Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het geweet dat die mense by hierdie vergaderinge te veel sou drink, maar dit was vir my opwindend om dit by te woon.
Amharic[am]
ከእነዚህ ሰዎች ጋር ስሆን ብዙ መጠጥ እንደሚቀርብ ባውቅም በስብሰባዎቹ ላይ መገኘት ያስደስተኝ ነበር።
Arabic[ar]
ورغم علمي ان لقاءاتنا يتخللها إسراف في الشرب، تمتعت كثيرا بالتواجد معهم.
Aymara[ay]
Uka tantachäwinakan machjayir umañanak utjatap yatchiyätsa, wal ukankañ muniriyäta.
Azerbaijani[az]
Onların məclislərində çoxlu içki olduğunu bilirdim, bununla belə bu məclislərdə iştirak etmək mənim üçün çox maraqlı idi.
Central Bikol[bcl]
Aram ko na magkakaigwa nin sobrang irinuman sa mga miting na idto, pero ugmahon ako pag nag-aatender diyan.
Bemba[bem]
Naleishiba ukuti ku kukumana uko twalaya mu kulanshanya ifya makwebo, kwalaba sana ukunwa, lelo naleumfwa bwino ukuyako.
Bulgarian[bg]
Знаех, че на тези срещи се прекалява с пиенето, но ми харесваше да ходя на тях.
Bangla[bn]
আমি জানতাম সেই মিটিংগুলোতে মদের আসর জমে উঠবে, কিন্তু সেগুলোতে যোগ দিতে আমার অনেক ভালো লাগত।
Garifuna[cab]
Íbini subudi lan nun weiri lan hátagun gürigia lidan burí adamuridaguni ligía, hínsiñeti meha nun nidin.
Cebuano[ceb]
Bisag nahibalo ko nga may sobrang pag-inom-inom sa among mga miting, ganahan gihapon kong moadto.
Chuukese[chk]
Ua silei pwe epwe wor watteen únnún sakaw lón ekkena sókkun mwich, nge ua fókkun pwapwaiti le fiti.
Hakha Chin[cnh]
Lee cu a rianṭuanṭi hawi pawl he an i ton tikah zu an dingṭi lengmang.
Seselwa Creole French[crs]
I ti eksitan pour mwan asiste sa bann renyon travay menm si mon ti konnen ki i ti pou annan en kantite labwason.
Czech[cs]
„Věděl jsem, že na schůzkách s nimi se bude hodně pít, ale chodil jsem tam rád.
Danish[da]
„Jeg vidste at der ville blive drukket meget ved sådanne møder, men de var spændende at deltage i.
German[de]
Obwohl ich wusste, dass bei diesen Treffen zu viel getrunken wurde, war es aufregend für mich, dabei zu sein.
Ewe[ee]
Menyae be aha tsu nono ayi edzi le hadede mawo me, gake kpekpe mawo dede doa dzidzɔ nam.
Efik[efi]
Mma mfiọk ke ẹyen̄wọn̄ mmịn̄ ẹbe ubọk ke mbono oro isinyenede ye mmọ, edi ekesinenem mi ndidụk.
Greek[el]
Ήξερα ότι σε αυτές τις συναντήσεις θα υπήρχε υπερβολικό αλκοόλ, αλλά εγώ τις έβρισκα συναρπαστικές.
English[en]
I knew that there would be excessive drinking at those meetings, but attending them was exciting to me.
Spanish[es]
Aunque sabía que en esas reuniones se bebía mucho, a mí me gustaba ir.
Estonian[et]
„Ma teadsin küll, et neil koosviibimistel juuakse palju, kuid sellegipoolest need paelusid mind.
Finnish[fi]
Vaikka tiesin, että noissa tapaamisissa juotiin liikaa, minusta oli jännittävää käydä niissä.
Fijian[fj]
Au kila ni dau caka na gunu sivia ena gauna keimami bose kina, ia dua na gauna marautaki vei au ya.
French[fr]
Je savais que ces réunions seraient bien arrosées, mais je les attendais avec impatience.
