Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pas op vir vermetelheid—hetsy dit in ongehoorsame dade of in ’n trotse gesindheid na vore kom.—Spreuke 11:2.
Arabic[ar]
احترس من الاجتراء سواء تجلّى بأعمال العصيان او بموقف الكبرياء. — امثال ١١:٢.
Assamese[as]
আজ্ঞালঙ্ঘন কৰা কাৰ্য্য বা অহঙ্কাৰী মনোবৃত্তি বিকশিত কৰাৰ পৰা নিজকে বিৰত ৰাখা উচিত। —হিতোপদেশ ১১:২.
Azerbaijani[az]
İtaətsizlikdə və ya məğrurluqda əks olunan lovğalıqdan qorunun (Süleymanın məsəlləri 11:2).
Central Bikol[bcl]
Magmaan tumang sa kapangahasan —baga man ipinapaheling paagi sa masumbikal na mga gibo o sa mapalangkaw na aktitud. —Talinhaga 11:2.
Bemba[bem]
Tatufwile ukulaituntumba, e kutila tatufwile ukuba bampula mafunde nelyo aba cilumba.—Amapinda 11:2.
Bulgarian[bg]
Внимавай да не станеш самонадеян — независимо дали това се изразява с дела на непокорство или с проява на гордост. (Притчи 11:2)
Bislama[bi]
Yumi mas lukaotgud long fasin flas —maet hemia i kamaot taem yumi no wantem obei no taem yumi tinghae tumas long yumi wan. —Ol Proveb 11:2.
Bangla[bn]
অহংকারের বিষয়ে সাবধান থাকুন—তা সেটা অবাধ্যতার কাজ অথবা গর্বিত মনোভাব যা কিছু দ্বারাই প্রকাশ পাক না কেন।—হিতোপদেশ ১১:২.
Cebuano[ceb]
Pagbantay batok sa pagkamapangahason—kini ipahayag man pinaagi sa dili-masinugtanong mga buhat o sa mapasigarbohong tinamdan.—Proverbio 11:2.
Chuukese[chk]
Sipwe tuttumunukich seni lamaiki —ese lifilifil ika epwe pwalo ren foffor mi alleasolap are lamalam tekia. —An Salomon Fos 11:2.
Seselwa Creole French[crs]
Veye pour pa vin en dimoun arogan ki pa konn son limit. Sa i ganny demontre swa par bann aksyon dezobeisans oubyen par en latitid orgeye.—Proverb 11:2.
Czech[cs]
Střežme se před opovážlivostí, která se může projevit neposlušným jednáním nebo pyšným postojem. (Přísloví 11:2)
Danish[da]
Vi må passe på ikke at blive overmodige, hvad enten det giver sig udslag i forkerte handlinger eller en stolt indstilling. — Ordsprogene 11:2.
German[de]
Hüten wir uns vor Vermessenheit — ob durch Ungehorsam oder Stolz (Sprüche 11:2).
Ewe[ee]
Kpɔ nyuie le ɖokuidodoɖedzi ŋu—eɖanye le tomaɖomaɖo nuwɔnawo me alo le dada ƒe nɔnɔme gome o.—Lododowo 11:2.
Efik[efi]
Kûseri iseri—edide ndisọn̄ ibuot m̀mê ndikohode idem.—Mme N̄ke 11:2.
Greek[el]
Να φυλάγεστε από την αυθάδεια—είτε αυτή εκφράζεται μέσω πράξεων ανυπακοής είτε μέσω υπερήφανης στάσης.—Παροιμίες 11:2.
English[en]
Be on guard against presumptuousness —whether expressed through disobedient acts or a proud attitude. —Proverbs 11:2.
Spanish[es]
Tengamos cuidado de no caer en alguna forma de conducta insolente, sea que se evidencie en la desobediencia o en una actitud arrogante (Proverbios 11:2).
Estonian[et]
Hoidugem ülbusest – ärgem käitugem sõnakuulmatult ega olgem uhked (Õpetussõnad 11:2).
Persian[fa]
از رفتار گستاخانهای که در اثر سرکشی یا غرور بروز میکند برحذر باشیم. — امثال ۱۱:۲.
Fijian[fj]
Qarauna na viavialevu —se mani vakavotui ena talaidredre se dokadoka. —Vosa Vakaibalebale 11:2.
