Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲያውም ይሖዋ ሙሴን:- “ሰው አይቶኝ አይድንምና ፊቴን ማየት አይቻልህም” ብሎታል።
Central Bikol[bcl]
An totoo, si Jehova nagsabi ki Moises: “Dai mo maheheling an sakuyang lalauogon, huli ta mayong tawo na makaheheling sako asin mabubuhay.”
Bemba[bem]
Na kuba, Yehova aebele Mose ati: “Te kuti umone icinso candi; pantu umuntunse takamone, no kuba no mweo.”
Bislama[bi]
Yes, Jeova i talem long Moses se: “Be bambae mi no save letem yu yu luk fes blong mi, from we sipos wan man i luk fes blong mi, man ya bambae i ded from.”
Cebuano[ceb]
Gani, gisultihan ni Jehova si Moises: “Ikaw dili arang makakita sa akong nawong, tungod kay walay tawo ang makakita kanako ug unya mabuhi pa siya.”
Danish[da]
Jehova fortalte i virkeligheden Moses: „Du kan ikke se mit ansigt, for intet menneske kan se mig og leve.“
German[de]
Jehova erklärte gegenüber Moses sogar: „Du vermagst mein Angesicht nicht zu sehen, denn kein Mensch kann mich sehen und dennoch leben“ (2.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Jehovah ọkọdọhọ Moses ete: “Afo ukemeke ndikụt mi iso: koro owo ndomokiet mîkwe mi iso idu uwem.”
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, ο Ιεχωβά είπε στον Μωυσή: «Δεν δύνασαι να ίδης το πρόσωπόν μου· διότι άνθρωπος δεν θέλει με ιδεί και ζήσει».
English[en]
In fact, Jehovah told Moses: “You are not able to see my face, because no man may see me and yet live.”
Spanish[es]
De hecho, dijo a Moisés: “No puedes ver mi rostro, porque ningún hombre puede verme y sin embargo vivir”.
French[fr]
En effet, Jéhovah a déclaré à Moïse: “Tu ne peux voir ma face, car nul homme ne peut me voir et demeurer en vie.”
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Yehowa kɛɛ Mose akɛ: “Onyɛŋ mihiɛ ona; shi mɔ ko mɔ ko enaŋ mi, ni eyi aaana wala.”
Hebrew[he]
למעשה, כה אמר יהוה למשה: ”לא תוכל לראות את פני, כי לא יראני האדם וחי”.
Hindi[hi]
वास्तव में, यहोवा ने मूसा से कहा: “तू मेरे मुख का दर्शन नहीं कर सकता; क्योंकि मनुष्य मेरे मुख का दर्शन करके जीवित नहीं रह सकता।”
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, si Jehova nagsiling kay Moises: “Indi ka makakita sang akon nawong, kay wala sing tawo nga makakita sa akon kag mabuhi.”
Croatian[hr]
Zapravo, Jehova je rekao Mojsiju: “A ti (...) moga lica ne možeš vidjeti, jer ne može čovjek mene vidjeti i na životu ostati” (2.
Indonesian[id]
Malahan, Yehuwa berkata kepada Musa, ”Engkau tidak tahan memandang wajahKu, sebab tidak ada orang yang memandang Aku dapat hidup.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kinuna ni Jehova ken Moises: “Dika mabalin a kitaen ti rupak, ta awan ti tao a makakita kaniak ket agbiag.”
Italian[it]
Infatti Geova disse a Mosè: “Tu non puoi vedere la mia faccia, perché nessun uomo può vedermi e vivere”.
Korean[ko]
사실 여호와께서는 모세에게 이렇게 말씀하셨다. “네가 내 얼굴을 보지 못하리니 나를 보고 살 자가 없음이니라.”
Lingala[ln]
Mpo na yango, Jéhovah alobaki na Moize ete: “Okoki komona elongi na ngai te, mpo ete moto te akoki komona ngai mpe azala na bomoi.”
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia izao no nolazain’i Jehovah tamin’i Mosesy: “Tsy mahazo mahita ny tavako hianao; fa tsy misy olona mahita Ahy ka ho velona.”
Macedonian[mk]
Всушност, Јехова му рекол на Мојсеј: „Но лицето Мое не ќе можеш да го видиш, зашто не може човек да Го види лицето Мое и да остане жив“ (2.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ യഹോവ മോശയോടു പറഞ്ഞു: “നിനക്കു എന്റെ മുഖം കാൺമാൻ കഴികയില്ല; ഒരു മനുഷ്യനും എന്നെ കണ്ടു ജീവനോടെ ഇരിക്കയില്ല.”
Marathi[mr]
वास्तविकपणे, यहोवाने मोशेला सांगितले: “तुला माझे मुख पाहवणार नाही, कारण माझे मुख पाहिल्यावर कोणी मनुष्य जिवंत राहणार नाही.”
Burmese[my]
“သင်သည် ငါ့မျက်နှာကို မမြင်နိုင်ရာ။ ငါ့မျက်နှာကိုမြင်လျှင် အသက်ရှင်ရသောလူ တစ်စုံတစ်ယောက်မျှမရှိ။”
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Jehofa o ile a botša Moše gore: “Sefahloxô sa-ka O ka se kê wa kxôna xo se bôna; ka xobane motho a ka se kê a mpôna a phela.”