Ga[gaa]
Mile akɛ kɛ́ mikɛ amɛ yakpe lɛ, abaanu dãa ni atɔrɔ, shi loloolo minyaa nakai kpeei lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
E kakukurei irou kakaaeani bobotaki akanne ao I ataia ae e na bati te manging iai.
Guarani[gn]
Aikuaa porã ningo koʼã rreuniónpe oñemoĩha vevída ha oĩha heta hoʼu rasáva, upéicharõ jepe ahase.
Wayuu[guc]
Mayaapejeʼe tatüjaain saaʼu amülaain maʼin yootshi suʼunnaa tia, kamalainsü maʼin tamüin oʼunaa sünain.
Gun[guw]
N’yọnẹn dọ yé na nọ nùahànmú zẹjlẹgo to opli he mí nọ basi lẹ whenu, ṣigba n’nọ mọ awuvivi to opli enẹlẹ yìyì mẹ.
Hausa[ha]
Ina jin daɗin halartar wannan taron, duk da yake na san cewa za a yi maye a wurin.
Hebrew[he]
ידעתי שבמפגשים כאלה אנשים יפריזו בשתייה, אך נהניתי לנכוח בהם.
Hindi[hi]
मुझे पता था कि उनकी बिज़नेस मीटिंग में शराब दी जाती है और लोग पीकर धुत्त हो जाते हैं, फिर भी मुझे उनकी मीटिंग में जाना अच्छा लगता था।
Hiligaynon[hil]
Kabalo ko nga grabe ang imnanay sa sina nga mga tion, pero daw nanamian pa ako mag-upod sa ila.
Hiri Motu[ho]
Lau diba unai bisinesi heboudia ai do idia inuinu, to lau ura idia lau bamoa.
Croatian[hr]
Znao sam da se na takvim poslovnim sastancima puno pije, ali oni su mi bili zanimljivi.
Haitian[ht]
Mwen te konnen t ap gen anpil alkòl nan reyinyon sa yo, men, mwen te anvi asiste yo anpil.
Hungarian[hu]
Tudtam, hogy az ilyen alkalmakon túl sokat isznak, de jól éreztem magam velük.
Armenian[hy]
Գիտեի, որ նրանք, երբ հավաքվում են, շատ խմիչք են օգտագործում, բայց ինձ դուր էր գալիս նրանց ընկերակցությունը։
Western Armenian[hyw]
Գիտէի թէ ատոնց հետ ժողվելու ընթացքին, անոնք չափազանց խմիչք կը գործածէին, բայց եւ այնպէս այդ միջավայրը զիս կ’ուրախացնէր։
Igbo[ig]
Ama m na ha na-aṅụ oké mmanya. Ma, obi na-adị m ụtọ ma mụ na ha nọrọ.
Iloko[ilo]
Ammok nga adda nalabes a panagiinum kadagita a miting, ngem kayatko met latta ti mapan.
Icelandic[is]
„Ég vissi að það yrði mikil drykkja þegar við hittumst en ég var spenntur fyrir þessum fundum.
Isoko[iso]
Omakugbe ahwo nana o jẹ hae were omẹ oma dede nọ mẹ riẹ nọ ma rẹ da idi gaga nọ ma tẹ rrọ ẹguae.
Italian[it]
Sapevo che in quelle occasioni si beveva troppo, ma mi piaceva andarci.
Japanese[ja]
お酒がたくさん振る舞われることは分かっていたのですが,楽しかったので断わりませんでした。
Georgian[ka]
ვიცოდი, რომ მათთან შეხვედრების დროს დალევა არ ამცდებოდა, მაგრამ გული მაინც იქით მიმიწევდა.
Kongo[kg]
Mono vandaka kuzaba nde malafu ta vanda mingi na balukutakanu ya mutindu yina, kansi mono vandaka kuwa kiese ya kukwenda na balukutakanu yina.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndaamenyaga atĩ nĩ kũngĩakoragwo na ũnyui ũkĩrĩtie njano mĩcemanio-inĩ ĩyo, no nĩ ndakenagĩra gũkorũo kuo.