French[fr]
Méfions- nous de la présomption, qu’elle se traduise par des actes de désobéissance ou par un état d’esprit orgueilleux. — Proverbes 11:2.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ ohe nɔ jogbaŋŋ yɛ henɔwomɔ su ni ajieɔ lɛ kpo kɛtsɔ hewoo loo toigbele nifeemɔi anɔ lɛ he.—Abɛi 11:2.
Gilbertese[gil]
Kawakiniko man te rarabakau ni karaoi bwaai ake a kaotiota te aki-ongeaba ke te kainikatonga. —Taeka N Rabakau 11:2.
Gujarati[gu]
અભિમાની વલણ કે આજ્ઞા નહિ પાળવાના જેવા વિચાશે દૂર રહેવું જોઈએ.—નીતિવચનો ૧૧:૨.
Gun[guw]
Họ́ dewe sọta sakla—he nọ sọawuhia gbọn nuyiwa tolivivẹ tọn lẹ kavi goyiyi tọn gblamẹ.—Howhinwhẹn lẹ 11:2.
Hausa[ha]
Ka kauce wa girman kai—ko ta wurin ayyuka na rashin biyayya ko kuwa fahariya.—Karin Magana 11:2.
Hebrew[he]
הישמר מפני זדון או עזות מצח, אם במעשי מרי ואם ביהירות (משלי י”א:2).
Hindi[hi]
अभिमान या अपनी मर्यादा पार करने से सावधान रहिए। ऐसा रवैया हुक्म की नाफरमानी करने या घमंड से ज़ाहिर होता है।—नीतिवचन 11:2.
Hiligaynon[hil]
Mag-andam batok sa pagkamatinaastaason —paagi man sa malinapason nga mga buhat ukon sa bugalon nga panimuot. —Hulubaton 11:2.
Hiri Motu[ho]
Hekokoroku karana dainai ita naria namonamo —herevana ia be gwau-edeede karadia amo eiava sibona laloa bada karana amo ita hahedinaraia. —Aonega Herevadia 11:2.
Haitian[ht]
Fè atansyon ak prezonpsyon, kit li manifeste nan aksyon dezobeyisans oubyen nan etadespri ògeye. — Pwovèb 11:2.
Armenian[hy]
Զգուշացի՛ր ինքնավստահությունից՝ անկախ այն բանից՝ դա արտահայտվում է անհնազանդ գործերով թե հպարտ տրամադրվածությամբ (Առակաց 11։ 2, ՆԱ)։
Western Armenian[hyw]
Զգուշանանք յաւակնոտութենէ, որ կը դրսեւորուի անհնազանդ արարքներով եւ հպարտ կեցուածքով։—Առակաց 11։ 2
Indonesian[id]
Waspadalah terhadap kelancangan—tidak soal dinyatakan melalui ketidaktaatan atau kesombongan.—Amsal 11:2.
Igbo[ig]
Nọrọ na nche megide ibuli onwe onye elu—ma è gosipụtara ya n’omume nnupụisi ma ọ bụ n’omume mpako.—Ilu 11:2.
Iloko[ilo]
Agannad maibusor iti kinadursok —babaen man ti aramid a kinasukir wenno natangsit a kababalin. —Proverbio 11:2.
Icelandic[is]
Gætum þess að vera ekki ósvífin, hvorki með því að óhlýðnast né sýna af okkur hroka. — Orðskviðirnir 11:2.
Isoko[iso]
Yọrọ oma kẹ oheri—onọ a rẹ rehọ aghẹmeeyo hayo uruemu omoya dhesẹ via.—Itẹ 11:2.
Italian[it]
Guardatevi dalla presunzione, sia che si manifesti con atti di disubbidienza che con un atteggiamento superbo. — Proverbi 11:2.
Japanese[ja]
いずれにせよ,せん越にならないように用心しなければなりません。 ―箴言 11:2。
Georgian[ka]
ერიდეთ კადნიერების გამოვლენას — დაუმორჩილებლობასა თუ ამპარტავნობას (იგავები 11:2).
Kongo[kg]
Keba na lulendo, yo vanda na bisalu ya kemonisa kukonda bulemfu to na nkadilu ya lulendo. —Bingana 11:2.
Kazakh[kk]
Бойсұнбаушылықтан немесе менмендіктен көрініп тұратын шектен тыс сенімділіктен аулақ болайық (Нақыл сөздер 11:2).
