Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus nie verbasend dat fragmente van die boek tussen die ander kanonieke boeke in die Dooie See-rolle gevind is wat in 1947 ontdek is nie.
Arabic[ar]
فليس مدهشا اذًا ان توجد جذاذات السفر بين الاسفار القانونية الاخرى في ادراج البحر الميت التي اكتُشفت ابتداء من ١٩٤٧.
Cebuano[ceb]
Dili katingad-an, nan, nga ang tinipik sa basahon nakaplagan taliwala sa uban basahong kanonikal sa mga Linukot nga Basahon sa Patay nga Dagat nga nadiskobrehan sukad sa 1947.
Czech[cs]
Nepřekvapí nás proto, že zlomky této knihy byly nalezeny mezi jinými kanonickými knihami ve svitcích od Mrtvého moře, které byly objevovány od roku 1947.
Danish[da]
Det er derfor ikke overraskende at man har fundet brudstykker af bogen mellem andre kanoniske bøger i Dødehavsrullerne, hvoraf de første kom for dagen i 1947.
German[de]
Es überrascht daher nicht, daß unter den ab 1947 entdeckten Schriftrollen vom Toten Meer neben anderen kanonischen Büchern auch Fragmente dieses Buches gefunden wurden.
Greek[el]
Δεν μας εκπλήσσει, λοιπόν, που έχουν βρεθεί αποσπάσματα του βιβλίου ανάμεσα σε άλλα κανονικά βιβλία στους Ρόλους της Νεκράς Θαλάσσης, οι οποίοι άρχισαν να έρχονται στο φως από το 1947.
English[en]
It is not surprising, then, that fragments of the book have been found among the other canonical books in the Dead Sea Scrolls that were discovered starting in 1947.
Spanish[es]
No sorprende, pues, que se hayan encontrado fragmentos del libro entre los otros libros canónicos de los Rollos del Mar Muerto que se descubrieron a partir de 1947.
Finnish[fi]
Ei ole siksi yllättävää, että tämän kirjan katkelmia on tavattu muiden kanonisten kirjojen joukosta Kuolleenmeren kirjakääröissä, joista ensimmäiset löytyivät vuonna 1947.
French[fr]
Il n’est donc pas surprenant que des fragments de ce livre aient été trouvés parmi d’autres livres canoniques dans les manuscrits de la mer Morte, découverts à partir de 1947.
Croatian[hr]
Stoga ne iznenađuje što su fragmenti te knjige pronađeni s drugim kanonskim knjigama među Svicima s Mrtvog mora, koji su otkriveni 1947.
Hungarian[hu]
Nem volt tehát meglepő, hogy a könyv bizonyos töredékeit megtalálták az 1947-től feltárt Holt-tengeri tekercsek között, egyéb kanonikus könyvekkel együtt.
Armenian[hy]
Ուստի զարմանալի չէ, որ Մեռյալ ծովի ձեռագրերում (որոնցից առաջինները գտնվել են 1947թ.-ին) «Հռութ» գրքի ֆրագմենտները այլ կանոնական գրքերի թվում էին։
Indonesian[id]
Maka tidak mengherankan bahwa bagian-bagian dari buku tersebut juga terdapat di antara buku-buku kanonik lainnya dalam Gulungan-Gulungan Laut Mati yang diketemukan mulai tahun 1947.
Iloko[ilo]
Di ngad pakasdaawan, a dagiti pirsay dayta a libro natakkuatanda a nairaman kadagiti dadduma a canonical a libro a Dead Sea Scrolls a nadiskobreda nanipud 1947.
Italian[it]
Non c’è da sorprendersi, quindi, se frammenti di questo libro sono stati trovati fra gli altri libri canonici dei Rotoli del Mar Morto scoperti a partire dal 1947.
Japanese[ja]
ですから,1947年以降発見された死海写本の中に,正典として認められている他の書に混じってこの書の断片が見いだされたのも不思議ではありません。
Georgian[ka]
გასაკვირი არაა, რომ ამ წიგნის ფრაგმენტები აღმოაჩინეს სხვა კანონიკურ წიგნებთან ერთად მკვდარი ზღვის ხელნაწერებში, რომლებიც 1947 წლის შემდგომ იყო ნაპოვნი.
Korean[ko]
그러므로 1947년부터 발견되기 시작한 사해 두루마리의 여러 정경들 가운데서 룻기의 단편들이 발견된 것은 놀라운 일이 아니다.
Lingala[ln]
Na bongo, likambo ya kokamwa ezali te na komona ete biteni ya mokanda yango bizwamaki esika moko na mikanda mosusu ya kanɔ́ wana kati na Barulo ya Mbu Ekufá, barulo oyo ezwamaki kobanda na mobu 1947.
Lozi[loz]
Kacwalo, ha ku komokisi kuli tuemba twa buka yeo se tu fumanwi mwahal’a libuka ze ñwi za mañolo ili ku ze ñozwi ze bizwa Dead Sea Scrolls ze ne fumanwi ku kala ka 1947.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga àry raha nahitana tapany taminy teo amin’ireo boky kanônika hafa tao amin’ireo Horonam-bokin’ny Ranomasina Maty hita nanomboka tamin’ny 1947.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ഈ പുസ്തകത്തിന്റെ ശകലങ്ങൾ 1947 മുതൽ കണ്ടുപിടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുളള ചാവുകടൽചുരുളുകളിലെ മററു കാനോനികപുസ്തകങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ കണ്ടെത്തപ്പെട്ടത് അതിശയമല്ല.
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke merkelig at bruddstykker av denne boken var blant de kanoniske bøkene i Dødehavsrullene, som ble funnet fra og med 1947.
