Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om aan die beperkings op teer en nikotien te voldoen, het een maatskappy se dokumente egter getoon dat hulle nie die sigarette verander het nie, maar doelbewus die standaarde gemanipuleer het deur die manier waarop die stowwe gemeet word, te verander.
Arabic[ar]
ولكن بدلا من تغيير السجائر، كشفت وثائق احدى الشركات ان هذه الشركة، لكي لا تخالف القرار بتحديد كمية القطران والنيكوتين، عمدت الى التلاعب بالمعايير، وذلك بتغيير طريقة قياس هاتين المادتين.
Cebuano[ceb]
Ugaling, aron mosunod sa maong mga limitasyon sa alkitran ug nikotina, ang mga dokumento sa usa ka kompaniya nagpadayag nga inay usbon ang mga sigarilyo, ang kompaniya tinuyong nagmaniobra sa mga sukdanan pinaagi sa pag-usob sa ilang paagi sa pagsukod sa mga substansiya.
Czech[cs]
Dokumenty jedné společnosti ale odhalují, že ve snaze splnit uvedené limity firma neupravila složení cigaret, nýbrž jen změnila způsob měření jednotlivých složek.
German[de]
Aus den Unterlagen eines Tabakkonzerns geht jedoch hervor, dass das Unternehmen an seinen Zigaretten dennoch nichts geändert hat; stattdessen hat es das Verfahren manipuliert, mit dem die Schadstoffwerte gemessen werden.
Greek[el]
Ωστόσο, τα έγγραφα μιας βιομηχανίας αποκαλύπτουν ότι, για να μην ξεπεράσει αυτά τα όρια πίσσας και νικοτίνης, η βιομηχανία, αντί να αλλάξει τα τσιγάρα, τροποποίησε σκόπιμα τις προδιαγραφές μεταβάλλοντας τον τρόπο υπολογισμού των ουσιών.
English[en]
However, to meet those limits on tar and nicotine, one company’s documents reveal that instead of altering the cigarettes, the firm deliberately manipulated the standards by changing how they measure the substances.
Spanish[es]
Ahora bien, los documentos de una empresa revelaron que, para no exceder los límites fijados, en lugar de modificar los cigarrillos, esta manipuló deliberadamente la forma de medir tales sustancias.
Estonian[et]
Ühe firma dokumendid aga näitavad, et vastamaks uutele nõuetele, manipuleerisid sigaretitootjad sihilikult kehtestatud standarditega: selle asemel et tootmises muudatusi teha, muutsid nad hoopiski nende ainete mõõtmisviisi.
Finnish[fi]
Erään yhtiön asiapapereista ilmenee, että yhtiö ei tehnyt muutoksia savukkeissa täyttääkseen raja-arvot, vaan se manipuloi vaatimuksia muuttamalla aineiden mittaustapaa.
French[fr]
Toutefois, pour s’y conformer, un producteur, plutôt que d’adapter ses cigarettes, a volontairement trafiqué les règles en modifiant les méthodes de mesure.
Croatian[hr]
Međutim, dokumenti jedne duhanske kompanije pokazuju da je ona, umjesto da smanji koncentraciju katrana i nikotina u cigaretama, namjerno izmanipulirala propisane standarde promijenivši način na koji se mjeri koncentracija tih tvari.
Hungarian[hu]
Ám egy cég dokumentumaiból kiderül, hogy ahhoz, hogy eleget tudjon tenni a kátrányra és nikotinra vonatkozó korlátozásoknak, ez a cég nem a cigarettáinak összetevőit változtatta meg, hanem szándékosan manipulálta a szabványokat azáltal, hogy más módszerrel méri az összetevők mennyiségét.
Indonesian[id]
Akan tetapi, untuk memenuhi batasan-batasan tar dan nikotin ini, dokumen salah satu perusahaan menyingkapkan bahwa bukannya mengubah rokok-rokok itu, firma tersebut sengaja memanipulasi standar dengan mengubah cara mereka mengukur bahan-bahan itu.
Iloko[ilo]
Ngem tapno masurot dagidiay a limitasion maipapan iti alkitran ken nikotina, ipalgak dagiti dokumento ti maysa a kompania nga imbes a balbaliwanna dagiti sigarilio, inggagara ti kompania a minanipular dagiti pagannurotan babaen ti panangbalbaliwna iti pamay-an ti pannakarukod dagiti substansia.
Italian[it]
I documenti di un’azienda, però, rivelano che per conformarsi a tali limiti sul catrame e sulla nicotina l’azienda, invece di modificare le sigarette, ha manipolato deliberatamente le norme cambiando il modo in cui vengono misurate tali sostanze.
