Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.5.3 Признаването на различията между държавите по отношение на изискванията за висшите образователни степени и взаимното приемане на присъдени степени, различията в таксите и стипендиите и други критерии следва да бъдат напълно приравнени там, където това е необходимо.
Czech[cs]
4.5.3 Rozdíly mezi zeměmi v požadavcích na vyšší stupně studia a vzájemné uznávání udělených ocenění, rozdíly v příspěvcích na školné i dalších stipendiích a ostatní kritéria je v nutných případech třeba plně asimilovat.
Danish[da]
4.5.3 Der bør i nødvendigt omfang fuldt ud tages højde for de enkelte landes forskellige krav til anerkendelse af andre landes højere eksamensbeviser og deres forskellige kriterier, hvad angår opkrævning af studieafgifter, tildeling af stipendier og andet.
German[de]
4.5.3 Die Unterschiede zwischen den einzelnen Ländern bezüglich der Anforderungen für den Erwerb höherer Bildungsabschlüsse, der Anerkennung der Abschlüsse, der Studiengebühren und der Praktiken zur Vergabe von Stipendien müssen wie auch die übrigen Kriterien nötigenfalls vollständig ausgeglichen werden.
Greek[el]
4.5.3 Θα πρέπει να αναγνωριστούν οι διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των χωρών και να εξομοιωθούν πλήρως, όποτε είναι απαραίτητο, οι προϋποθέσεις για την απόκτηση πανεπιστημιακών πτυχίων, την αναγνώριση των πτυχίων άλλων χωρών, τη χορήγηση επιδομάτων σπουδών ή άλλων υποτροφιών και άλλα κριτήρια.
English[en]
4.5.3 Recognition of differences between countries in requirements for higher degrees and acceptance of each other's awards, differences in fees allowance and other scholarship and other criteria need to be fully assimilated where necessary.
Spanish[es]
4.5.3 Cuando resulte necesario, habrá que reconocer plenamente los diferentes requisitos que existen en los distintos países en lo referente a las titulaciones superiores y aceptar las ayudas concedidas por los otros países, así como adaptarse a las diferencias en el importe de las tasas, las becas y otros criterios.
Estonian[et]
4.5.3 Vajadusel tuleb täielikult ühtlustada eri riikide kõrghariduskraadide vastastikusele tunnustamisele ja stipendiumite eraldamisele esitatavad nõuded, õppemaksude tasumiseks antavad toetused ja abirahad ning muud vastavad kriteeriumid.
Finnish[fi]
4.5.3 Maiden olisi tarvittaessa yhtenäistettävä täysin ylempien tutkintojen tutkintovaatimusten, myönnettyjen stipendien, opintomaksuihin myönnettyjen tukien ja apurahojen tunnustaminen ja hyväksyminen sekä muut vastaavat ”kriteerit”.
French[fr]
4.5.3 Les différences entre les pays concernant les conditions requises pour suivre un cursus de l'enseignement supérieur, la reconnaissance des qualifications mutuelles, les aides au paiement des droits d'inscription et autres bourses, ainsi que certains autres critères, doivent être intégralement pris en compte le cas échéant.
Hungarian[hu]
4.5.3 Az országok között a felsőfokú diplomák követelményeinek elismerése és egymás okleveleinek elfogadása, illetve a tandíjkedvezmények és más ösztöndíjak terén fennálló különbségeket és más kritériumokat szükség esetén teljes mértékben integrálni kell.
Italian[it]
4.5.3 Le differenze tra i paesi per quanto riguarda i requisiti per l'insegnamento superiore, il riconoscimento reciproco dei titoli di studio, gli assegni di studio e altre borse nonché altri criteri devono essere pienamente assimilate ove necessario.
Lithuanian[lt]
4.5.3 Prireikus turi būti visapusiškai suvienodinti šalių aukštojo mokslo laipsnių ir suteiktų diplomų pripažinimo reikalavimai, įvairios stojimo mokesčio kompensacijos ir kitos stipendijos bei kiti kriterijai.
Latvian[lv]
4.5.3. Vajadzības gadījumā pilnībā jānovērš atšķirības dalībvalstu prasībās attiecībā uz augstākās izglītības grādu un izsniegto diplomu savstarpēju atzīšanu, kā arī uz kritērijiem studentu stipendiju un cita veida atbalsta piešķiršanai.
Maltese[mt]
4.5.3 Ir-rikonoxximent tad-differenzi bejn il-pajjiżi f’dak li għandu x’jaqsam mar-rekwiżiti għal gradi ogħla u l-aċċettazzjoni tal-għotjiet għal finijiet edukattivi (grants) ta’ xulxin, differenzi fl-indennizzi għal miżati u boroż ta’ studju oħra u kriterji oħra jridu jiġu assimilati bis-sħiħ kulfejn dan huwa meħtieġ.
Dutch[nl]
4.5.3 De verschillen tussen landen wat betreft de regels voor toelating tot het hoger onderwijs, de erkenning van elkaars diploma's, de tegemoetkoming in het collegegeld en de toekenning van beurzen moeten, net als bepaalde andere vereisten, zo nodig volledig worden gelijkgetrokken.
Polish[pl]
4.5.3 Tam, gdzie jest to konieczne, należy w pełni uwzględnić różnice między poszczególnymi państwami w zakresie wymogów związanych z dyplomami uczelni wyższych i z wzajemnym uznawaniem stopni naukowych, jak też różnice w finansowaniu czesnego, różnice w stypendiach oraz inne kryteria.
Portuguese[pt]
4.5.3 É essencial assimilar plenamente, onde necessário, as especificidades nacionais relativas a requisitos de acesso ao ensino superior, reconhecimento de graus académicos, propinas, subsídios, concessão de bolsas, entre outros aspectos.
Romanian[ro]
4.5.3 Recunoaşterea diferenţelor dintre ţări în ceea ce priveşte cerinţele pentru diplomele din învăţământul superior şi acceptarea reciprocă a atestatelor şi diplomelor, a diferenţelor privind indemnizaţiile de şcolarizare şi alte burse şi alte criterii trebuie asimilate total, dacă este necesar.
Slovak[sk]
4.5.3 Vždy, keď je to potrebné, musia sa plne uznávať rozdiely medzi krajinami v požiadavkách na diplomy o dosiahnutí vyššieho vzdelania, vzájomne uznávať ocenenia, rozdiely v preplácaní školného a iných štipendiách a iné kritériá.
Slovenian[sl]
4.5.3 Kjer je potrebno, je treba v celoti prilagoditi razlike med državami v zahtevah za vpis na višje stopnje izobraževanja, vzajemno priznavanje akademskih nazivov, nadomestila za šolnine in druge štipendije ter druga merila.
Swedish[sv]
4.5.3 Skillnaderna mellan länderna i fråga om krav för högre examina, ömsesidigt erkännande av examensbevis, skillnader i skolavgifter, stipendier och andra kriterier måste helt och hållet jämnas ut när så krävs.