Dutch[nl]
Het is dan ook niet verwonderlijk dat er in de sinds 1947 ontdekte Dode-Zeerollen fragmenten van het boek Ruth tussen de andere canonieke boeken zijn gevonden.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że w Zwojach znad Morza Martwego, odkrywanych od roku 1947, wśród innych ksiąg kanonicznych znaleziono również fragmenty tej księgi.
Portuguese[pt]
Não é de surpreender, pois, que foram encontrados fragmentos do livro entre outros livros canônicos nos Rolos do Mar Morto, descobertos a partir de 1947.
Romanian[ro]
Aşadar, nu este deloc surprinzător că în Manuscrisele de la Marea Moartă, descoperite începând din anul 1947, s-au găsit printre celelalte cărţi canonice şi fragmente din această carte.
Russian[ru]
Поэтому неудивительно, что в свитках Мертвого моря (первые из которых были обнаружены в 1947 году) фрагменты книги Руфь находились среди канонических книг.
Slovak[sk]
Preto nás neprekvapuje, že zlomky tejto knihy boli nájdené medzi inými kanonickými knihami vo zvitkoch od Mŕtveho mora, ktoré boli objavované od roku 1947.
Slovenian[sl]
Zato nikogar ne preseneča, da so med drugimi kanoničnimi knjigami v Mrtvomorskih zvitkih, ki so jih prvič odkrili 1947., našli tudi odlomke te knjige.
Shona[sn]
Hakushamisi, ipapoka, kuti zvimedu zvebhuku zvakawanwa pakati pamamwe mabhuku amagwaro muMipumburu yeGungwa Rakafa zvakawanwa kutangira muna 1947.
Albanian[sq]
Prandaj, nuk habitemi që fragmente të tij janë gjetur mes librave të tjerë kanunorë te Rrotullat e Detit të Vdekur që u zbuluan që nga viti 1947.
Serbian[sr]
Stoga i ne iznenađuje što su fragmenti te knjige pronađeni s drugim kanonskim knjigama među svicima s Mrtvog mora koji su otkriveni 1947.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ha ho makatse hore e be mesaletsa ea buka eo e fumanoe har’a libuka tse ling tse amoheloang e le karolo ea Mangolo a halalelang Meqolong ea Leoatle le Shoeleng e sibollotsoeng ho tloha ka 1947.
Swedish[sv]
Det är därför inte förvånande att man har funnit fragment av boken tillsammans med andra kanoniska böcker i Dödahavsrullarna, varav de första upptäcktes år 1947.
Swahili[sw]
Basi, haishangazi kwamba visehemu-sehemu vya kitabu hicho vimepatikana miongoni mwa vitabu vingine vyenye kukubalika katika Hati-Kunjo za Bahari ya Chumvi ambazo ziligunduliwa kuanzia 1947.
Tamil[ta]
ஆகவேதான், 1947 முதற்கொண்டு கண்டெடுக்கப்பட்ட சவக்கடல் சுருள்களில், வேதாகமத் தொகுப்பு என்பதாக அங்கீகரிக்கப்பட்ட மற்ற புத்தகங்களுடன் இந்தப் புத்தகத்தின் துண்டுகளும் அடங்கியிருந்தது ஆச்சரியமல்ல.
Thai[th]
ฉะนั้น จึง ไม่ น่า แปลก ใจ ที่ มี การ ค้น พบ ชิ้น ส่วน ของ พระ ธรรม นี้ ท่ามกลาง พระ ธรรม อื่น ๆ ที่ เป็น ส่วน ของ สารบบ พระ คัมภีร์ ใน ม้วน หนังสือ ทะเล ตาย ซึ่ง เริ่ม ถูก ค้น พบ ใน ปี 1947.
Tagalog[tl]
Kaya hindi kataka-taka na ito ay kasama ng iba pang kanonikal na aklat sa Dead Sea Scrolls na natuklasan pasimula noong 1947.
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse, he, go bo dikapetla tsa buka eo di ile tsa fitlhelwa gareng ga dibuka tse dingwe tsa Dikwalo tsa Bibela mo Memenong ya Lewatle je le Suleng eo e ileng ya bonwa go simologa ka 1947.
Turkish[tr]
Bunun doğal bir sonucu olarak, 1947’den itibaren gün ışığına çıkarılan Lût Gölü Rulolarında, Kutsal Metinler dizisine ait diğer kitaplarla birlikte Rut kitabından bazı fragmanlar da bulunmuştur.
Tsonga[ts]
Kutani ke, a swi hlamarisi leswi swiphemu swa buku leyi swi kumiweke exikarhi ka nxaxamelo wun’wana wa tibuku eTibukwini ta Lwandle leri Feke leti ti tshuburiweke ku sukela hi 1947.
Tahitian[ty]
E ere ïa i te mea maere e ua itehia mai te mau tuhaa o te buka i rotopu i te tahi atu mau buka e au i te canon i roto i te mau Otaro o te Miti Pohe tei itehia mai i te matahiti 1947.
Xhosa[xh]
Ngoko, akumangalisi ukuba amacandelo ale ncwadi abe afunyanwa phakathi kwezinye iincwadi ezingcwele kwiMisongo yoLwandle Olufileyo eyafunyanwa ekuqaleni kowe-1947.
Zulu[zu]
Khona-ke akumangalisi ukuthi izingxenye zalencwadi ziye zatholakala phakathi kwezinye izincwadi zemiBhalo Engcwele emiQulwini yoLwandle Olufile eyavubukulwa kusukela ngo-1947.