Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Hoe, in die naam van goeie geluk, het jy weet wat, mnr. Holmes? " Het hy gevra.
Arabic[ar]
عيون على رفيقي. " كيف ، باسم حسن الحظ ، لم تعرف كل ذلك ، السيد هولمز ؟ " سأل.
Belarusian[be]
" Як, у імя дабра, шчасця, ці ведаеце вы, што ўсё, містэр Холмс? " Спытаў ён.
Bulgarian[bg]
" Как, в името на добра съдба, знаете всичко това, г- н Холмс? ", Попита той.
Catalan[ca]
" Com, en nom de la bona fortuna, sabia vostè tot això, senyor Holmes? ", Va preguntar.
Czech[cs]
" Jak to, ve jménu dobra, štěstí, víte všechno, pane Holmesi? " Zeptal se.
Welsh[cy]
" Sut, yn enw da- ffortiwn, oeddech chi'n gwybod popeth, Mr Holmes? " Gofynnodd.
Danish[da]
" Hvordan gjorde i navnet på god formue, du ved alt det, Mr. Holmes? " Spurgte han.
German[de]
" Wie, im Namen des guten Glücks, haben Sie alle wissen, dass, Mr. Holmes? ", Fragte er.
Greek[el]
" Πώς, στο όνομα της καλής τύχης, ξέρατε όλα αυτά, ο κ. Χολμς; " ρώτησε.
English[en]
" How, in the name of good- fortune, did you know all that, Mr. Holmes? " he asked.
Spanish[es]
" ¿Cómo, en nombre de la buena fortuna, ¿sabía usted todo esto, señor Holmes? ", Preguntó.
Estonian[et]
" Kuidas, nime hea õnn, sa teadsid kõik, et hr Holmes? " Küsis ta.
French[fr]
" Comment, au nom de la bonne fortune, saviez- vous tout cela, monsieur Holmes? " At- il demandé.
Irish[ga]
" Cén chaoi, in ainm an dea- fhortún -, raibh a fhios agat go léir, an tUasal Holmes? " D'iarr sé.
Galician[gl]
" Como, en nome da boa fortuna, xa sabía de todo isto, Sr Holmes? ", Preguntou.
Croatian[hr]
" Kako, u ime dobrog sreće, jeste li znali sve to, gospodin Holmes? ", Upitao je.
Hungarian[hu]
" Hogyan, a neve jó szerencse, tudtad mindazt, Mr. Holmes? " Kérdezte.
Indonesian[id]
" Bagaimana, dalam nama yang baik- keberuntungan, apakah Anda tahu semua itu, Mr Holmes? " Tanyanya.
Icelandic[is]
" Hvernig í nafni góður- heppni, did þú vita allt það, herra Holmes? " Spurði hann.
Italian[it]
" Come, in nome della buona fortuna, avete saputo tutto questo, signor Holmes? " Chiese.
Korean[ko]
내 친구에 눈. " 어떻게, 좋은 행운의 이름으로, 미스터 홈즈를 모두 알고 계셨습니까? " 고 물었다.
Lithuanian[lt]
" Kaip geros turtą, pavadinimas žinote, kad Mr Holmes? " Paklausė jis.
Latvian[lv]
" Kā, ar nosaukumu labu laimi, jūs zināt visu, ka Mr Holmes? " Viņš jautāja.
Macedonian[mk]
" Како, во име на добра среќа, знаете ли сето тоа, г- дин Холмс? ", Праша тој.
Maltese[mt]
" Kif, fl- isem tal- fortuna tajba, kont taf dak kollu li, is- Sur Holmes? " Staqsieha.
Norwegian[nb]
" Hvordan gjorde i navnet av god formue, vet du alt dette, Mr. Holmes? " Spurte han.
Dutch[nl]
" Hoe, in de naam van de goede- fortuin, wist je al dat weet, meneer Holmes? " Vroeg hij.
Polish[pl]
" Jak, w imię dobrej fortuny, nie wiesz, to wszystko, panie Holmes? " Zapytał.
Portuguese[pt]
" Como, em nome da boa fortuna, você sabia de tudo isso, Sr. Holmes? ", Perguntou.
Romanian[ro]
" Cum, în numele binelui- avere, nu ştiţi toate că, domnul Holmes? " A întrebat el.
Russian[ru]
" Как, во имя добра, счастья, знаете ли вы, что все, мистер Холмс? " Спросил он.
Slovak[sk]
" Ako to, v mene dobra, šťastia, viete všetko, pán Holmes? " Spýtal sa.
Slovenian[sl]
" Kako, v imenu dobrega, sreče, ali ste vedeli, da je vse, gospod Holmes? " Je vprašal.
Albanian[sq]
" Si, në emër të fatit të mirë, nuk e dini të gjithë se, z. Holmes? " Pyeti ai.
Serbian[sr]
" Како, у име добре среће, да ли сте знали све то, господин Холмс? ", Упитао је.
Swedish[sv]
" Hur gjorde i namn av lycka, du vet allt detta, Mr Holmes ", frågade han.
Swahili[sw]
" Je, kwa jina la bahati nzuri, je, tunajua wote kwamba, Bw Holmes? " Aliuliza.
Turkish[tr]
" Nasıl, iyi talih, adını, Bay Holmes tüm bunları biliyor muydunuz? " Diye sordu.
Ukrainian[uk]
" Як, в ім'я добра, щастя, чи знаєте ви, що все, містер Холмс? " Запитав він.
Vietnamese[vi]
" Làm thế nào, tên của tài sản tốt, bạn đã biết tất cả những điều đó, ông Holmes? " Ông hỏi.