Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het binne die beweging getrou, wat oor die eeue heen Waldensiese vanne laat ontstaan het.
Amharic[am]
አባላቱ ጋብቻ የሚመሠርቱት በዚያው በንቅናቄው ውስጥ ካለ ሰው ጋር ሲሆን ይህም የኋላ ኋላ ዎልደንሳውያን የመጨረሻ ስሞች እንዲፈጠሩ ምክንያት ሆኗል።
Arabic[ar]
فكان الافراد يختارون رفيق زواجهم من ضمن الحركة، مما خلق على مر القرون، اسماء عائلات خاصة بالوَلدويين.
Bemba[bem]
Abantu baleupila muli lilya line ibumba, kabili ilyo papitile imyaka iingi, ici calengele balakwata amashina ya bwina Waldo.
Bulgarian[bg]
Хората се женели в рамките на движението и през вековете това създало прозвищата на валденсите.
Bislama[bi]
Wan man i save mared nomo long wan memba blong grup ya. Long ol handred yia we i pas, ol famle nem blong ol Waldenses oli kam plante.
Bangla[bn]
এই আন্দোলনের সঙ্গে জড়িত থাকা ব্যক্তিদেরকেই তারা বিয়ে করত এবং এর ফলেই শত শত বছর ধরে ওয়ালডেনসিয়ান পদবিগুলোর সৃষ্টি হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nagminyoay sila sulod sa organisasyon, ug latas sa kasiglohan, kadto mimugnag Waldensian nga mga bansagon.
Czech[cs]
Členové tohoto hnutí mezi sebou uzavírali sňatky, a během staletí tak vznikla valdenská příjmení.
Danish[da]
Man giftede sig inden for bevægelsen, og det har i århundredernes løb medført at der er opstået valdensiske efternavne.
German[de]
Man heiratete innerhalb der Bewegung, sodass sich im Laufe der Jahrhunderte typisch waldensische Nachnamen herausbildeten.
Ewe[ee]
Ha la mee woɖea wo nɔewo le, eye le ƒe alafaawo me la, esia na Waldo tɔgbuiŋkɔwo va su wo si.
Efik[efi]
Mmọ ẹkesidọ mbon n̄ka oro, ndien ke ediwak isua ikie emi ẹkebede, emi ama osụn̄ọ ke edinyene enyịn̄ ubon Mbon Waldo.
Greek[el]
Τα μέλη τους παντρεύονταν εντός του κινήματος, και στο διάβα των αιώνων αυτό είχε ως αποτέλεσμα να εμφανιστούν Βαλδενσιανά επίθετα.
English[en]
Individuals married within the movement, and over the centuries, this created Waldensian surnames.
Estonian[et]
Abielluti ainult oma liikumise siseselt, nii et sajandite jooksul kujunesid välja valdeslastele iseloomulikud perekonnanimed.
Finnish[fi]
He menivät keskenään naimisiin, ja tämän vuoksi joistakin sukunimistä tuli vuosisatojen mittaan valdolaisia sukunimiä.
Fijian[fj]
Era dau vakawati ga vakalotu vata, ni qai oti gona e vica vata na senitiuri, sa basika e so na yaca era kilai vakatabakidua ga kina na Waldenses.
French[fr]
Chacun se mariait au sein même du mouvement et, à travers les siècles, cette habitude a créé des patronymes vaudois.
Ga[gaa]
Aŋkroaŋkroi kɛ kuu lɛŋ bii nɔŋŋ bote gbalashihilɛ mli, ni yɛ afii ohai ni eho lɛ amli lɛ, enɛ ha aná Waldensbii aweku gbɛii.
Gun[guw]
Yé nọ wlealọ to pipli lọ mẹ, podọ ehe wleawuna yinkọ tintan Vaudois lẹ tọn to owhe kanweko susu gblamẹ.
Hebrew[he]
החברים נישאו אך ורק בתוך התנועה, וכך נוצרו בחלוף המאות שמות משפחה האופייניים לוולדנסים.
