Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy saam met hulle almal afgeklim na hierdie gelykte op die berg.
Arabic[ar]
ومن ثم، معهم جميعا، نزل الى هذا الموضع السهل من الجبل.
Czech[cs]
Potom s nimi přišel na tuto horskou planinu.
Danish[da]
Han er så kommet ned til dette sted på bjerget sammen med alle de andre.
German[de]
Dann hat er sich mit ihnen allen zu einem ebenen Platz an dem Berg begeben.
Greek[el]
Ύστερα, μαζί με όλους αυτούς, είχε έρθει σ’ αυτό το επίπεδο μέρος του βουνού.
English[en]
Then, along with all of them, he had come down to this level place on the mountain.
Spanish[es]
Entonces, junto con todos ellos, bajó a una parte llana de la montaña.
Finnish[fi]
Sen jälkeen hän oli tullut heidän kaikkien kanssa alas tänne vuorella sijaitsevalle tasaiselle paikalle.
French[fr]
Puis, avec eux, il est descendu à cet endroit tout plat de la montagne.
Hiligaynon[hil]
Nian, kaupod nila tanan, nagpanaug sia sa duog nga matapan sang bukid.
Croatian[hr]
Zatim je, zajedno sa svima njima, došao na taj obronak na gori.
Hungarian[hu]
Velük együtt érkezik a színhelyre, a hegynek egy vízszintesen fekvő részére.
Italian[it]
Con tutti loro poi è sceso in un luogo pianeggiante sul monte.
Japanese[ja]
それから,彼らすべてと共に,山のこの平らな所に下りて来ておられたのです。
Korean[ko]
이제 예수께서는 그들 모두와 함께 이러한 산의 평지로 내려오신 것이다.
Malagasy[mg]
Rehefa avy eo, dia nidina teo amin’io toerana lemaka tokoa amin’ny tendrombohitra io izy, niaraka tamin’izy ireo.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം എല്ലാവരെയും കൂട്ടി അവൻ മലഞ്ചെരുവിന്റെ ഈ നിരപ്പായ സ്ഥാനത്തെത്തി.
Marathi[mr]
या सर्वांना बरोबर घेऊन तो या डोंगराच्या सपाटीला येतो.
Dutch[nl]
Vervolgens was hij met hen allen naar deze vlakke plaats op de berg afgedaald.
Polish[pl]
Następnie zaszedł z nimi wszystkimi na to równiejsze miejsce na stoku.
Portuguese[pt]
Daí, junto com todos eles, ele viera para esse lugar plano na montanha.
Romanian[ro]
Apoi, împreună cu ei, el a coborît pe acest platou.
Russian[ru]
Затем Он со всеми пришел на это ровное место на горе.
Slovenian[sl]
Nato se je s temi apostoli podal do ravnega predela na gori.
Samoan[sm]
O lea, faatasi ai ma i latou uma lava, ona maliu atu lea o ia i le mea laugatasi i luga o le auvae mauga.
Sranan Tongo[srn]
Dan a ben saka nanga den alamala go na a plata presi disi tapoe na bergi.
Swedish[sv]
Sedan hade han, tillsammans med dem alla, kommit ner till denna avsats på berget.
Tamil[ta]
பின்பு, அவர்கள் அனைவரோடுங் கூட அவர் மலையின் மீது இந்தச் சமனான இடத்துக்கு வந்திருந்தார்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, kasa-kasama silang lahat, siya’y bumaba sa patag na lugar na ito sa bundok.
Tok Pisin[tpi]
Na bihain, em wantaim dispela 12-pela man ol i go daun long maunten na em i go sanap long dispela stretpela graun long maunten.
Tahitian[ty]
E i muri iho, ua pou maira ratou i taua vahi papu o te mou‘a ra.
Ukrainian[uk]
Разом з апостолами, вони прибули до цієї рівної місцевості на схилі гори.
Zulu[zu]
Khona-ke, ehamba nabo, wehlela kulendawo eyithafa esentabeni.