Kuanyama[kj]
Onda kala ndi shii kutya opo hatu shakene navo ohapa nuwa oikunwa ihapu, ndele okukala po okwa li kuhokwifa kwaame.
Kalaallisut[kl]
Nalunngilaa ataatsimiinnerni taakkunani aalakoortoqalersinnaasartoq, najuuttarninili suli nuannaraa.
Kimbundu[kmb]
Ngejidile kuila kueji kala uhôlua uavulu mu iônge ienioió, maji kia ngi uabhele ku kala mu iônge ienioió.
Korean[ko]
그런 모임에서는 늘 술을 많이 마신다는 걸 알았지만 나는 그런 모임에 참석하는 걸 좋아했습니다.
Kaonde[kqn]
Nayukile’mba inge twaya na kutoma bakwetu bapendwa, pano bino, kechi nalekele kuya nabo ne.
Kwangali[kwn]
Ame na yi divire asi komapongasano ogo, kukara ko yikorwesa nye na haferere kukara nawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yazaya wo vo wantu malavu mayingi ma nkolwa banwanga muna fulu yayi, kansi kiese kiayingi yamonanga vava yakalanga vamosi ye nzenza.
Kyrgyz[ky]
Алар менен жолугушууда ичимдик көп ичилерин билсем да, андай жолугушуулар мага аябай жакчу.
Ganda[lg]
Bwe nnabanga ŋŋenda okusisinkana abantu abo nnabanga nkimanyi nti wajja kubaayo n’okunywa omwenge, naye nnagendanga.
Lingala[ln]
Nayebaki ete soki tokutani na mabaku yango, masanga ekozala mingi, kasi nazalaki kosepela mingi kokende na bisika yango.
Lozi[loz]
Bo Lee ne ba ziba kuli batu ne ba kolwanga bucwala kwa sibaka ko, kono bona ne ba tabelanga ku ya kwateñi.
Lithuanian[lt]
Žinojau, kad per tokius susitikimus bus daug geriama, bet į kiekvieną jų vykdavau noriai.
Luba-Katanga[lu]
Nadi ndyukile amba bano bantu badi na mutomeno mpata wa malwa ino kwitana nabo kwadi nkusangaja.
Luba-Lulua[lua]
Patuvua tupetangana, mvua mumanye ne: tuvua ne bua kunua maluvu kupitshisha.
Luvale[lue]
Numba tuhu ngwejivile ngwami kuviwanyino kana kwapwilenga chikuma wala, oloze ngwevwilenga kuwaha kupwako.
Lunda[lun]
Nelukili nami kuniku kubulakana antu akunwaña walwa nankashi, ilaña natiyileña kuwaha kuyaku.
Luo[luo]
Nang’eyo maber ni e romo ma ne wabedogo kodgi, kong’o ne nyaka bedie mang’eny.
Lushai[lus]
Chûng kan inhmuhkhâwmnaahte chuan a lutuka zu inna a awm dâwn tih ka hria a, mahse, ka phûr êm êm ṭhîn.
Latvian[lv]
”Es zināju, ka biznesa tikšanās reizēs tiks pārmērīgi lietots alkohols, tomēr man ļoti patika doties uz šīm sapulcēm.
Coatlán Mixe[mco]
Oyëtsë nety njanijawë ko uktëp mä tyuˈukmuktë, jantsy nëjkxäämbëtsë nety.
Morisyen[mfe]
Mo ti koné ki dan sa bann reunion-la ti pou servi beaucoup la boisson, mais mo ti bien content pou allé kan-mem.
Malagasy[mg]
Fantatro hoe tsy maintsy hisy fisotroan-toaka be rehefa miaraka amin-dry zareo, nefa tiako ny niaraka tamin’izy ireo.
Marshallese[mh]
Meñe iar jel̦ã bwe enaaj l̦ap aer idaak im kadek ilo iien ko me kõm naaj kweilo̦k ippãn doon, ak kweilo̦k kein rar em̦m̦an ippa.