Hindi[hi]
इस समूह के लोग, अपने ही समूह के लोगों से शादी करते थे और इस वजह से सदियों के बीतते, वॉल्डेनसस परिवारों के खास नाम ईजाद होने लगे।
Hiligaynon[hil]
Nagaasawahay sila sa sulod sang grupo, kag sa sulod sang mga siglo, nagtuhaw ang Waldonhon nga mga apelyido.
Hiri Motu[ho]
Idia be edia orea lalonai idia headava dainai, lagani handred lalodiai Waldens taudia sibona ese idia gaukaralaia bese ladadia idia vara.
Croatian[hr]
Vjenčali su se s pripadnicima svog pokreta i tijekom stoljeća su stvorili svoja prezimena.
Hungarian[hu]
Tagjai a mozgalmon belüliekkel kötöttek házasságot, és ezért az évszázadok során valdens családnevek jöttek létre.
Indonesian[id]
Para pengikutnya saling menikah dengan sesama anggota gerakan, dan dalam kurun waktu berabad-abad, terciptalah nama-nama keluarga khas pengikut Waldens ini.
Igbo[ig]
Ha na-alụrịta dị na nwunye n’ime òtù ha, ruokwa ọtụtụ narị afọ, nke a mere ka aha nna ndị ha na-aza bụrụ nke e jiri mara ndị òtù Waldo.
Iloko[ilo]
Makiasawada laeng kadagiti kameng ti movimiento, ken kadagiti naglabas a siglo, daytoy ti namataud kadagiti apeliedo dagiti Waldenses.
Italian[it]
I membri si sposavano fra di loro e col passare dei secoli alcuni cognomi divennero tipicamente valdesi.
Japanese[ja]
結婚は仲間同士で行なわれました。 その結果,長年の間にワルド派特有の姓が生まれました。
Georgian[ka]
ისინი მხოლოდ თანამორწმუნეებზე ქორწინდებოდნენ; საუკუნეთა განმავლობაში კი ამ პროცესმა ვალდენსური გვარების წარმოშობა გამოიწვია.
Kannada[kn]
ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಚಳವಳಿಯ ಸದಸ್ಯರನ್ನೇ ಮದುವೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಶತಮಾನಗಳು ಕಳೆದಂತೆ ಇದು ವಾಲ್ಡೆನ್ಸೀಯನ್ ಉಪನಾಮಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
사람들은 그 공동체 안에서만 결혼했는데, 여러 세기에 걸쳐 이러한 관습이 지속되다 보니 왈도파식 이름이 생기게 되었습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki kobalana kaka na kati ya lingomba na bango, mpe na nsima ya bambula ebele esalaki ete bankombo mosusu ebima oyo bobele Ba-Vaudois bazalaki na yango.
Lozi[loz]
Batu ne ba nyalana mwahal’a sikwata, mi ha se ku fitile mianda-nda ya lilimo, nto yeo ya tahisa mabizo a Siwaldense.
Lithuanian[lt]
Jų nariai tuokdavosi tarpusavyje ir bėgant šimtmečiams buvo sukurtos valdiečių pavardės.
Luba-Lulua[lua]
Bavua baselangana anu buobu ne buobu, ne mu bungi bua bidimu nkama ne nkama, biakafikisha bantu ku ditua ba-Vaudois mêna.
Latvian[lv]
Laulības tika noslēgtas ticības biedru starpā, un tā gadsimtu laikā ir radušies valdiešiem vien raksturīgi uzvārdi.
Malagasy[mg]
Izy samy izy ihany no nifanambady, ary nanjary nanana anarana niombonana ireo Vaudois, rehefa nandeha ny fotoana.
Macedonian[mk]
Членовите стапувале во брак во кругот на движењето, а со текот на вековите, ова создало и валденшки презимиња.
Marathi[mr]
विवाह देखील त्यांच्याच समाजात होत असत आणि यामुळे विशिष्ट वॉल्देन्सियन आडनावे रूढ झाली.
Maltese[mt]
L- individwi kienu jiżżewġu lil xi ħadd fl- istess moviment, u matul is- sekli, dan ħoloq kunjomijiet Valdensi.
Norwegian[nb]
Valdenserne giftet seg innenfor bevegelsen, og i århundrenes løp skapte dette valdensiske slektsnavn.