Japanese[ja]
しかし,あるたばこ会社の文書から,会社側がタールやニコチンの上限値を満たすため,たばこに調整を加えずに,そうした薬物の測定方法を変えて意図的に基準をごまかしていたことが明らかになった。
Korean[ko]
하지만 한 담배 회사는 타르와 니코틴에 대한 이러한 제한 규정에 맞추기 위해 담배 성분을 조절하는 대신, 담배 성분 측정 방법을 바꿈으로써 그 기준을 고의적으로 조작하였음을 그 회사 문건은 알려 준다.
Lithuanian[lt]
Tačiau iš vienos kompanijos dokumentų paaiškėjo, jog užuot pradėjusi gaminti kitokias cigaretes, ji pakeitė dervos ir nikotino kiekio matavimo būdą.
Latvian[lv]
Dokumenti parādīja, kā tika panākta atbilstība jaunajām normām: tabakas ražotāji nevis mainīja cigarešu sastāvu, bet mainīja vielu mērīšanas sistēmu.
Norwegian[nb]
Men dokumentene til et selskap avslører at for å holde seg innenfor disse tjære- og nikotingrensene har selskapet bevisst fusket ved å forandre den måten disse stoffene måles på, istedenfor å gjøre noe med sigarettene.
Dutch[nl]
Maar uit de documenten van een firma bleek dat die firma, om aan deze maximumgehalten voor teer en nicotine te voldoen, niet de sigaretten heeft aangepast, maar weloverwogen heeft geknoeid met de normen door de manier te veranderen waarop de stoffen gemeten worden.
Portuguese[pt]
Para atender a essa exigência, documentos de uma empresa revelam que a saída para não alterar a composição do cigarro foi manipular os padrões mudando o método de medir as substâncias.
Romanian[ro]
Însă documentele unei companii au dezvăluit că, în loc să modifice conţinutul ţigaretelor pentru a se încadra în aceste limite, societatea respectivă a manipulat cu bună ştiinţă standardele, modificând modul de măsurare a cantităţii acestor substanţe.
Russian[ru]
Но, как показывает документация одной фирмы, вместо того, чтобы изменить состав сигарет в согласии с принятыми нормами, эта фирма изменила способ измерения количества вредных веществ в сигаретах.
Slovak[sk]
Dokumenty jednej spoločnosti však odhaľujú, že namiesto úpravy cigariet tak, aby boli splnené limity na decht a nikotín, firma normy úmyselne zmanipulovala tým, že zmenila spôsob merania týchto látok.
Slovenian[sl]
Vendar pa dokumenti nekega podjetja odkrivajo, da podjetje ni zmanjšalo vsebnosti katrana in nikotina v cigaretah ter se s tem prilagodilo zahtevanim omejitvam, temveč je namerno prikrojilo merila tako, da so spremenili metodo, s katero merijo ti substanci.
Serbian[sr]
Međutim, dokumenti jedne firme otkrivaju da umesto da je promenila sadržaj cigareta kako bi udovoljila standardima u vezi s nivoom katrana i nikotina, ta firma je namerno manipulisala standardima tako što je promenila način merenja tih supstanci.
Swedish[sv]
Men ett dokument från ett tobaksbolag visar att i stället för att uppfylla kraven genom att ändra på cigaretternas innehåll ändrade man på mätmetoderna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ili kutimiza matakwa hayo, hati za kampuni moja zilionyesha kwamba badala ya kupunguza kiasi cha lami na nikotini katika sigara, kampuni hiyo ilibadili njia ya kupima kiasi cha vitu hivyo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ili kutimiza matakwa hayo, hati za kampuni moja zilionyesha kwamba badala ya kupunguza kiasi cha lami na nikotini katika sigara, kampuni hiyo ilibadili njia ya kupima kiasi cha vitu hivyo.
Tagalog[tl]
Gayunman, upang masunod ang mga limitasyong iyon sa tar at nikotina, isinisiwalat ng mga dokumento ng isang kompanya na sa halip na baguhin ang mga sigarilyo, sinadya ng kompanya na manipulahin ang mga pamantayan sa pamamagitan ng pagbabago sa paraan ng kanilang pagsukat sa mga sangkap.
Turkish[tr]
Fakat bir şirkete ait evraklar, bu şirketin katran ve nikotin sınırlamalarına uymak için sigaralarda değişiklik yapmak yerine maddeleri ölçtükleri yöntemleri değiştirerek standartlarda hile yaptığını gösteriyor.
Ukrainian[uk]
Але одна компанія, як виявилося з її документів, вирішила не змінювати самих цигарок, а підтасувати стандарти, змінивши спосіб замірювання смол і нікотину.