Macedonian[mk]
Уживав на таквите средби, иако знаев дека таму ќе има многу пиење.
Malayalam[ml]
അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ മദ്യം അമിതമായി ഉപയോഗിക്കപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэр үеэр хүмүүс архи дарс их уудаг л даа. Тэглээ ч гэсэн би очих дуртай байсан.
Malay[ms]
Saya tahu pertemuan dengan mereka melibatkan meminum alkohol secara berlebihan, tetapi saya teruja untuk menghadirinya.
Maltese[mt]
Kont naf li kien se jkun hemm xorb eċċessiv f’dawk l- okkażjonijiet, imma għalija kien eċċitanti li mmur.
Norwegian[nb]
Jeg visste at det ville bli altfor mye drikking i forbindelse med de møtene vi hadde, men jeg syntes det var spennende å være til stede.
Nepali[ne]
त्यस्तो भेटघाटमा बेसरी रक्सी खाइन्छ भनेर थाह हुँदाहुँदै पनि मलाई त्यहाँ जान रमाइलो लाग्थ्यो।
Niuean[niu]
Iloa e au to lahi e inu kava he tau fonoaga ia, ka kua fiafia au he fina atu ki ai.
Dutch[nl]
Ik wist dat er dan te veel gedronken zou worden, maar ik vond het geweldig om erbij te zijn.
South Ndebele[nr]
Bengazi bona emihlanganweni enjalo kuzokuselwa ngokweqileko, kodwana ukuya kiyo bekungithabisa.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke tseba gore moo ke kopanago le bona go be go nwewa kudu, eupša ke be ke thabela go kopana le bona.
Nzima[nzi]
Ɛnee meze kɛ saa yɛyia nu a bɛno nza dɔɔnwo ɛdeɛ, noko ɛnee mekɔ.
Oromo[om]
Walgaʼii kanarratti dhugaatiin alkoolii garmalee akka dhugamu kanan beeku taʼus, achitti argamuun baayʼee na gammachiisa ture.
Ossetic[os]
Зыдтон ӕй, уыцы фембӕлдты бирӕ нозт кӕй вӕййы, фӕлӕ-иу уӕддӕр ацыдтӕн, уымӕн ӕмӕ мӕ зӕрдӕмӕ цыдысты.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਦੌਰਾਨ ਲੋਕ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣਗੇ, ਪਰ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣ ਲਈ ਉਤਾਵਲਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Amtak ya dakel so inuman ed saraman a miting, balet talagan mani-enjoy ak ya onatendi ed saraman.
Papiamento[pap]
Mi tabata sa ku na e reunionnan ei semper tin bebementu di mas, pero mi tabata gusta bai.
Palauan[pau]
Ak mle medengei el kmo ngkmal klou a omelim el rrom sel letemel aika el miting er kemam, engdi ngmle soak el tekoi.
Polish[pl]
Choć wiedziałem, że na spotkaniach z nimi nadużywa się alkoholu, chętnie tam chodziłem.
Pohnpeian[pon]
I ese me nan at mihting ko, se kin kalapw nim sakau laud, ahpw I kin perenki iang mihting ko.
Portuguese[pt]
Eu sabia que haveria excesso de bebida nessas reuniões, mas achava empolgante assistir a elas.
Quechua[qu]
Tsë juntakäyanqächö alläpa upyayanqanta musyëkarpis, tsëman ëwëtaqa gustaqmi kä.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay huñunakuykunapi llumpayta tomasqankuta yachaspaypas riytam munaq kani.
Rundi[rn]
Nari nzi yuko kuri iyo mitororokano abantu bonyoye inzoga zirenze urugero, mugabo kuyijamwo vyarandyohera cane.
Romanian[ro]
„Ştiam că la acele întâlniri de afaceri se consuma băutură în exces, însă era palpitant să asist la ele.
Russian[ru]
Я знал, что на этих встречах частенько напивались, но мне нравилось посещать их.
