Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Grækenland. Kommissionen bedes endvidere oplyse, om den accepterer den tyrkiske embedsmands beskyldninger med hensyn til racisme i EU, som er fremsat på trods af, at Tyrkiet selv har fået en del på samvittigheden i løbet af det tyvende århundrede i forbindelse med forfølgelsen af græsk-cyprioter, grækere fra Lilleasien, armeniere og senest kurdere, som levede inden for landets område.
German[de]
Wie steht er ferner dazu, daß der türkische Minister der EU Rassismus vorwirft, wo sich doch die Türkei mitten im 20. Jahrhundert der Verfolgung und Vertreibung der auf ihrem Gebiet lebenden griechischen Zyprioten, kleinasiatischen Griechen, Armenier und neuerdings Kurden schuldig macht?
Greek[el]
Επιπλέον θα ήθελα να ενημερωνόμουν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή αν αποδέχεται τις αιτιάσεις του τούρκου αξιωματούχου περί ρατσισμού στην ΕΕ, την ίδια στιγμή που η Τουρκία βαρύνεται μέσα στον 20ό αιώνα με την εξόντωση και τον διωγμό Ελληνοκυπρίων, Μικρασιατών Ελλήνων, Αρμενίων και, πρόσφατα, Κούρδων που διαβιούσαν στην επικράτειά της.
English[en]
Furthermore, does the Commission accept the Turkish Minister's accusations of racism in the EU when Turkey stands charged with the extermination and expulsion in the 20th century of Greek Cypriots, Asia Minor Greeks, Armenians, and recently, Kurds living on its territory?
Spanish[es]
indicar, además, la Comisión si acepta las acusaciones de racismo en la UE del Ministro turco, cuando al mismo tiempo pesa sobre Turquía en pleno siglo XX el estigma de la persecución y expulsión de chipriotas griegos, griegos del Asia Menor, armenios y, recientemente, kurdos que vivían en su territorio?
Finnish[fi]
vakiinnuttamista Kreikan kanssa. Lisäksi pyytäisin komissiota kertomaan, hyväksyykö se turkkilaisen virkamiehen EU:ssa ilmenevää rasismia koskevat vaatimukset, kun otetaan huomioon, että Turkilla on rasitteenaan vielä 2000-luvullakin alueellaan asuneiden Kyproksen kreikkalaisten, Vähän-Aasian kreikkalaisten, armenialaisten ja viimeisimpänä kurdien tuhoaminen ja vaino?
French[fr]
Pourrait-elle de surcroît faire savoir si elle accepte les accusations de racisme dans l'Union européenne que formule cet officiel turc, alors même que la Turquie est accusée d'avoir au XXe siècle exterminé et persécuté les Cypriotes grecs, les Grecs d'Asie mineure, les Arméniens et, il y a peu encore, les Kurdes qui vivaient sur son territoire?
Italian[it]
Stato europeo e di instaurare rapporti di buon vicinato con la Grecia? Può dire la Commissione come accoglie le richieste di detto governante turco per quanto riguarda il razzismo nell'UE, laddove la stessa Turchia è responsabile, in pieno XX secolo, dello sterminio e della persecuzione di cittadini greco-ciprioti, di greci dell'Asia minore, di armeni e, da ultimo, di curdi che vivevano nel suo territorio?
Dutch[nl]
staat en de betrekkingen van goed nabuurschap met Griekenland verankert? Bovendien zou ik graag van de Commissie vernemen of zij zich de beschuldigingen van de Turkse functionaris over racisme in de EU zomaar laat welgevallen, terwijl Turkije zich in de twintigste eeuw schuldig heeft gemaakt aan de uitroeiing en vervolging van Grieks-Cyprioten, Grieken uit Klein-Azië, Armeniërs, en recent nog, Koerden die op Turks grondgebied leefden.
Portuguese[pt]
boa vizinhança com a Grécia. Gostaria também que a Comissão informasse se aceita as alusões do Ministro turco sobre racismo na UE quando a Turquia é ensombrada, no século XX, pela expulsão dos cipriotas gregos, dos gregos da Ásia Menor, dos arménios e, recentemente, dos curdos que viviam no seu território.
Swedish[sv]
stater och verka för goda och stabila grannrelationer med Grekland. Dessutom skulle jag vilja veta om kommissionen godkänner den turkiska ministerns beskyllningar om rasism i EU, detta samtidigt som Turkiet under 1900-talet har förföljt otaliga människor som levt på dess territorium, grekcyprioter, greker från Mindre Asien, armenier och nu senast kurder, och har många av dessa människors försvinnanden på sitt samvete.