Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die sewende engel het nog nie opgehou om op sy trompet te blaas nie, want hy het nog baie omtrent die derde wee om aan ons te openbaar (Openbaring 11:14).
Amharic[am]
ሰባተኛው መልአክ ገና ስለ ሦስተኛው ወዮታ የሚገልጥልን ነገር ስላለው መለከቱን መንፋቱን አላቆመም።
Arabic[ar]
ولكنَّ الملاك السابع لم ينتهِ من النفخ في بوقه، اذ لديه المزيد ليظهره لنا عن الويل الثالث.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an ikapitong anghel dai pa tapos sa pagpatanog kan saiyang trumpeta huli ta kadakol pa kan ihahayag nia sa sato manongod sa ikatolong herak man.
Bemba[bem]
Malaika wa cinelubali talapwisha kulisha intandala yakwe, nangu cibe fyo, pantu nakwata ifyafulilako ifya kutusokolwela pa lwa kalanda ka citatu.
Bulgarian[bg]
Но седмият ангел не е спрял да надува своята тръба, защото той ще ни разкрие много повече относно третата горест.
Cebuano[ceb]
Hinuon, wala pa matapos ang paghuyop sa ikapitong manulonda sa iyang trompeta kay daghan pa siyag ibutyag kanato mahitungod sa ikatulong kaalaotan.
Czech[cs]
Sedmý anděl však nepřestal troubit na svou trubku, protože nám má zjevit ještě mnohem více o třetí bědě.
Danish[da]
Men den syvende engel er endnu ikke færdig med at blæse i sin trompet, for han har meget mere at åbenbare os om det tredje ve.
German[de]
Der siebte Engel hat allerdings noch nicht aufgehört, seine Trompete zu blasen, denn er hat uns noch mehr über das dritte Wehe zu enthüllen (Offenbarung 11:14).
Ewe[ee]
Gake mawudɔla adrelia mewu eƒe kpẽa kuku nu haɖe o, elabena nu geɖe wu gali wòaɖe afia mí ku ɖe vɔ̃ etɔ̃lia ŋu.
Efik[efi]
Nte ededi, ọyọhọ angel itiaba oro ikụreke ndifri ukotowo esie, koro enye emenyene ediwak n̄kpọ efen ndiyarade nnọ nnyịn mban̄a ọyọhọ n̄kpọnnam ita.
Greek[el]
Ωστόσο, ο έβδομος άγγελος δεν έχει ολοκληρώσει το σάλπισμά του, επειδή έχει πολλά ακόμη να μας αποκαλύψει σχετικά με το τρίτο «αλίμονο».
English[en]
The seventh angel has not finished blowing on his trumpet, however, for he has much more to reveal to us about the third woe.
Spanish[es]
Sin embargo, el séptimo ángel no ha terminado de tocar su trompeta, porque tiene mucho más que revelarnos acerca del tercer ay.
Finnish[fi]
Seitsemäs enkeli ei kuitenkaan ole lakannut puhaltamasta trumpettiinsa, sillä hänellä on meille paljon muuta paljastettavaa kolmannesta ”voi!”-huudosta.
French[fr]
Cependant, le septième ange n’a pas fini de sonner de la trompette, car il a encore d’autres révélations à nous faire à propos du troisième malheur (Révélation 11:14).
Ga[gaa]
Bɔfo ni ji kpawo lɛ egbeko etɛtrɛmaŋtɛrɛ lɛ kpamɔ naa moŋ, ejaakɛ eyɛ babaoo ni ebaajie lɛ kpo etsɔɔ wɔ yɛ kpoo ni ji etɛ lɛ he.
Gun[guw]
Ṣigba, angẹli ṣinawetọ lọ ma ko doalọtena opẹn etọn kunkun gba, na e tindo nususu nado sọhia mí dogbọn dindọn atọ̀ntọ lọ dali.
Hiligaynon[hil]
Apang, wala pa makatapos ang ikapito nga anghel sa pagpatunog sang iya trumpeta, kay madamo pa sia sing ipahayag sa aton tuhoy sa ikatlo nga kailo.
Hungarian[hu]
A hetedik angyal azonban továbbra is fújja a trombitáját, mert még sok mindent kell feltárnia nekünk a harmadik jajról (Jelenések 11:14).