Nepali[ne]
तिनीहरू आफ्नै धर्मकाहरूसित मात्र विवाह गर्थे र शताब्दियौंको दौडान यसले वाल्डेन्सियन भन्ने जातसमेत सृजना गऱ्यो।
Dutch[nl]
Men trouwde binnen de beweging, waardoor er in de loop der eeuwen eigen familienamen ontstonden.
Northern Sotho[nso]
A be a nyala ka mokgatlong, gomme go theoša le nywaga-kgolo, se se ile sa dira gore go be le difane tša ma-Waldo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਸ ਵਿਚ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਂਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਸਦੀਆਂ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਾਲਡੈਂਸੀ ਗੋਤ ਬਣ ਗਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Dor ku nan tabata kasa ku hende den e movementu so, esei a krea atraves di siglonan famnan típikamente di hende waldense.
Pijin[pis]
Olketa maritim each other and bihaen planti handred year diswan mekem Olketa Waldense famili nem for kamap.
Polish[pl]
Pobierali się tylko między sobą, toteż w ciągu stuleci wykształciły się nazwiska typowe dla nich.
Portuguese[pt]
As pessoas se casavam com outros membros do movimento e, no decorrer dos séculos, isto criou sobrenomes valdenses.
Russian[ru]
Браки заключались внутри течения, и за столетия появились даже характерные для вальденсов фамилии.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bashakanaga n’abo muri iryo dini gusa, kandi mu gihe cy’ibinyejana byinshi, ibyo byatumye Abavoduwa bahabwa izina ry’irihimbano bari bahuriyeho bose.
Sango[sg]
Azo ni asala mariage gi na popo ti ala, nga tongana asiècle mingi ahon, ye so asigigi na ambeni iri ti sewa ti aVaudois.
Sinhala[si]
පුද්ගලයන් ආගමෙන් පිට විවාහ නොවූ අතර, සියවස් කිහිපයක් ගෙවී යෑමේ ප්රතිඵලයක් ලෙස වොල්ඩෙන්සෙස් පෙළපත් නාම බිහි විය.
Slovak[sk]
Manželstvá uzatvárali v rámci hnutia, čím počas stáročí vznikli valdénske priezviská.
Slovenian[sl]
Posamezniki so se poročali znotraj gibanja, tako so se skozi stoletja izoblikovali valdežanski priimki.
Samoan[sm]
E toe fefaaipoipoaʻi lava i latou, ma o le faiga lenei na māfua ai ona iai faaiʻu e patino lava i tagata Ualetenese i le gasologa mai o senituri.
Shona[sn]
Vanhu vacho vairoora kana kuroorwa musangano racho, uye kwemazana emakore izvi zvakaita kuti pave nemazita emhuri dzevaWaldenses.
Albanian[sq]
Personat martoheshin brenda lëvizjes dhe, me kalimin e shekujve, kjo krijoi mbiemra valdezë.
Serbian[sr]
Sklapali su brakove unutar pokreta i to je tokom vekova stvorilo valdenška prezimena.
Sranan Tongo[srn]
Den ben e trow soso nanga sma fu a grupu, èn na ini den yarihondro di pasa, a sani disi tyari famirinen kon di abi fu du spesrutu nanga den Waldensen.
Southern Sotho[st]
Litho tsa mokhatlo ona li ne li nyalana, ’me ka makholo a lilemo, sena se ile sa etsa hore ho be le lifane tsa Sewaldense.
Swahili[sw]
Walioa au kuolewa na watu wa kikundi chao na kwa karne nyingi hilo likatokeza majina ya ukoo ya Wawaldo.
Congo Swahili[swc]
Walioa au kuolewa na watu wa kikundi chao na kwa karne nyingi hilo likatokeza majina ya ukoo ya Wawaldo.
Tamil[ta]
அவர்கள் தங்கள் இயக்கத்தாரையே மணம் முடித்தனர்; இதன் காரணமாக நூற்றாண்டுகள் கடந்து செல்கையில் வால்டென்ஸ்களுக்கே உரிய குடும்பப் பெயர்களும் உருவாயின.
