Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
40 Det fremgaar i oevrigt af en sammenligning af den oprindelige affattelse af det tekniske bilag - hvorefter delen »naturligt sprog«, der bruger en syntaks og et ordforraad af begraenset karakter, i den oprindelige version blev tilbudt som supplement, hvorefter ordene »som supplement« og den forklarende note herom ikke laengere optraadte og den aendrede affattelse af den skriftlige aftale mellem parterne - at det endelige produkt skal indeholde en saadan del »naturligt sprog«.
German[de]
40 Im übrigen ergibt sich aus einem Vergleich der ursprünglichen Fassung des Technischen Anhangs, wonach ein Programm zur Abfrage in "natürlicher Sprache", in dem eine begrenzte Syntax und ein begrenztes Vokabular verwendet werden, als zusätzliche Leistung angeboten werden sollte, und der durch eine schriftliche Vereinbarung der Parteien geänderten Fassung, in der die Worte "als zusätzliche Leistung" und die Erläuterung dazu weggefallen sind, daß das fertige Erzeugnis ein derartiges Programm in "natürlicher Sprache" umfassen soll.
Greek[el]
40 Περαιτέρω, από τη σύγκριση της αρχικής εκδόσεως του τεχνικού παραρτήματος, σύμφωνα με την οποία θα προσφερόταν επιπλέον ένα βοήθημα υποβολής ερωτημάτων σε «φυσική γλώσσα» που θα χρησιμοποιούσε περιορισμένο συντακτικό και λεξιλόγιο, με την τροποποιηθείσα βάσει έγγραφης συμφωνίας των μερών έκδοση, στην οποία έχουν αφαιρεθεί ο όρος «επιπλέον» και η σχετική επεξηγηματική υποσημείωση, προκύπτει ότι το τελικό προϋόν πρέπει να περιλαμβάνει ένα τέτοιο βοήθημα υποβολής ερωτημάτων σε «φυσική γλώσσα».
English[en]
40 It is clear, moreover, from a comparison between the original version of the technical annex, according to which a `natural language' component using limited syntax and vocabulary was to be offered as an extra, and the version amended by written agreement of the parties in which the words `as extras' and the relevant explanatory note were deleted, that the final product must contain such a `natural language' component.
Spanish[es]
40 Por otro lado, de una comparación de la versión inicial del anexo técnico, según la cual debía ofrecerse adicionalmente un módulo de «lenguaje natural» que utilizara una sintaxis y un vocabulario limitados, con su versión modificada por el acuerdo escrito entre las partes, en la que desaparecieron el término «adicionalmente» y la nota explicativa que a él se refería, resulta que el producto final debe incluir dicho módulo de «lenguaje natural».
Finnish[fi]
40 Sitä paitsi jos verrataan teknisen liitteen alkuperäistä muotoa, jonka mukaan "luonnollisen kielen" osa, jossa hyödynnetään rajallista muotorakennetta ja sanastoa, toimitetaan lisäksi, ja sopimuspuolten kirjallisella sopimuksella muuttamaa muotoa, josta on poistettu termi "lisäksi" ja siihen liittyvä lisähuomautus, käy ilmi, että lopputuotteeseen piti sisältyä tällainen osa "luonnollista kieltä".
French[fr]
40 Il résulte par ailleurs d'une comparaison de la version initiale de l'annexe technique, selon laquelle une composante «langage naturel» utilisant une syntaxe et un vocabulaire limités serait offerte en supplément, et de sa version modifiée de l'accord écrit des parties, dans laquelle les termes «en supplément» et la note explicative y relative ont disparu, que le produit final doit comporter une telle composante «langage naturel».
Italian[it]
40 Emerge peraltro da un confronto tra la versione iniziale dell'allegato tecnico, secondo cui doveva essere fornito, in aggiunta, un componente «linguaggio naturale» che si avvale di una sintassi e di un vocabolario limitati, e la versione modificata con accordo scritto delle parti, in cui non compaiono i termini «in aggiunta» né la relativa nota esplicativa, che il prodotto finale deve comprendere un componente «linguaggio naturale».
Dutch[nl]
40 Uit een vergelijking van de oorspronkelijke versie van de technische bijlage, volgens welke een "natuurlijke-taalcomponent" met een beperkte syntaxis en woordenschat als extra zou worden aangeboden, en de gewijzigde versie van de schriftelijke overeenkomst tussen partijen, waarin de woorden "als extra" en de desbetreffende toelichting zijn verdwenen, blijkt, dat het eindproduct een dergelijke "natuurlijke-taalcomponent" moest omvatten.
Portuguese[pt]
40 Conclui-se aliás de uma comparação entre a versão inicial do anexo técnico, segundo a qual seria oferecida em complemento uma componente «linguagem natural» que utiliza uma sintaxe e um vocabulário limitados, e a sua versão alterada por acordo escrito das partes, que eliminou os termos «em complemento» e respectiva nota explicativa, que o produto acabado deve incluir esta componente «linguagem natural».
Swedish[sv]
40 Det framgår för övrigt av en jämförelse mellan den ursprungliga versionen av den tekniska bilagan, enligt vilken en komponent kallad "naturligt språk" med en begränsad syntax och vokabulär skall erbjudas som tillägg, och den version som ändrades genom ett skriftligt avtal mellan parterna, i vilken termen "som tillägg" och den förklarande anmärkningen avseende denna term hade utgått, att den färdiga produkten skall innefatta en sådan komponent kallad "naturligt språk".