Kalaallisut[kl]
Makitasuunngornaveersaartariaqarpugut — makitasuujuneq eqqunngitsuliornikkut pingaarniarpallaarnikkulluunniit ersertoq sunaluunniit mianersorfigisiariaqarparput. — Ussatit 11:2.
Kannada[kn]
ಅವಿಧೇಯ ಕೃತ್ಯಗಳ ಮೂಲಕವಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಅಹಂಕಾರದ ಮನೋಭಾವದ ಮೂಲಕವಾಗಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲ್ಪಡುವ ಹೆಮ್ಮೆ ಅಥವಾ ದುರಭಿಮಾನದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿರಿ. —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 11:2.
Korean[ko]
주제넘음을 경계하십시오. 주제넘음이 불순종의 행동으로 표현되든 교만한 태도로 표현되든 경계하십시오.—잠언 11:2.
Kaonde[kqn]
Chinuzhukai kwitota, kikale kwikumwesha mu byubilo bya kubula lukokelo nangwa na muchima wa kwitota.—Byambo bya Mana 11:2.
San Salvador Kongo[kwy]
Uyikeba mu kuma kia lulendo, kana mu mavangu yovo mu ngindu. —Ngana 11:2.
Kyrgyz[ky]
Менменсинүүчүлүктөн, мейли, ал тил албоо аркылуу чагылдырылабы же текебердик көрсөтүү мененби, оолак бол (Накыл сөздөр 11:2).
Ganda[lg]
Weewale okwetulinkiriza —ka kibe nga kyeyolekera mu bikolwa eby’obujeemu oba mu malala. —Engero 11:2.
Lingala[ln]
Tózala na lolendo te, ezala na koboya kotosa to na lofundo.—Masese 11:2.
Lozi[loz]
Mu ambuke moya wa buikuhumuso—ibe ka ku sa latelela litaelo kamba ka ku ikanyisa.—Liproverbia 11:2.
Lithuanian[lt]
Saugokimės puikybės, kad neimtume laužyti įstatymo ar didžiuotis. (Patarlių 11:2)
Luba-Katanga[lu]
Wilame ku mwididi—wa kulonga bintu pampikwa kikōkeji nansha na mitatulo.—Nkindi 11:2.
Luba-Lulua[lua]
Udimukile didibandisha, nansha diodi dimuenekela mu bienzedi bia bupidia anyi mu ngikadilu wa lutambishi.—Nsumuinu 11:2.
Luvale[lue]
Lihendenunga kukulivwimba hakwecha muchima wakulikanga chipwe wakazamuzamu.—Vishimo 11:2.
Lushai[lus]
Thuâwih lohna emaw, rilru put hmang emaw hmanga lantîr pawh ni se, chapona lakah invêng rawh. —Thufingte 11:2.
Latvian[lv]
Ir jāsargās no pašpārliecinātības, par ko liecina gan nepaklausība Dieva likumiem, gan lepnība. (Salamana Pamācības 11:2.)
Morisyen[mfe]
Faire attention pou nou pa rod prend grandeur—ki li dan bann action ki amenn nou pou desobeir, ou-soit ki li dan nou l’attitude.—Proverbes 11:2.
Malagasy[mg]
Aza miana-kendry mihitsy, fa mitandrema mba tsy hanao asa mampiseho tsy fankatoavana na hanana fihetsika miavonavona.—Ohabolana 11:2.
Marshallese[mh]
Kejbãrok kij jen wãlok —jekdon elañe ej waloktok jen kõmman ko rekiblia ak jen juõn buru eutiej. —Jabõn Kennan Ko 11:2.
Macedonian[mk]
Да внимаваме да не станеме дрски — сеедно дали тоа ќе го покажеме со непослушни постапки или со тоа што ќе бидеме горделиви (Пословици 11:2).
Malayalam[ml]
അനുസരണക്കേടിന്റെ പ്രവൃത്തികളിലൂടെയോ അഹങ്കാര മനോഭാവത്തിലൂടെയോ ധിക്കാരം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനെതിരെ ജാഗ്രത പുലർത്തുക. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 11:2.
Mòoré[mos]
Gũus-y ne tɩtaam, tɩ yaa ne kɩɩsg tʋʋm tɩ yaa ne wuk-m-meng manesem me.—Yelbũna 11:2.
