadlulayo.
Yoruba[yo]
A bí mi ní Hoszowczyk ní January 1, 1893, ní nǹkan bí 106 ọdún sẹ́yìn.
Chinese[zh]
大约106年前,1893年1月1日,我在霍绍夫奇克出生。
Zulu[zu]
Ngazalelwa eHoszowczyk ngo-January 1, 1893, eminyakeni ecishe ibe ngu-106 edlule.