Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنه يعرض إبنته وأراضى ليوناث كهديّة للقبيلة الإنجليزية التى ستفوز بمسابقة القتال
Bulgarian[bg]
Предлага дъщеря си и земите на Лионат... като зестра, на победителят от английските племена.
Czech[cs]
Nabízí svojí dceru a zemi patřící Lionathovi... jako věno kterémukoliv Angličanovi který zvítězí.
Danish[da]
Han ofrede sin datter og landet af Lionath... så talentet til et hvilket som helst Engelsk folkefærd vinder.
Greek[el]
Προσφέρει την κόρη του και την γη των Λίοναθ... σαν προίκα σε οποιαδήποτε Φυλή της Αγγλίας νικήσει.
English[en]
He's offered his daughter and the lands of Lionath... as dowry to whichever English tribe wins.
Spanish[es]
Ha ofrecido a su hija y las tierras de Lionath como dote a la tribu inglesa que gane.
Estonian[et]
Ta pakub oma tütart ja Lionath'i maid kaasavaraks sellele inglise hõimule, kes võidab.
Persian[fa]
اون دخترش رو به اضافه ي سرزمينهاي ليوناث پيشنهاد کرده. به عنوان جهاز, براي هر ايالت که بتونه پيروز بشه.
Finnish[fi]
Hän tarjoaa tyttärensä ja Lionathin maat myötäjäisinä englantilaisheimolle, joka voittaa.
French[fr]
Il offre sa fille et les terres de Lionath en dot à la tribu anglaise qui gagne.
Hebrew[he]
הוא מציע את ביתו'ואדמת ליאונת... כנדוניה לשבט האנגלי שינצח.
Croatian[hr]
Nudi svoju ćerku i zemlju Lionat, kao nagradu bilo kojem engleskom plemenu, koje pobedi.
Hungarian[hu]
Felajánlotta a lányát, és Lionath földjét... hozományként a győztes angol törzsnek.
Indonesian[id]
Dia menawarkan putrinya dan tanah-tanah Lionath... sebagai mahar untuk suku Inggris manapun yang menang.
Icelandic[is]
Hann hefur bođiđ dķttur sína og löndin í Lionath í heimanmund handa hverjum ūeim enska ættbálki sem vinnur.
Italian[it]
Dà in premio sua figlia con le terre del Lionato in dote a qualunque delle tribù inglesi vinca.
Macedonian[mk]
Ја понуди неговата ќерка и земјата Лионат како мираз за племето што ќе победи.
Norwegian[nb]
Han gir sin datter og landet Lionath som medgift til det engelske folket som vinner.
Dutch[nl]
Hij biedt zijn dochter en het landgoed van Lionath aan... als bruidsschat aan de Engelse stam die wint.
Polish[pl]
Zaoferował swą córkę i ziemię Lionath... jako posag dla plemienia angielskiego, które wygra.
Portuguese[pt]
Oferece a sua filha e as terras de Lionath como dote à tribo inglesa que ganhe.
Romanian[ro]
O oferă pe fica lui şi tărâmul Leonath ca zestre tribului englez ce câştigă.
Slovak[sk]
Ponúkol svoju dcéru a zem Lionathskú... ako veno tomu Anglickému kmeňu, ktorý vyhrá.
Slovenian[sl]
Ponuja svojo hči in ozemlje Lionath, kot nagrado angleškemu ljudstvu, ki zmaga.
Serbian[sr]
Daje kao nagradu svoju kćer i zemlje Lionata bilo kom engleskom plemenu koje pobedi.
Turkish[tr]
Kazanan İngiliz kabilesine kızını... ve Lionath topraklarını çeyiz olarak öneriyor.