Marathi[mr]
अवज्ञाकारी व अहंकारी प्रवृत्तीतून व्यक्त होणाऱ्या गर्विष्ठपणापासून सावध राहा.—नीतिसूत्रे ११:२.
Maltese[mt]
Oqgħod għassa għall- prużunzjoni —sew jekk tkun murija b’atti taʼ diżubbidjenza u sew jekk b’attitudni taʼ kburija. —Proverbji 11:2.
Burmese[my]
နာခံမှုမရှိသည့် လုပ်ရပ်များပြုခြင်း၊ မာနထောင်လွှားသောသဘောထား ပြခြင်းတို့ဖြင့် ရောင့်တက်မှုကို သတိပြုရှောင်ရှားပါလေ။—သု. ၁၁:၂။
Norwegian[nb]
Vær på vakt mot formastelighet — som kan komme til uttrykk enten ved ulydige handlinger eller ved en stolt holdning. — Ordspråkene 11: 2.
Nepali[ne]
अहंकारदेखि जोगिनुहोस्—चाहे त्यो अनाज्ञाकारी काम वा घमन्डी मनोभावद्वारा प्रकट होस्।—हितोपदेश ११:२.
Ndonga[ng]
Natu iyagekeni einenepeko—kutya nduno otali ulikwa okupitila miilonga yokwaavulika nenge omiikala yuuntsa.—Omayeletumbulo 11:2.
Niuean[niu]
Kia puipui mai he aga fakafualoto—nukua fakakite ke he tau gahua liuliu po ke aga fakatokoluga.—Tau Fakatai 11:2.
Dutch[nl]
We moeten op onze hoede zijn voor aanmatigende overmoed — of die nu tot uiting komt in ongehoorzame daden of in een trotse houding. — Spreuken 11:2.
Northern Sotho[nso]
Itiše malebana le boikgogomošo—go sa šetšwe gore bo bontšhwa ka ditiro tša go se kwe goba ka boemo bja kgopolo bja go ba le boikgantšho.—Diema 11:2.
Nyanja[ny]
Pewani kudzikuza, kumene kumaonekera m’zochita zosonyeza kusamvera kapena mtima wonyada. —Miyambo 11:2.
Ossetic[os]
Нӕхи хъахъхъӕнӕм, цӕмӕй ӕгӕр ныфсхаст ма уӕм. Уый бӕрӕг вӕййы кӕнӕ ӕгоммӕгӕс кӕнӕ сӕрыстырдзинадӕй (Ӕмбисӕндтӕ 11:2).
Panjabi[pa]
ਹੰਕਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ, ਅਵੱਗਿਆ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਤੇ ਖੁਲ੍ਹ ਲੈਣ ਤੋਂ ਬਚੋ। —ਕਹਾਉਤਾਂ 11:2.
Pangasinan[pag]
Manalwar ed pagmaliw a mapalakbat —a balanglan napatnagan ed masunggay a kakikiwas odino diad matangsit ya ugali. —Uliran 11:2.
Papiamento[pap]
Tene kuidou pa nos no tin e aktitut di bai mas ayá di nos outoridat, ekspresá sea pa medio di aktonan desobediente òf pa medio di un aktitut orguyoso.—Proverbionan 11:2.
Pijin[pis]
Iumi mas keakea for no garem bighed fasin, wea maet showaot long wei for no obey or long praod fasin.—Proverbs 11:2.
Polish[pl]
Strzeż się zuchwalstwa, którego przejawem może być zarówno samowolne postępowanie, jak i postawa nacechowana pychą (Przysłów 11:2).
Pohnpeian[pon]
Pere iuk sang lamalam aklapalap —sohte lipilipil ma e wiawi ni mwomwen wiewiahn sapeik kan de madamadau en pohnmwahso. —Lepin Padahk 11:2.
Portuguese[pt]
Tome cuidado com a presunção — quer seja expressa por meio de desobediência, quer por atitude egoísta. — Provérbios 11:2.
Rundi[rn]
Niwirinde ukwishima canke ukwita imbere, kwaba kugaragajwe biciye ku bikorwa vy’ukugambarara canke ku nyifato iranga ubwibone. —Imigani 11:2.
Romanian[ro]
Să ne ferim de îngâmfare, manifestată fie prin neascultare, fie printr-o atitudine ce vădeşte mândrie. — Proverbele 11:2.
