Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Aniž je dotčen článek 2, jestliže kontrola v lisovně prokáže nesrovnalosti včetně podstatného rozdílu mezi množstvím vyli sovaných oliv nebo vyprodukovaného oleje a množstvím vykazovaným v skladových výkazech, nebo nedostatků ve skladových výkazech nebo v jejich zveřejňování, dotyčný členský stát odebere dané lisovně uznání na dobu jednoho až pěti hospodářských let.
Danish[da]
Med forbehold af artikel 2, inddrager den paagaeldende medlemsstat godkendelsen af en moelle for en periode paa ét til fem produktionsaar, saafremt der ved kontrol af den paagaeldende moelle viser sig uregelmaessigheder, der f.eks. afviger vaesentligt fra lagerregnskabet for saa vidt angaar maengden af forarbejdede oliven eller produceret olie, eller saafremt lagerregnskabet er utilstraekkeligt eller ikke indsendes.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2, αν ο έλεγχος ενός ελαιοτριβείου αποδείξει ότι υπάρχουν παρατυπίες στις οποίες περιλαμβάνεται, μεταξύ άλλων, σημαντική μεταβολή των ποσοτήτων των συνθλιβόμενων ελιών ή των ποσοτήτων του παραγόμενου λαδιού, που προκύπτουν από τα λογιστικά βιβλία υλικών, ή ακόμα ελλιπής τήρηση των λογιστικών βιβλίων υλικών ή ελλιπής κοινοποίησή τους, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ανακαλεί την έγκριση του εν λόγω ελαιοτριβείου για χρονικό διάστημα από μία μέχρι πέντε περιόδους εμπορίας.
English[en]
Without prejudice to Article 2, if a check at a mill shows irregularities including a substantial difference between the quantities of olives pressed or oil produced and the quantities shown in the stock records, or inadequacy in the stock records, or in communication thereof, the Member State concerned shall withdraw approval from the mill in question for a period of between one and five marketing years.
Spanish[es]
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2 , cuando el control de una almazara permita detectar irregularidades que impliquen , entre otras , una alteración sustancial de las cantidades de aceite producido resultantes de la contabilidad de existencias , o bien la insuficiencia de la contabilidad de existencias o de la comunicación de la misma , el Estado miembro de que se trate retirará la autorización para dicha almazara por un período comprendido entre una y cinco campañas .
Estonian[et]
Ilma et see piiraks artikli 2 kohaldamist, kui pressimisettevõtte kontrollimisel ilmnevad rikkumised, millega kaasneb oluline erinevus pressitud oliivide või toodetud õli koguste ja laoarvestuses osutatud koguste vahel, laoarvestuse ebatäielikkus või rikkumine sellest teavitamisel, tühistab asjaomane liikmesriik kõnealuse pressimisettevõtte tunnustuse üheks kuni viieks turustusaastaks.
Finnish[fi]
Jos myllyn tarkastuksessa havaitaan sääntöjen vastaisuuksia, jotka koskevat muun muassa puristettujen oliivien tai tuotetun öljyn määrien ja varastokirjanpitoon merkittyjen määrien välistä merkittävää eroa tai varastokirjanpidon tai siitä tiedottamisen puutteellisuutta, kyseisen jäsenvaltion on peruutettava kyseisen myllyn hyväksyminen jaksoksi, jonka pituus on yhden ja viiden markkinointivuoden välillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklan säännösten soveltamista.
French[fr]
Sans préjudice des dispositions de l'article 2, lorsque le contrôle d'un moulin fait apparaître des irrégularités qui comportent, entre autres, une modification substantielle des quantités d'olives triturées ou des quantités d'huile produite résultant de la comptabilité-matière, ou bien l'insuffisance de la comptabilité-matière ou de sa communication, l'État membre concerné retire l'agrément du moulin en cause pour une période allant de une à cinq campagnes.
Italian[it]
Ferme restando le disposizioni dell'articolo 2, se dal controllo di un frantoio risultano irregolarità che facciano constatare, tra l'altro, una modifica sostanziale dei quantitativi di olive frante o di olio prodotto in base alla contabilità di origine, ovvero l'insufficienza della contabilità di origine o della sua comunicazione, lo Stato membro interessato revoca al frantoio in questione il riconoscimento per un periodo compreso tra una e cinque campagne.