Nyanja[ny]
Ndipotu, Yehova anauza Mose kuti: “Sungathe kuona nkhope yanga; pakuti palibe munthu adzandiona ine ndi kukhala ndi moyo.”
Polish[pl]
Do Mojżesza powiedział przecież: „Nie możesz oglądać oblicza mojego, gdyż nie może mnie człowiek oglądać i pozostać przy życiu” (2 Mojżeszowa 33:20).
Portuguese[pt]
Na realidade, Jeová disse a Moisés: “Não podes ver a minha face, porque homem algum pode ver-me e continuar vivo.”
Samoan[sm]
O le mea moni, na taʻu atu e Ieova ia Mose e faapea: “E te le mafaia ona vaai mai i oʻu mata; auā e le mafai ona vaai mai lava se tagata ia te aʻu, ma ola pea ia.”
Shona[sn]
Kutaura idi, Jehovha akaudza Mosesi, kuti: “Haungaoni chiso changu, nokuti hakuno munhu ungandiona, akazorarama.”
Albanian[sq]
Në fakt, Jehovai i tha Moisiut: «Ti nuk mund të shikosh fytyrën time, sepse asnjë njeri nuk mund të më shikojë dhe të jetojë.»
Serbian[sr]
U stvari, Jehova je rekao Mojsiju: „Lice moje nećeš videti, jer ne može čovek mene videti i ostati živ“ (Izlazak 33:20).
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Jehova o ile a bolella Moshe: “U ke ke ua bona sefahleho sa ka, hobane ha ho motho ea ka mponang, ’me a phela.”
Swedish[sv]
Jehova sade faktiskt till Mose: ”Du är inte i stånd att se mitt ansikte, eftersom ingen människa kan se mig och ändå leva.”
Swahili[sw]
Kwa kweli, Yehova alimwambia Musa hivi: “Huwezi kuniona uso wangu, maana mwanadamu hataniona akaishi.”
Tamil[ta]
உண்மையில், யெகோவா மோசேயிடம் இவ்வாறு சொன்னார்: “நீ என் முகத்தைக் காண மாட்டாய், ஒரு மனுஷனும் என்னைக் கண்டு உயிரோடிருக்கக்கூடாது.”
Telugu[te]
నిజానికి, యెహోవా మోషేకిలా చెప్పాడు: “నీవు నా ముఖమును చూడజాలవు; ఏ నరుడును నన్ను చూచి బ్రదుకడు.”
Thai[th]
ที่ จริง พระ ยะโฮวา ทรง แจ้ง แก่ โมเซ ว่า “เจ้า จะ เห็น หน้า ของ เรา ไม่ ได้; เพราะ ว่า ไม่ มี มนุษย์ ผู้ ใด ที่ ได้ เห็น หน้า ของ เรา แล้ว ยัง จะ มี ชีวิต อยู่ ได้.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sinabi ni Jehova kay Moises: “Hindi mo makikita ang aking mukha, sapagkat hindi maaaring makita ako ng tao at mabuhay.”
Tswana[tn]
Ebile tota, Jehofa o ne a raya Moshe a re: “Ga ua nonoha go bōna sehatlhōgō sa me: gonne motho ga a ketla a mpōna a ba a tshela.”
Tok Pisin[tpi]
Em i bin tokim Moses olsem: “Yu no inap lukim pes bilong mi, long wanem, sapos wanpela man i lukim pes bilong mi bai em i dai.”
Turkish[tr]
Aslında Kendisi Musa’ya şöyle dedi: “Yüzümü göremezsin; çünkü insan beni görüp de yaşıyamaz.”
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Yehovha u byele Muxe: “U nga ka u nga v̌oni mombo wa mina; hikuv̌a a ku na munhu l’a nga nḍi v̌onaka a v̌a a hanya.”
Tahitian[ty]
Ua parau atu hoi Iehova ia Mose e: “E ore oe e tia ia hi‘o mai i tau mata; e ore roa hoi te hoê taata e ora ia na reira i te hi‘o mai ia ’u.”
Vietnamese[vi]
Vì vậy, mắt trần không thể nhìn thấy Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe ʼui age ai e Sehova kia Moisese: “ ʼE mole feala ke ke sio ki toku fofoga, koteʼuhi ʼe mole he tagata ʼe feala ke sio kia te ʼau pea maʼuli.”
Xhosa[xh]
Enyanisweni, uYehova wamxelela oku uMoses: “Akunakububona ubuso bam; kuba akukho mntu undibona aphile.”
Yoruba[yo]
Niti tootọ, Jehofa sọ fun Mose pe: “Iwọ kò lè rí oju mi: nitori ti kò sí eniyan kan tíí rí mi, tíí sìí yè.”
Chinese[zh]
事实上,耶和华告诉摩西说:“你不能看见我的面,因为人见我的面不能存活。”(
Zulu[zu]
Eqinisweni, uJehova watshela uMose: “Awunakubona ubuso bami, ngokuba akukho-muntu ongangibona, aphile.”