Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mine to indvielsessværd, mine besværgelsesperler og mine røgelsesbrændere hang der sammen med mit Athama-sværd — som heksene bruger til at tegne cirkler og femtakkede stjerner med når de påkalder de åndelige kræfter for at de skal sætte sig i kontakt med menneskene.
German[de]
Er sah die beiden Schwerter von meiner Einweihung, die Perlen der Beschwörung, die Räucherständer und den Dolch, der von Zauberern verwendet wird, um Kreise und Drudenfüße zu zeichnen, wenn sie Verbindung zu Geistern suchen.
Greek[el]
Τα δυο σπαθιά μου στη μύησι, χάντρες για μάγια και θυμιατήρια ήσαν τοποθετημένα στο δωμάτιο μαζί με το εγχειρίδιό μου Άρθαμ που χρησιμοποιούν οι μάγοι για να κάνουν κύκλους και πεντάλφα όταν καλούν τις πνευματικές δυνάμεις να επικοινωνήσουν με ανθρώπους.
English[en]
My two swords of initiation, beads of incantation and incense burners were displayed with my Arthame dagger —used by witches to draw circles and pentacles when calling spirit forces into human contact.
Spanish[es]
Yo tenía en exhibición mis dos espadas de la iniciación, cuentas de conjuro y vasos en los cuales quemar incienso, junto con mi puñal de Arthame... que los brujos emplean para dibujar círculos y pentáculos [símbolos mágicos de cinco puntas] cuando evocan a las fuerzas espirituales para que se pongan en contacto con los humanos.
Finnish[fi]
Hän näki kaksi vihkimismiekkaani, loitsuja luettaessa käytettävät helmet, suitsutusastian ja tikarin, jolla noidat piirtävät ympyröitä ja viisisakaraisia tähtiä yhteyden saamiseksi henkivoimiin.
Italian[it]
Le due spade usate per la mia iniziazione, grani usati per gli incantesimi e incensieri facevano bella mostra di sé insieme al mio pugnale di Arthame, usato dalle streghe per disegnare cerchi e pentacoli quando evocano le forze spirituali per mettersi in contatto con esse.
Japanese[ja]
入会の儀式に用いる二振りの刀,呪文を唱える時に用いる数珠,それに香炉が,アルサムの短剣と共に飾られていました。 この短剣は,霊の勢力を呼び寄せて人間と接触させる時に,魔女が円や星型五角形を描くのに用いるものです。
Korean[ko]
입문식용의 나의 두 칼, 주문용 염주 및 향로들이 나의 ‘아르데임’ 단검—마녀들이 영물을 인간계로 불러낼 때, 원 및 5각 성형(星形)을 그리는 데 사용하는 것—과 함께 전시되어 있었다.
Norwegian[nb]
Jeg hadde to sverd som ble brukt ved opptagelsesseremonier, perler som ble brukt ved trylling og besvergelser, røkelseskar og en Arthame-dolk. Den siste ble brukt av heksene når de skulle tegne sirkler og pentagrammer for å få ånder til å ta kontakt med mennesker.
Dutch[nl]
Hij zag mijn twee inwijdingszwaarden, een kralensnoer voor bezweringen, wierookbranders en mijn Arthame-dolk — door tovenaars gebruikt om cirkels en pentagrammen te trekken wanneer geestenkrachten worden opgeroepen om met mensen in contact te treden.
Portuguese[pt]
Minhas duas espadas de iniciação, contas de encantamento e incensários estavam expostos junto com meu punhal Arthame — usado por feiticeiros para fazer círculos e pentáculos ao evocarem forças espirituais para entrarem em contato com humanos.
Swedish[sv]
Mina två svärd från invigningsceremonin, radband som användes i samband med besvärjelser och brännare för rökelse stod uppställda tillsammans med min Arthame-dolk — en sak som djävulsdyrkarna använder, när de ritar cirklar och alfkors för att få de andliga styrkorna att komma i kontakt med människor.
Ukrainian[uk]
На виставі були мої два мечі посвячення, чотки заклинання й кадила разом з моїм кинджалом Артама (зброя у вигляді гострого обобічного клинка, що звужується до кінця) — яким чаклуни користуються нарисовувати кола й пентиколи (п’ятигострокінцева зірка у ворожбі) для викликування духовних сил до контакту з людьми.