Russian[ru]
Остерегайтесь самонадеянности, которая может выражаться в непослушании или гордости (Притчи 11:2).
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kuba maso tukirinda ubwibone, bwaba bugaragarira mu bikorwa by’agasuzuguro cyangwa mu myifatire yo kwiyemera.—Imigani 11:2.
Sango[sg]
E sala hange na salango ye na li ti e mveni, wala na salango aye so afa kengo yanga wala na lege ti baba. —aProverbe 11:2.
Sinhala[si]
අකීකරු වෙමින් හෝ අහංකාර ආකල්පයක් ඇති කරගනිමින් හෝ කිසිවිටෙකත් උඩඟු පුද්ගලයෙකු නොවන්න.—හිතෝපදේශ 11:2.
Slovenian[sl]
Varujmo se napuha oziroma prevzetnosti – najsibo v obliki neposlušnega ravnanja ali pa ponosnega stališča. (Pregovori 11:2)
Samoan[sm]
Ia leoleo faasaga i le faamaualuga, e faaalia a lē i gaoioiga lē usiusitai po o se uiga mimita.—Faataoto 11:2.
Shona[sn]
Ngwarira kuzvikudza—kungaratidzwa nokusateerera kana kuti kudada.—Zvirevo 11:2.
Albanian[sq]
Të jemi syçelë ndaj arrogancës, që shfaqet qoftë nëpërmjet veprave të mosbindjes, qoftë nëpërmjet qëndrimit krenar. —Fjalët e urta 11:2.
Serbian[sr]
Čuvajmo se da ne postanemo drski — to jest neposlušni ili ponosni (Poslovice 11:2).
Sranan Tongo[srn]
Luku bun fu no kisi heimemre. Wan sma kan kisi heimemre te a du sani di e sori taki a trangayesi, noso te a abi a denki taki a bun moro trawan. —Odo 11:2.
Southern Sotho[st]
Itebele khahlanong le ho iketelletsa pele—ho sa tsotellehe hore na ho bonahatsoa ka liketso tsa ho se mamele kapa ka ho ba le boikutlo ba boikhohomoso.—Liproverbia 11:2.
Swedish[sv]
Var på din vakt mot förmätenhet – vare sig den tar sig uttryck i olydnad eller en högmodig inställning. (Ordspråksboken 11:2)
Swahili[sw]
Jihadhari na kimbelembele, iwe kinaonyeshwa kupitia matendo ya kukosa utii au mtazamo wa kiburi.—Methali 11:2.
Congo Swahili[swc]
Jihadhari na kimbelembele, iwe kinaonyeshwa kupitia matendo ya kukosa utii au mtazamo wa kiburi.—Methali 11:2.
Tamil[ta]
கீழ்ப்படியாமலோ கர்வத்துடனோ துணிகரமாகச் செயல்படுவதைத் தவிருங்கள். —நீதிமொழிகள் 11:2.
Telugu[te]
అవిధేయ క్రియల ద్వారా లేదా గర్వించే దృక్పథం ద్వారా వ్యక్తమయ్యే అహంకారం విషయంలో జాగ్రత్తగా ఉండండి. —సామెతలు 11:2.
Thai[th]
จง ระวัง อย่า ทํา เกิน สิทธิ์ ไม่ ว่า จะ โดย การ กระทํา ที่ ไม่ เชื่อ ฟัง หรือ โดย การ มี ความ คิด ถือ ดี.—สุภาษิต 11:2.
Tiv[tiv]
De iyolgengese—a̱ lu sha ihyembeato shin sha ieren kpaa.—Anzaakaa 11:2.
Tagalog[tl]
Magbantay laban sa kapangahasan —ito man ay ipinakikita sa pamamagitan ng pagsuway o ng mapagmataas na saloobin. —Kawikaan 11:2.
Tetela[tll]
Toyalame oma lo dionga dia otako diɛnama oma lo ohedia kana oma lo lotamanya. —Tukedi 11:2.
Tswana[tn]
Itise kgatlhanong le boikgodiso—e ka ne e le ka go se utlwe kgotsa ka go nna boikgodiso.—Diane 11:2.
Tongan[to]
Malu‘i mei he ‘afungí—‘i hono fakahaa‘i fakafou ‘i he ngaahi ngāue talangata‘á pe ‘i ha fakakaukau hīkisia. —Palovepi 11:2.