Kinyarwanda[rw]
Nabaga nzi ko twashoboraga kunywa inzoga nyinshi, ariko kwifatanya na bo byaranshimishaga.
Sango[sg]
Mbi hinga lani so azo ayeke nyon ka sämba ahon ndo ni na angoi ti warango tere ti e ni so, me mbi ye ka mingi ti gue.
Sinhala[si]
හවුල් ව්යාපාරිකයන් එක්ක තිබුණු රැස්වීම් හුඟක් වෙලාවට අවසන් වුණේ බෝතලෙන්.
Slovak[sk]
Vedel som, že sa tam budú nadmerne konzumovať alkoholické nápoje, ale byť tam, bolo pre mňa vzrušujúce.
Slovenian[sl]
Vedel sem, da se bo na sestankih z njimi veliko pilo, vendar sem se jih kljub temu udeleževal, saj so bili razburljivi.
Samoan[sm]
Sa ou fiafia i na faatasitasiga, ma sa lē pulea le faaaogāina o le ʻava malosi.
Shona[sn]
Ndaiziva kuti kumisangano iyoyo kwainwiwa chaizvo, asi ndainakidzwa nokuendako.
Albanian[sq]
E dija se në ato takime do të pinin me tepri, por më pëlqente të shkoja.
Serbian[sr]
Znao sam da se tokom poslovnih sastanaka malo više pije, ali prijalo mi je da budem na njima.
Swati[ss]
Bengati kutsi kuleyo mihlangano batawudzakwa, kodvwa bengikujabulela kuya kuyo.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tseba hore libokeng tseo, batho ba tla noa ho tlōla, empa ke ne ke thabela ho ba ho tsona.
Swedish[sv]
Jag visste att det skulle bli en hel del drickande vid de här tillfällena, men jag tyckte det var spännande att vara med.
Swahili[sw]
Nilijua kwamba watu wangekunywa pombe kupita kiasi katika mikutano hiyo, lakini nilifurahia sana kuihudhuria.
Congo Swahili[swc]
Nilijua kwamba kutakuwa pombe nyingi kwenye mikutano tuliyokuwa tukifanya pamoja nao, lakini nilifurahia kuhuzuria mikutano hiyo.
Tamil[ta]
கிட்டத்தட்ட வெறிக்குமளவுக்கு பல முறை நான் குடித்திருக்கிறேன்.
Tetun Dili[tdt]
Maski haʼu hatene katak iha enkontru hanesan neʼe ema sei hemu tua barak, maibé haʼu gosta atu tuir.
Tajik[tg]
Ман медонистам, ки дар он вохӯриҳо нӯшокиҳои спиртӣ аз ҳад зиёд хоҳад буд, лекин ба ҳар ҳол ба он ҷо рафтан бароям маъқул буд.
Thai[th]
ผม รู้ ว่า มี การ ดื่ม กัน อย่าง ไม่ บันยะบันยัง ใน การ ประชุม กับ ตัว แทน บริษัท เหล่า นี้ แต่ การ ประชุม เหล่า นี้ เป็น เรื่อง น่า ตื่นเต้น สําหรับ ผม.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣኼባታት ብዙሕ መሰተ ኸም ዘሎ እፈልጥ እኳ እንተ ነበርኩ፡ ኣብኡ ምእካበይ የሐጕሰኒ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange m fa er msôrom ma man karen ikyaa inya maa ban hen amba a mtem la ga yô, kpa gema maam iyol u zan.
Turkmen[tk]
Li işgärleri bilen ýygy-ýygydan oturyşyk edýärdi.
Tagalog[tl]
Alam kong magkakaroon ng walang-patumanggang inuman sa mga miting na iyon, pero excited akong sumama.
Tetela[tll]
Dimi mbohɔka dia takanɔka wanu efula etena kakatahomanaka, koko lakangɛnangɛnaka monga kaamɛ la wɔ.
Tswana[tn]
Ke ne ke itse gore kwa dikopanong tseo go ne go nowa thata, le fa go ntse jalo, ke ne ke itumelela go nna gone kwa go tsone.