Telugu[te]
తమలో తాము వివాహాలు చేసుకునేవారు, శతాబ్దాలుగా ఇలా జరగడంతో వాల్డెన్స్ల ఇంటిపేర్లు ప్రత్యేకమైనవిగా ఏర్పడ్డాయి.
Thai[th]
พวก เขา แต่งงาน กับ คน ใน ขบวนการ เดียว กัน และ เมื่อ ผ่าน ไป หลาย ศตวรรษ จึง ทํา ให้ เกิด มี นามสกุล ของ พวก วัลเดนส์.
Tigrinya[ti]
ንሓድሕዶም ከኣ ይመራዓዓዉ ነበሩ። እዚ ኸኣ ድሕሪ ገለ ዘመናት ዋልደንሳውያን ብናይ ስድራ ቤት ኣስማቶም ከም ዝልለዩ ገበሮም።
Tagalog[tl]
Nagsipag-asawa ang mga indibiduwal sa loob ng kilusan, at sa loob ng maraming siglo, lumikha ito ng mga apelyidong Waldenses.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba nyalelana gone mo mokgatlhong wa bone, mme go ralala makgolokgolo a dingwaga, seno se ne sa dira gore go nne le difane tsa Ba-Waldo.
Tongan[to]
Na‘e mali ‘a e fa‘ahinga tāutaha ‘i loto ‘i he nga‘unú, pea ‘i he faai mai ‘a e ngaahi senitulí, na‘e tupu mei ai ‘a e ngaahi hingoa fakafāmili faka-Uolotenisia.
Tok Pisin[tpi]
Ol i marit insait long lain bilong ol yet, na insait long sampela handet yia dispela pasin i kamapim ol famili-nem em ol Waldens tasol i holim.
Turkish[tr]
Kişiler topluluk içinden evlenirlerdi ve bu, yüzyıllar içinde Valdoculara özgü soyadları meydana getirdi.
Tsonga[ts]
A va tekana hi xivona, kutani hi malembe-xidzana yo tala sweswo swi endle leswaku ku va ni swivongo swa Xiwalden.
Twi[tw]
Ankorankoro waree wɔ kuw no mu, na wɔ mfehaha akyi no, eyi maa wonyaa Waldensefo din.
Tahitian[ty]
E faaipoipo ratou ratou iho, e i te roaraa o te mau senekele, ua horoa mai te reira i te mau i‘oa pii Vaudois.
Ukrainian[uk]
Одружувались вони лише з членами свого руху, і за кілька століть утворилися родові імена вальденсів.
Urdu[ur]
صرف ہمایمانوں سے شادیاں کی جاتی تھیں اور نتیجتاً صدیوں کے دوران ولندیزیوں کے خاندانی نام وجود میں آئے۔
Venda[ve]
Vhathu vho vhinga nga ngomu dzanganoni ḽavho, nahone maḓanani manzhi a miṅwaha, zwenezwi zwo ita uri vha vhe na zwifani zwa Vhuwaldense.
Vietnamese[vi]
Họ kết hôn với người theo cùng phong trào và qua nhiều thế kỷ, việc này tạo nên những họ riêng của người Waldenses.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou feʼohoanaʼaki, pea ʼaki te temi, neʼe fakahigoaʼi nātou ko te kau Vaudois.
Xhosa[xh]
Abantu babetshata nabantu abakwelo hlelo, yaye ukutyhubela iinkulungwane, oku kwabangela ukuba amalungu eentsapho ezithile onke abe ngamaWaldensi.
Yoruba[yo]
Inú ìsìn yẹn ni wọ́n ti máa ń ní ọkọ tàbí aya, èyí sì jẹ́ kí wọ́n ní àwọn orúkọ ẹbí tó jẹ mọ́ ẹ̀sìn àwọn Ọmọlẹ́yìn Waldo láti àwọn ọ̀rúndún wọ̀nyí wá.
Chinese[zh]
结果,多个世纪之后,人们一听到某些姓氏,就知道这些人很可能是韦尔多信徒。
Zulu[zu]
Abantu babeshada ngaphakathi kwale nhlangano, futhi phakathi namakhulu eminyaka, lokhu kwakha izibongo zamaWaldens.