Western Armenian[hyw]
Եօթներորդ հրեշտակը սակայն, տակաւին կը շարունակէ իր փողը հնչեցնել, քանի որ երրորդ վային մասին դեռ շատ բաներ ունի յայտնելիք։
Indonesian[id]
Tetapi, malaikat ketujuh belum selesai meniup sangkakalanya, karena masih lebih banyak hal lagi yang harus ia singkapkan kepada kita berkenaan celaka yang ketiga.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mmụọ ozi nke asaa ahụ afụchabeghị opi ya, n’ihi na ọ ka nwere ọtụtụ ihe ọ ga-ekpughere anyị banyere ahụhụ nke atọ ahụ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan pay a nalpas ti panangpuyot ti maikapito nga anghel iti trumpetana ta adu pay ti ipalgakna kadatayo maipapan iti maikatlo nga ay-ay.
Italian[it]
Il settimo angelo non ha però finito di suonare la sua tromba, perché ha molte altre cose da rivelarci circa il terzo guaio.
Japanese[ja]
しかし,第七のみ使いはラッパを吹き鳴らすのをまだ終了していません。 というのは,そのみ使いには,第三の災いについてわたしたちに明らかにする,もっと多くの事柄があるからです。(
Georgian[ka]
მეშვიდე ანგელოზს ჯერ არ დაუმთავრებია საყვირის ჩაბერვა, მან ჯერ კიდევ ბევრი რამ უნდა გაგვიცხადოს მესამე ვაის შესახებ (გამოცხადება 11:14).
Korean[ko]
하지만 일곱째 천사는 아직 나팔 부는 일을 끝마치지 않았습니다. 셋째 화에 대해서 밝혀야 할 내용이 아직 많이 남아 있기 때문입니다.
Lingala[ln]
Kasi, anzelu ya nsambo asilisi naino kobeta kelelo te, mpamba te azali na makambo mosusu oyo asengeli koyebisa biso na ntina na mawa ya misato.
Malagasy[mg]
Mbola mitsoka ny trompetrany ny anjely fahafito. Mbola maro mantsy no tiany haharihary amintsika momba ilay loza fahatelo.
Macedonian[mk]
Но, седмиот ангел сѐ уште труби во својата труба бидејќи има да ни открие уште многу работи во врска со третата мака (Откровение 11:14).
Malayalam[ml]
ഏഴാമത്തെ ദൂതൻ തന്റെ കാഹളം ഊതി പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല, എന്തെന്നാൽ അവനു മൂന്നാമത്തെ കഷ്ടത്തെക്കുറിച്ചു വളരെക്കാര്യങ്ങൾകൂടെ നമുക്കു വെളിപ്പെടുത്തി തരാനുണ്ട്.
Marathi[mr]
परंतु सातव्या देवदूताने आपला कर्णा वाजविण्याचे अद्याप संपवलेले नाही, कारण त्याला अद्याप तिसऱ्या अनर्थाबद्दल बरेच काही प्रकट करायचे आहे.
Burmese[my]
သတ္တမကောင်းကင်တမန်သည် တံပိုးခရာမှုတ်၍ မပြီးသေးပါ။ တတိယအမင်္ဂလာနှင့်ပတ်သက်၍ ဖော်ထုတ်ရန်အကြောင်း များစွာရှိသေး၍ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Den sjuende engelen er imidlertid ikke ferdig med å blåse i sin trompet. Han har nemlig mer å åpenbare om det tredje ve.
Dutch[nl]
De zevende engel heeft het blazen op zijn trompet echter nog niet beëindigd, want hij heeft ons nog veel meer over het derde wee te onthullen (Openbaring 11:14).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, morongwa wa bošupa ga se a hlwa a fetša go letša phalafala ya gagwe, ka gobane o na le dilo tše dintši tšeo a tlago go re utollela tšona ka madimabe a boraro.
Nyanja[ny]
Koma mngelo wa 7 sanamalize kuliza lipenga lake, chifukwa ali ndi zinthu zinanso zambiri zimene akufuna kutiululira zokhudza tsoka lachitatu.
Papiamento[pap]
Sin embargo, angel di siete no a caba tocamento di su trompet, pasobra e tin hopi mas pa revela na nos tocante e tercera calamidad.
Polish[pl]
Jednakże siódmy anioł nie przestał jeszcze dąć w trąbę, ma bowiem do wyjawienia o wiele więcej szczegółów dotyczących trzeciego biada (Objawienie 11:14).
Portuguese[pt]
O sétimo anjo, porém, não terminou de tocar a sua trombeta, porque tem muito mais a revelar para nós sobre o terceiro ai.
Rundi[rn]
Ariko rero, wa mumarayika w’indwi ntaraheza kuvuza urumbete rwiwe kuko agifise ibindi vyinshi aduhishurira ku bijanye n’amagorwa agira gatatu.
Romanian[ro]
Însă sunetul de trompetă al celui de-al şaptelea înger nu s-a sfârşit. Mai sunt încă multe de aflat despre cel de-al treilea vai (Revelaţia 11:14).
