Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Stellen Sie sich einmal den Finnischen Meerbusen mit 20 Meter dickem Packeis vor: eine unausgebildete Mannschaft ohne Fremdsprachenkenntnisse, ohne Unterstützung durch einen russischen Eisbrecher, auf einem einwandigen Schiff, im Winter und in Shorts.
English[en]
Just imagine the Gulf of Finland with 20 metres of pack ice and an untrained crew with no language skills and no help from a Russian icebreaker on a single-hull ship in winter in shorts.
Spanish[es]
Imagínense el Golfo de Finlandia con 20 metros de masa flotante de hielo y una tripulación sin formación, sin conocimientos de idiomas y sin ayuda de un rompehielos ruso en un barco monocasco en invierno.
Finnish[fi]
Ajatelkaapa Suomenlahtea, jossa on 20 metrin ahtojää: siellä on kouluttamaton, kielitaidoton miehistö ilman venäläistä jäänmurtaja-apua yksirunkoisella laivalla talvella shortseissa.
French[fr]
Imaginez le golfe de Finlande en plein hiver avec une banquise de 20 mètres et un équipage non formé, en tenue légère, sans connaissances linguistiques et sans l'aide d'un bateau brise-glace russe, à bord d'un navire à simple coque.
Italian[it]
Immaginate un equipaggio non addestrato, privo di conoscenze linguistiche, a bordo di una nave a scafo unico in difficoltà nelle acque del Golfo di Finlandia, con 20 metri di pack e senza l'aiuto di un rompighiaccio russo.
Dutch[nl]
Denk bijvoorbeeld eens aan de Finse Golf in de winter met pakijs van 20 meter dik waar zich een ongeschoolde, ongeletterde bemanning bevindt die zich zonder hulp van een Russische ijsbreker en in korte broek op een schip bevindt.
Portuguese[pt]
Imaginem o Golfo da Finlândia com 20 metros de gelo compacto e uma tripulação sem formação, sem conhecimentos linguísticos e sem a ajuda de um quebra-gelo russo a bordo de um navio de casco simples no Inverno sem o devido equipamento.
Swedish[sv]
Tänk er Finska viken med en 20 meter tjock packis och en outbildad besättning som inte talar några främmande språk och utan hjälp från en rysk isbrytare sitter i shorts på ett fartyg med enkelt skrov mitt i vintern.