Lithuanian[lt]
Nepažeidžiant 2 straipsnio, bet tais atvejais, jeigu spaudyklos patikrinimas atskleidžia neatitikimus, įskaitant didelį skirtumą tarp išspaustų alyvuogių ar pagaminto alyvuogių aliejaus kiekių ir apskaitos dokumentuose nurodytų kiekių arba neatitikimą apskaitos dokumentuose ar pateiktuose duomenyse, atitinkama valstybė narė iš atitinkamos spaudyklos atima jai suteiktą patvirtinimą laikotarpiui nuo vienerių iki penkerių prekybos metų.
Latvian[lv]
Neierobežojot 2. pantu, ja, veicot pārbaudi olīveļļas spiestuvē, atklāj pārkāpumus, ieskaitot nozīmīgu neatbilstību starp izspiesto olīvu vai saražotās olīveļļas daudzumiem un preču uzskaitē uzrādītajiem daudzumiem, vai pārkāpumus krājumu uzskaitē vai paziņojumos, tad attiecīgā dalībvalsts atsauc minētās olīveļļas spiestuves apstiprinājumu uz laiku no viena līdz pieciem tirdzniecības gadiem.
Maltese[mt]
Mingħajr preġudizzju għal Artikolu 2, jekk verifika f’mitħna tikxef irregolaritajiet li jkunu jinkludu differenza sostanzjali bejn il-kwantitajiet ta’ żebbuġ ippressat jew żejt prodott u l-kwantitajiet murija fir-rekords tal-ħażniet, jew nuqqas fir-rekords tal-ħażniet, jew fil-komunikazzjoni tagħhom, l-Istat Membru konċernat għandu jirtira l-applikazzjoni mill-mitħna in kwistjoni għal perjodu ta’ bejn sena u ħames snin tas-suq.
Dutch[nl]
Onverminderd het bepaalde in artikel 2 en wanneer bij controle van een oliefabriek onregelmatigheden blijken die onder meer een aanzienlijke wijziging inhouden van de uit de voorraadboekhouding resulterende hoeveelheden verwerkte olijven of geproduceerde olie, of tekortkomingen in de voorraadboekhouding of de mededelingen daarover, trekt de betrokken Lid-Staat de erkenning van de desbetreffende oliefabriek in voor een periode van één tot vijf verkoopseizoenen.
Polish[pl]
Nie naruszając przepisów art. 2, jeżeli kontrola młyna wykaże nieprawidłowości takie jak, między innymi, znaczne różnice w ilości przetwarzanych oliwek lub ilości wytwarzanej oliwy wynikające z ewidencji towarowej lub niedostatki w ewidencji towarowej lub w jej przekazywaniu, zainteresowane Państwo Członkowskie cofa zezwolenia dla danego młyna na okres od jednego do pięciu lat handlowych.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo do disposto no artigo 2o, sempre que o controlo de um lagar de azeite revelar irregularidades que impliquem, entre outras, uma alteração substancial das quantidades de azeitonas trituradas ou das quantidades de azeite produzidas resultando da compatibilidade material, ou a insuficiência da compatibilidade material ou da sua comunicação, o Estado-membro em causa retira a autorização ao lagar em causa por um período que pode ir de uma a cinco campanhas.
Slovak[sk]
Bez toho, aby tým bol dotknutý článok 2, ak kontrola v mlyne/lisovni preukáže nezrovnalosti vrátane výrazného rozdielu medzi množstvami vylisovaných olív alebo vyrobeného oleja a množstvami uvádzanými v skladovej evidencii alebo neadekvátnosti v skladovej evidencii alebo v ich oznamovaní, tak dotknutý členský štát odoberie danému mlynu/lisovni schválenie na dobu jedného až piatich hospodárskych rokov.
Slovenian[sl]
Brez poseganja v člen 2, če se pri pregledu oljarne pokažejo nepravilnosti, ki vključujejo precejšnjo razliko med količinami stisnjenih oljk ali proizvedenega olja in količinami, ki so prikazane v skladiščni evidenci, ali pomanjkljivo skladiščno evidenco ali pomanjkljivo objavo le-te, zadevna država članica zadevni oljarni odvzame odobritev za obdobje od enega do petih tržnih let.
Swedish[sv]
Med beaktande av artikel 2, om det framkommer oriktigheter vid en kontroll i en oljefabrik och en betydande skillnad mellan den kvantitet olja som pressats och de kvantiteter som anges i lagerposterna eller om det framkommer brister i lagerbokföringen eller i informationen om denna, skall den berörda medlemsstaten dra tillbaka godkännandet av fabriken i fråga under ett till fem regleringsår.