Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne i denne forbindelse hylde især den nuværende formand for Rådet (justits og indre anliggender), Marc Fischbach, for at have givet en ny fremdrift til Parlamentets deltagelse, som hans efterfølgere ikke kan - og forhåbentlig heller ikke vil - ignorere.
German[de]
Ich lege Wert darauf, diesbezüglich ganz speziell Herrn Marc Fischbach, den derzeitigen Präsidenten des Rates für "Justiz und Inneres" , zu würdigen. Er hat der parlamentarischen Mitarbeit einen neuen Schwung verliehen, den seine Nachfolger nicht ignorieren können, und ich hoffe hinzufügen zu können, nicht ignorieren wollen.
Greek[el]
Θα ήθελα επ' ευκαιρία να απευθύνω ειδικό έπαινο στον κ. Marc Fischbach, νυν πρόεδρο του Συμβουλίου Υπουργών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, για το ότι έδωσε στην κοινοβουλευτική συμμετοχή τέτοια ώθηση που οι διάδοχοί του δεν θα μπορέσουν -κι ελπίζω ότι μπορώ να προσθέσω- δεν θα θελήσουν να αγνοήσουν.
English[en]
At this point I would like to pay a particular tribute to Mr Marc Fischbach, the current President of the Justice and Home Affairs Council for having given parliamentary participation a new momentum which his successors will not be able - and, I hope - will not want to ignore.
Spanish[es]
En tal sentido, deseo muy especialmente rendir homenaje al Sr. Marc Fischbach, actual Presidente del Consejo sobre Justicia y Asuntos Interiores, por haber dado un nuevo impulso a la participación parlamentaria, que sus sucesores no podrán -y espero poder añadir-, no querrán, ignorar.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä haluankin antaa erityisen tunnustuksen sisä- ja oikeusasioita käsittelevän neuvoston nykyiselle puheenjohtajalle Marc Fischbachille, joka on antanut uuden sysäyksen parlamentin osallistumiselle, jota hänen seuraajansa eivät voi, tai - toivon voivani lisätä- halua sivuuttaa.
French[fr]
Je tiens à rendre, à ce propos, un hommage tout particulier à M. Marc Fischbach, actuel président du Conseil «justice et affaires intérieures», pour avoir donné à la participation parlementaire une impulsion nouvelle que ses successeurs ne pourront - et j'espère pouvoir ajouter - ne voudront, ignorer.
Italian[it]
A tale proposito, vorrei rendere omaggio, in particolare, al Ministro Marc Fischbach, attuale Presidente in carica del Consiglio «Giustizia e affari interni», per aver dato alla partecipazione parlamentare un impulso nuovo che i suoi successori non potranno né vorranno - mi auguro - ignorare.
Dutch[nl]
Naar aanleiding hiervan zou ik heel bijzonder de heer Marc Fischbach, op dit moment voorzitter van de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken, graag hulde willen brengen voor het feit dat hij aan de parlementaire deelneming een nieuwe dimensie heeft gegeven waaraan zijn opvolgers niet kunnen - en ik hoop eraan te mogen toevoegen - niet willen voorbijgaan.
Portuguese[pt]
Quero assim prestar uma homenagem muito especial ao senhor ministro Marc Fischbach, actual presidente do Conselho «Justiça e Assuntos Internos», por ter conferido à participação parlamentar um novo impulso que os seus sucessores - espero poder acrescentar - não quererão ignorar.
Swedish[sv]
I den frågan vill jag särskilt tacka Marc Fischbach, nuvarande rådsordförande (rättsliga och inrikes frågor), för att ha gett nytt liv åt den parlamentariska delaktigheten, vilket hans efterträdare inte kommer att kunna - och hoppas jag kunna tillägga - inte kommer att vilja nonchalera.