Tongan[to]
Na‘á ku ‘ilo‘i ‘e ‘i ai ‘a e inu tōtu‘a ‘i he ngaahi fakatahataha ko iá, ka ko e ‘alu ki aí na‘e fakalata ‘aupito kiate au.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakalizyi kuti bakali kuciindizya kunywa bukoko, pele kuswaangana ambabo cakali kundikkomanisya.
Turkish[tr]
Bu görüşmeler sırasında aşırı alkol tüketileceğini biliyordum, fakat bu buluşmalar bana zevk veriyordu.
Tsonga[ts]
A ndzi swi tiva leswaku eka minhlangano yoleyo ku ta nwiwa ngopfu, kambe a swi ndzi tsakisa swinene ku ya eka yona.
Tswa[tsc]
Nzi wa zi tiva lezaku ka mitlhangano leyo, a vanhu va wa tanwa kala va popiwa, kanilezi a kuva ka mitlhangano leyo zi wa nzi tsakisa.
Tatar[tt]
Алар очрашкач исергәнче эчсәләр дә, миңа андый очрашуларда күңелле иде.
Tumbuka[tum]
Nkhamanyanga kuti uko tamukumana kwamuŵa moŵa, kweni cifukwa ca nchito yane nkheneranga kuluta nipera.
Tuvalu[tvl]
E iloa ne au me e isi ne inuga ‵lasi e fai i fono penā, kae ko te kau ki ei ne fakafiafia mai ki a au.
Twi[tw]
Ná me ara minim sɛ me ne wɔn hyia a, nsa bu so ma nkurɔfo we bow.
Tzotzil[tzo]
Xi chale: «Ta skoj li kabtele, skʼan jchiʼinan li buchʼutik chtal yiktaik ikatsil ti likemik talel ta yan lume.
Ukrainian[uk]
Я знав, що на таких зустрічах зловживають алкоголем, але вони мені подобались.
Umbundu[umb]
Nda kũlĩhĩle okuti, oku linga ukamba lomanu vaco, ci ndi vetiya oku nyua calua ovina vi koluisa pole, nda amamako lukamba waco.
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi zwi ḓivha uri kha yeneyo miṱangano hu nwiwa nga ho kalulaho, fhedzi ndo vha ndi tshi takalela u ya khayo.
Vietnamese[vi]
Tôi biết trong các cuộc họp mặt với họ thường sẽ uống rất nhiều, nhưng mỗi lần tham gia, tôi cảm thấy hứng thú.
Makhuwa[vmw]
Kaanisuwela wira orowa mmafestani mme pooti wiiraneya itthu ntoko owurya mohiiphima; masi vaanikisivela orowa mapuro awo.
Wolaytta[wal]
He sohuwan shiiqiya asay daro ushshaa uyiyoogaa erays; shin yaa biyoogee tana ufayssees.
Waray (Philippines)[war]
Maaram ako nga ha amon mga miting magkakaada sobra nga pag-inom, kondi eksayted ako nga tumambong hito.
Xhosa[xh]
Ndandisazi ukuba kuselwa gqitha kwezo ntlanganiso, kodwa ndandikuthanda ukuba kuzo.
Yapese[yap]
Nap’an ni gamad ma mada’, ma gu manang ni gamad ra unum e rrum nib pag rogon, machane gu baadag ni gu ma chag ngorad.
Yoruba[yo]
Ìgbà gbogbo ni Lee àtàwọn tí wọ́n jọ dòwò pọ̀ máa ń ṣèpàdé, wọ́n sì máa ń mutí yó kẹ́ri lẹ́yìn ìpàdé náà.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca nannaʼ nabé réʼcabe nisadxuʼniʼ ora ridagulisaacabe, peru riuuladxeʼ chaaʼ ra riécabe.
Chinese[zh]
我知道这类场合有可能醉酒,但还是去,因为觉得挺好玩的。
Zulu[zu]
Ngangazi ukuthi kuleyo mihlangano kwakuphuzwa kakhulu, kodwa kwakungijabulisa ukuya kuyo.