Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Abychom tuto situaci vyřešili, potřebujeme "trojrozměrný" přístup zahrnující úzkou spolupráci mezi Radou Evropy, společně s Evropským soudem pro lidská práva, Evropským parlamentem jakožto hybnou silou Evropské unie, a s organizacemi pro lidská práva v dané oblasti, které se snaží ji ochránit od ruského vlivu.
Danish[da]
For at løse denne situation skal vi have en tretrinstilgang, dvs. et tæt samarbejde mellem Europarådet, Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol og Parlamentet som drivkræfter bag EU og de menneskerettighedsorganisationer i regionen, som forsøger at beskytte den mod det magtfulde Rusland.
German[de]
Deshalb brauchen wir, um diese Situation zu überwinden, ein Dreigestirn, nämlich eine enge Zusammenarbeit zwischen dem Europarat und seinem Menschenrechtsgerichtshof, uns als Motor der Europäischen Union und den Menschenrechtsorganisationen in dieser Gegend, die die russische Macht schärfstens abzuschirmen versucht.
English[en]
In order to resolve this situation, we need a three-pronged approach, involving close cooperation between the Council of Europe, together with the European Court of Human Rights, the European Parliament as the driving force behind the European Union and the human rights organisations in the region, which are attempting to protect it from the might of Russia.
Spanish[es]
A fin de resolver esta situación, necesitamos un enfoque a tres bandas que implique una estrecha cooperación entre el Consejo de Europa, junto con el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, el Parlamento Europeo como fuerza motriz de la Unión Europea y las organizaciones de derechos humanos de la región, que intentan protegerlo del poder de Rusia.
Estonian[et]
Olukorra lahendamiseks on vaja kolmepoolset tegutsemisviisi, mis hõlmab tihedat koostööd Euroopa Nõukogu, Euroopa Inimõiguste Kohtu ja Euroopa Parlamendi vahel, kellest viimased kaks on Euroopa Liidu ja selle piirkonna inimõigusorganisatsioonide eestvedajaks Põhja-Kaukaasia kaitsmisel Vene võimu eest.
Finnish[fi]
Tämän tilanteen ratkaisemiseksi tarvitsemme kolmiosaisen lähestymistavan, jonka yhteydessä tehtävään tiiviiseen yhteistyöhön osallistuvat Euroopan neuvosto ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuin, Euroopan unionin moottorina toimiva Euroopan parlamentti ja kyseisellä alueella toimivat ihmisoikeusjärjestöt, jotka pyrkivät suojelemaan sitä Venäjän vallalta.
French[fr]
Pour trouver une solution à cette situation, il nous faut adopter une triple approche, impliquant une coopération étroite entre le Conseil de l'Europe et la Cour européenne des droits de l'homme, le Parlement européen en tant que moteur de l'Union européenne et les organisations de défense des droits de l'homme dans la région, qui tentent de protéger le Caucase du Nord de la puissance de la Russie.
Hungarian[hu]
Ezért ahhoz, hogy urai lehessünk a helyzetnek, háromoldalú együttműködésre van szükségünk az Európa Tanács és a hozzá tartozó Emberi Jogok Európai Bírósága, az Európai Parlament mint az Európai Unió motorja, valamint a térség emberi jogi szervezetei között, hogy együttesen próbálhassuk védeni a régiót az orosz hatalommal szemben.
Italian[it]
Per risolvere la situazione, è necessaria una strategia sviluppata su tre livelli e che comprenda una stretta collaborazione tra il Consiglio d'Europa, la Corte europea dei diritti dell'uomo, il Parlamento europeo quale forza trainante dell'Unione europea e le organizzazioni per i diritti umani presenti nella regione, che stanno cercando di proteggerla dal potere della Russia.
Lithuanian[lt]
Norint išspręsti šią padėtį, mums reikia taikyti trišakį metodą, apimantį glaudų Europos Tarybos, kartu su Europos Žmogaus Teisių Teismu, Europos Parlamento, Europos Sąjungos varomosios jėgos, ir regiono žmogaus teisių organizacijų, kurios dabar stengiasi apsaugoti regioną nuo Rusijos galybės, bendradarbiavimą.
Latvian[lv]
Lai risinātu šo situāciju, mums ir vajadzīga trejāda pieeja, kurā cieši sadarbojas Eiropas Padome kopā ar Eiropas Cilvēktiesību tiesu, Eiropas Parlaments kā Eiropas Savienības dzinējspēks un reģiona cilvēktiesību organizācijas, kuras mēģina reģionu aizsargāt no Krievijas varas.
Dutch[nl]
Om een eind te maken aan deze situatie is een trias nodig in de vorm van samenwerking tussen de Raad van Europa en zijn Hof voor de rechten van de mens, het Europees Parlement als motor van de Europese Unie en de mensenrechtenorganisaties in deze regio, die de Russische machthebbers van de buitenwereld trachten af te schermen.
Polish[pl]
Rozwiązanie tej sytuacji wymaga trojakiego rodzaju podejścia, obejmującego ścisłą współpracę między Radą Europy wraz z Europejskim Trybunałem Praw Człowieka, Parlamentem Europejskim jako siłą napędową Unii Europejskiej oraz organizacjami praw człowieka w regionie, które starają się chronić ten region przed potęgą Rosji.
Portuguese[pt]
A resolução desta situação necessita de uma abordagem tridimensional que inclua uma colaboração estreita entre o Conselho da Europa, o Tribunal Europeu dos Direitos do Homem, o Parlamento Europeu enquanto força motriz da União Europeia e as organizações de defesa dos direitos humanos da região, que tentam protegê-la do poderio da Rússia.
Romanian[ro]
Pentru a depăși această situație, avem nevoie de o abordare orientată pe trei direcții, care să implice o cooperare strânsă între Consiliul Europei, împreună cu Curtea Europeană a Drepturilor Omului, Parlamentul European, ca forță motrice din spatele Uniunii Europene, și organizațiile pentru drepturile omului din regiune, care încearcă să o protejeze de puterea Rusiei.
Slovak[sk]
Ak chceme vyriešiť túto situáciu, potrebujeme trojstupňový prístup, ktorý bude zahŕňať úzku spoluprácu medzi Radou Európy spolu s Európskym súdom pre ľudské práva, Európskym parlamentom ako hybnou silou Európskej únie a organizáciami na ochranu ľudských práv v tomto regióne, ktoré sa ho snažia chrániť pred mocou Ruska.
Slovenian[sl]
Da bi rešili ta položaj, potrebujemo tristranski pristop, ki vključuje tesno sodelovanje med Svetom Evrope skupaj z Evropskim sodiščem za človekove pravice, Evropskim parlamentom kot gonilno silo za Evropsko unijo in organizacijami za človekove pravice v regiji, ki jo poskušajo zaščititi pred močjo Rusije.
Swedish[sv]
För att lösa situationen behöver vi en trestegsstrategi med ett nära samarbete mellan Europarådet och Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna, och där Europaparlamentet utgör en drivkraft bakom Europeiska unionen och människorättsorganisationerna i regionen, som den ryska makten försöker avskärma.