Besonderhede van voorbeeld: 7402822004775552079

Danish

af rationaliseringshensyn og for at styrke samspillet mellem industri og forskning bør de to eksisterende organer, Det Rådgivende Udvalg for Industriel Forskning (IRDAC) og Den Europæiske Forsamling for Videnskab og Teknologi, erstattes af et enkelt organ med betegnelsen »Det Europæiske Forskerforum«, bestående af højst 60 medlemmer udnævnt af Kommissionen og fordelt nogenlunde ligeligt på to »kamre«, hvis arbejde nøje samordnes: et akademisk-videnskabeligt kammer og et kammer repræsenterende industrien, servicesektoren og brugerne;

German

Aus Gründen der Rationalisierung und zur Stärkung der Synergie zwischen Industrie und Forschung ist es angebracht, die beiden bestehenden Ausschüsse, d. h. der Beratende Ausschuß für industrielle Forschung und Entwicklung (IRDAC) und die Europäische Wissenschafts- und Technologieversammlung (ESTA), durch eine einzige Einrichtung zu ersetzen, die die Bezeichnung "Europäisches Forschungsforum" tragen wird und sich aus höchstens 60 Mitgliedern zusammensetzen soll. Diese werden von der Kommission ernannt und verteilen sich zu etwa gleichen Teilen auf zwei in enger Abstimmung arbeitende Gremien, ein Hochschul- und Wissenschaftsgremium und ein Gremium für Industrie, Diensteanbieter und Nutzer.

Greek

ότι, για λόγους εξορθολογισμού και της ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ της βιομηχανίας και της έρευνας, είναι σκόπιμο να αντικατασταθούν οι δύο υφιστάμενες επιτροπές, δηλαδή η συμβουλευτική επιτροπή βοιμηχανικής έρευνας, IRDAC, και η ευρωπαϊκή συνέλευση επιστημών και τεχνολογιών, ESTA, από ένα και μόνο όργανο με την επωνυμία «Ευρωπαϊκό Forum Ερευνών», το οποίο θα έχει 60 μέλη κατ' ανώτατο όριο, διορισμένα από την Επιτροπή και κατανεμημένα ισομερώς σε δύο τμήματα που θα συνεργάζονται στενά: ένα ακαδημαϊκό και επιστημονικό τμήμα και ένα βιομηχανίας, υπηρεσιών και χρηστών 7

English

Whereas, on the grounds of rationalisation and in order to increase the synergy between industry and research, it is appropriate to replace the two existing committees, namely the Industrial Research and Development Advisory Committee, IRDAC, and the European Science and Technology Assembly, ESTA, by a single body entitled 'European Research Forum` comprising a maximum of 60 members appointed by the Commission and distributed more or less evenly between two 'chambers` working in close coordination: an academic and scientific chamber and an industrial, services and users chamber;

Spanish

Considerando que, por motivos de racionalización y para intensificar la sinergia entre la industria y la investigación, procede sustituir los dos comités existentes, a saber, el Comité consultivo de investigación y desarrollo industrial (IRDAC) y la Asamblea europea de las ciencias y las tecnologías (ESTA), por un solo organismo denominado «Foro Europeo de la Investigación», que comprenda un máximo de sesenta miembros designados por la Comisión y distribuidos a partes aproximadamente iguales entre dos «cámaras» que trabajen en estrecha coordinación: una cámara académica y científica y otra cámara industrial, de servicios y de usuarios;

Finnish

järkiperäistämisen sekä teollisuuden ja tutkimuksen yhteisvaikutuksen voimistamisen vuoksi olisi korvattava kaksi olemassa olevaa komiteaa eli teollisuuden tutkimuksen ja kehityksen neuvoa-antava komitea (IRDAC) ja Euroopan tiede- ja teknologiakokous (ESTA) yhdellä elimellä, jolle annettaisiin nimeksi Euroopan tutkimusfoorumi; Euroopan tutkimusfoorumiin kuuluisi enintään 60 komission nimeämää jäsentä ja se jakautuisi kahteen suunnilleen yhtä suureen jaostoon, akateemis-tieteelliseen jaostoon sekä teollisuuden, palvelualan ja käyttäjien jaostoon, ja

French

considérant qu'il convient, dans un souci de rationalisation et de renforcement de la synergie entre l'industrie et la recherche, de remplacer les deux comités existants à savoir le Comité consultatif pour la recherche industrielle (IRDAC) et l'Assemblée européenne des sciences et technologies (ESTA) par un seul organisme dénommé «Forum européen de la recherche», comprenant un maximum de soixante membres nommés par la Commission et répartis approximativement à parts égales en deux «chambres» travaillant en coordination étroite: une chambre académique et scientifique et une chambre industrielle, des services et des utilisateurs;

Italian

considerando che, in un intento di razionalizzazione e rinforzo delle sinergie tra industria e ricerca, è opportuno sostituire ai due comitati esistenti, cioè il comitato consultivo per la ricerca e lo sviluppo industriali (IRDAC) e l'assemblea europea delle scienze e delle tecnologie (ESTA) un organismo unico, denominato «Forum europeo della ricerca», comprendente 60 membri al massimo, nominati dalla Commissione e suddivisi in parti approssimativamente uguali fra due «camere», che operano in stretta coordinazione: una camera dell'accademia e delle scienze e una camera dell'industria, dei servizi e degli utilizzatori;

Dutch

Overwegende dat, in het belang van een efficiënte werkwijze, en ter versterking van de synergie tussen industrie en onderzoek, de twee bestaande organen, namelijk het Raadgevend Comité voor onderzoek en ontwikkeling in de industrie (IRDAC) en de Europese Adviesraad voor wetenschap en technologie (ESTA), worden vervangen door één enkel orgaan, genaamd "Europees Forum voor onderzoek", dat bestaat uit maximaal 60 leden die door de Commissie worden benoemd en ongeveer gelijkelijk verdeeld zijn over twee in nauwe coördinatie functionerende kamers, namelijk een academische en wetenschappelijke kamer en een kamer voor industrie, dienstverleners en verbruikers;

Portuguese

Considerando que convém, no interesse da racionalização e do reforço da sinergia entre a indústria e a investigação, substituir os dois comités existentes, a saber, o Comité Consultivo de Investigação e Desenvolvimento Industrial (IRDAC) e a Assembleia Europeia das Ciências e das Tecnologias (ESTA) por um único organismo, denominado «Fórum Europeu da Investigação», que compreenda um máximo de 60 membros, nomeados pela Comissão e distribuídos aproximadamente em partes iguais por duas «câmaras» funcionando em estreita articulação: uma câmara académica e científica e uma câmara industrial, dos serviços e dos utilizadores;

Swedish

Av rationaliseringsskäl och för att förbättra samverkan mellan industrin och forskningsvärlden är det lämpligt att ersätta de två befintliga kommittéerna (Rådgivande kommittén för industriell forskning och utveckling samt Europeiska församlingen för vetenskap och teknik) med ett organ, Europeiska forskningsforumet, bestående av högst 60 ledamöter vilka utses av kommissionen. Dessa ledamöter bör fördelas jämnt mellan två sektioner: en akademisk och vetenskaplig sektion och en sektion för industrin, tjänsteproduktionen och användare. Dessa två sektioner bör samarbeta med varandra.