Russian[ru]
Однако седьмой ангел еще не закончил трубить, так как о третьем горе он должен открыть нам еще очень многое (Откровение 11:14).
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, marayika wa karindwi ntararangiza kuvuza impanda, kuko agifite ibindi aduhishurira ku byerekeye icyago cya gatatu (Ibyahishuwe 11:14).
Slovak[sk]
Siedmy anjel na svojej trúbke trúbiť však neprestal, má nám o treťom beda zjaviť ešte omnoho viac.
Slovenian[sl]
Sedmi angel še ni prenehal trobiti na trobento, ker nam mora še bolj razkriti tretje gorje. (Raz.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e leʻi uma le iliina e le agelu lona fitu o lana pu, auā e tele atu mea e ao ona ia faaalia mai iā i tatou e faatatau i le auē lona tolu.
Shona[sn]
Zvisinei, ngirozi yechinomwe haizati yapedza kuridza hwamanda yayo nokuti iyo ine zvimwe zvizhinji zvokutiwadzanyurira pamusoro penhamo yechitatu.
Albanian[sq]
Megjithatë, engjëlli i shtatë vazhdonte t’i binte trumbetës, sepse kishte ende mjaft gjëra të tjera për të na zbuluar lidhur me mjerimin e tretë.
Serbian[sr]
Međutim, sedmi anđeo još nije prestao s trubljenjem u svoju trubu pošto treba još puno toga da nam otkrije o trećem „jao“ (Otkrivenje 11:14).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lengeloi la bosupa ha le e-s’o qete ho letsa terompeta ea lona, etsoe ho sa na le ho hongata hoo le lokelang ho re senolela hona ka bomalimabe ba boraro.
Swedish[sv]
Den sjunde ängeln har emellertid inte avslutat blåsandet i sin trumpet, för han har mycket mer att uppenbara för oss angående det tredje ve.
Swahili[sw]
Hata hivyo, malaika wa saba hajamaliza kupuliza tarumbeta yake, kwa kuwa ana mengi zaidi ya kutufunulia juu ya ole wa tatu.
Tamil[ta]
என்றாலும், ஏழாம் தூதனுடைய எக்காளம் ஊதப்பட்டு முடிக்கப்படவில்லை, ஏனெனில் மூன்றாம் ஆபத்தைக் குறித்து இன்னும் அநேக காரியங்களை அவன் வெளிப்படுத்த இருக்கிறான்.
Thai[th]
แต่ ทูต องค์ ที่ เจ็ด ยัง ไม่ หยุด เป่า แตร เพราะ ท่าน มี อีก หลาย สิ่ง จะ เผย ให้ เรา ทราบ เกี่ยว กับ วิบัติ ที่ สาม.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi pa tapos ang ikapitong anghel sa paghihip sa kaniyang trumpeta, sapagkat napakarami pa niyang ihahayag sa atin hinggil sa ikatlong kaabahan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, moengele wa bosupa ga a ise a fetse go letsa terompeta ya gagwe, gonne o sa ntse a na le dilo di le dintsi go re di senolela kaga ijoo wa boraro.
Turkish[tr]
Ancak yedinci melek henüz borusunu çalmayı bitirmedi, çünkü bize üçüncü vay’la ilgili açıklayacak daha çok şeyi var.
Twi[tw]
Nanso ɔbɔfo a ɔto so ason no nwiee ne torobɛnto no hyɛn, efisɛ ɔwɔ pii bio a obeyi no adi akyerɛ yɛn wɔ due a ɛto so abiɛsa no ho.
Tahitian[ty]
Aita râ te hitu o te melahi i faaoti i te faaoto i ta ’na pu, no te mea te toe noa ra te tahi atu â mau mea o ta ’na e tia i te faaite mai ia tatou no nia i te toru o te ati.
Ukrainian[uk]
Проте сьомий ангел не закінчив сурмити, бо має ще багато чого відкрити про третє горе (Об’явлення 11:14).
Xhosa[xh]
Noko ke, ingelosi yesixhenxe ayikagqibi ukuvuthela ixilongo layo, kuba isenokuninzi ngakumbi eza kusityhilela kona mayela noyeha wesithathu.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, áńgẹ́lì keje náà kò tíì parí fífun kàkàkí rẹ̀, torí pé ó ṣì ní ọ̀pọ̀ nǹkan láti ṣí payá fún wa nípa ègbé kẹta.
Chinese[zh]
然而,第七位天使还没吹完号筒,他还有更多关于第三场祸害的细节要向我们显明。(
Zulu[zu]
Nokho, ingelosi yesikhombisa ayikakaqedi ukushaya icilongo layo, ngoba isenokuningi kokusambulela khona ngomaye wesithathu.