Tonga (Zambia)[toi]
Amukucenjelele kulisumpula kufwumbwa naa kutondezyegwa mumilimo yabuzangi antela mubube bwakulitukumuna.—Tusimpi 11:2.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas was gut long bikhetpasin —long rot bilong mekim pasin antap o pasin bilong sakim tok. —Sindaun 11:2.
Turkish[tr]
İtaatsiz davranışlar ya da gururlu bir tavırla ortaya konan haddini bilmezliğe karşı uyanık olun (Süleyman’ın Meselleri 11:2).
Tsonga[ts]
Tivonele eka ku tikukumuxa—ku nga khathariseki leswaku ku kombisiwa hi swiendlo swa ku nga yingisi kumbe hi langutelo ra ku tikukumuxa.—Swivuriso 11:2.
Tatar[tt]
Үз-үзеңә чамадан тыш ышанганлыктан саклан, ул тыңламаучан яки тәкәббер булу аша күренә (Гыйбрәтле сүзләр 11:2).
Tumbuka[tum]
Tileke kujikuzga, kwali mwa kucita uheni panji kuŵa na mtima wakujiŵikamo.—Zintharika 11:2.
Tuvalu[tvl]
Ke ‵kalo keatea mai te fakamatamata —faitalia me e fakaasi atu e auala i te sē fakalogo io me se kilokiloga fiasili. —Faataoto 11:2.
Twi[tw]
Hwɛ yiye wɔ ahantan ho—sɛ́ ɛyɛ nea asoɔden a wɔyɛ na ɛde ba anaasɛ efi ahomaso su mu no.—Mmebusɛm 11:2.
Tahitian[ty]
A ara i te teoteo—faaitehia na roto i te mau ohipa auraro ore aore ra te hoê haerea ahaaha.—Maseli 11:2.
Ukrainian[uk]
Остерігайтеся зухвалості, яка виражається як у неслухняності, так і в гордості (Приповістей 11:2).
Umbundu[umb]
Tu sukila oku sumbila olonumbi via Yehova kuenda oku yuvula ovilinga viosi viepela. —Olosapo 11:2.
Urdu[ur]
نافرمانی اور گستاخی کی جڑ تکبّر ہی ہے۔ اس خامی کو اپنے دل میں ہرگز نہ بٹھائیں۔—امثال ۱۱:۲۔
Venda[ve]
Ri ḓi linde kha maṱuwa ane a nga sumbedzwa nga nyito dza u sa thetshelesa kana mavhonele a u ḓihudza.—Mirero 11:2.
Vietnamese[vi]
Hãy coi chừng để tránh có thái độ vượt quyền—thể hiện qua hành động bất tuân hay qua thái độ tự phụ.—Châm-ngôn 11:2.
Waray (Philippines)[war]
Magbantay kontra ha pagkaparagbuot—iginpapahayag man ito pinaagi ha matinalapason nga mga buhat o ha mapahitas-on nga disposisyon.—Proberbios 11:2.
Wallisian[wls]
Tou tōkakaga ki te fialahi —ʼaē ʼe ʼiloga ʼaki te talagataʼa peʼe ko te fiatuʼu. —Tāʼaga Lea 11:2.
Xhosa[xh]
Kuphaphele ukuzikhukhumalisa—nokuba kubonakaliswa ngezenzo zokungathobeli okanye ngesimo sengqondo sokuba nekratshi.—IMizekeliso 11:2.
Yapese[yap]
Mu ayuw ko tolang lanin’uy —ni be m’ug ko ngongolen e de fol ara be m’ug ko tolngan’. —Proverbs 11:2.
Yoruba[yo]
Ṣọ́ra fún ìwà ìkùgbù, ì báà jẹ́ híhùwà àìgbọràn tàbí jíjẹ́ ẹlẹ́mìí ìgbéraga.—Òwe 11:2.
Zande[zne]
Oni bandatironi ti gusaapai, singia oni nika yugoho rogo basasangbaa watadu rogo sino rukö.—Asanza 11:2.
Zulu[zu]
Kuqaphele ukugabadela—kungakhathaliseki ukuthi kubonakaliswa ngezenzo zokungalaleli noma ngokuqhosha.—IzAga 11:2.