Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Naar EOES-Raadet skal behandle et spoergsmaal vedroerende en faellesskabsretsakt, traeffer Raadet imidlertid afgoerelse med det flertal, der er fastsat i den bestemmelse, der udgoer retsgrundlaget for den paagaeldende retsakt.
German[de]
Obliegt es jedoch dem EWR-Rat, eine Frage zu behandeln, die einen Gemeinschaftsrechtsakt betrifft, so befindet der Rat mit der Mehrheit, die in der als Rechtsgrundlage dieses Rechtsaktes vorgesehenen Bestimmung festgelegt ist.
Greek[el]
Εντούτοις, όταν το συμβούλιο του ΕΟΧ καλείται να εξετάσει το θέμα το οποίο αφορά πράξη του κοινοτικού δικαίου, το Συμβούλιο αποφασίζει σύμφωνα με την πλειοψηφία που προβλέπεται στη διάταξη η οποία έχει επιλεγεί ως νομική βάση της εν λόγω πράξης.
English[en]
However, where the EEA Council has to deal with a question concerning an act of Community legislation, the Council shall act by the majority laid down in the provision adopted as the legal basis of that act.
Spanish[es]
No obstante, cuando el Consejo del EEE deba tratar una cuestión relativa a un acto de derecho comunitario, el Consejo se pronunciará por la mayoría prevista en la disposición que se adopte como base jurídica de dicho acto.
Finnish[fi]
Jos kuitenkin ETA:n neuvostoa pyydetään käsittelemään yhteisön lainsäädäntöön kuuluvaan säännökseen liittyvää asiaa, neuvosto ratkaisee asian mainitun säännöksen oikeudellisena perusteena käytetyssä säännöksessä säädetyllä enemmistöllä.
French[fr]
Toutefois, lorsque le Conseil de l'EEE est appelé à traiter une question portant sur un acte de droit communautaire, le Conseil statue à la majorité prévue dans la disposition retenue comme base juridique dudit acte.
Italian[it]
Tuttavia, quando il Consiglio SEE deve trattare una questione che riguarda un atto di diritto comunitario, il Consiglio delibera alla maggioranza prevista nella disposizione accolta come base giuridica di detto atto.
Dutch[nl]
Wanneer de EER-Raad evenwel een aangelegenheid dient te behandelen met betrekking tot een communautair rechtsinstrument, besluit de Raad met de meerderheid die is voorgeschreven in de bepaling die als rechtsgrond voor genoemd instrument is gekozen.
Portuguese[pt]
Todavia, quando o Conselho do EEE apreciar uma questão que diga respeito a um acto de direito comunitário, o Conselho deliberará pela maioria prevista na disposição que constitui a base jurídica do referido acto.
Swedish[sv]
Om EES-rådet skall behandla frågor som rör en gemenskapsrättsakt, skall rådet dock besluta med den majoritet som fastställs i den bestämmelse som antagits som rättsligt underlag för denna rättsakt.