Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Morski ogrozdi presecaju vodu sa svojim oštrim vlaknima, njihove pulsirajuće trepavice rasipaju sunčeve zrake u blistave mlazeve boja.
Czech[cs]
Žebernatky táhnou vodou svá žahavá tykadla a jejich pulzující řasinky rozptylují sluneční paprsky do okouzlujících barevných variací.
Greek[el]
Τα θαλασσινά βατόμουρα με τα λεπτά τους νημάτια διασκορπίζουν τις ακτίνες του Ήλιου σε μια έκρηξη λαμπρού χρώματος.
English[en]
Sea gooseberries strain the water with their stinging filaments, their beating cilia scatter the sun's rays into dazzling bursts of colour.
Spanish[es]
Grosellas marinas perdidas en el agua con sus filamentos urticantes, sus cilios dispersan los rayos del sol en deslumbrantes explosiones de color.
Estonian[et]
Pleurobrachia bachei kurnab vett oma salvavate kiududega, nende tukslevad ripsed hajutavad päikesekiiri pimestavaks värvidemänguks.
Finnish[fi]
Kampamaneetit siivilöivät vettä polttavine rihmoineen - joiden värekarvoissa auringonsäteet saavat aikaan värisykähtelyjä.
Croatian[hr]
Morski ogrozdi presecaju vodu sa svojim oštrim vlaknima, njihove pulsirajuće trepavice rasipaju sunčeve zrake u blistave mlazeve boja.
Dutch[nl]
Zee kruisbessen stam het water met hun stekende draden, hun kloppende cilia verstrooien stralen van de zon tot oogverblindende uitbarstingen van kleur.
Polish[pl]
Żebropławce filtrują wodę za pomocą parzących włókien, płonące rzęsy rozpraszają promienie słoneczne w oszałamiający wybuch kolorów.
Portuguese[pt]
Medusas aparecem na água com os seus filamentos urticantes. Seus cílios pulsantes dispersam os raios solares em deslumbrantes explosões de cores.
Romanian[ro]
Fructele gâştii străpung apa cu filementele lor înţepătoare, iar cilii lor care se mişcă transformă razele soarelui într-un evantai de culori orbitoare.
Serbian[sr]
Morski ogrozdi presecaju vodu sa svojim oštrim vlaknima, njihove pulsirajuće trepavice rasipaju sunčeve zrake u blistave mlazeve boja.
Vietnamese[vi]
Loài lý gai lọc nước bằng những sợi chỉ nhị có gai của mình, những cái mao chiến đấu của chúng phân tán những tia sáng mặt trời thành vô số mảnh màu sáng chói.