Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уазхәыц: ишԥаилшоз Севна имаз амчра егьырҭ дрыцхрааларц азы ихы иаирхәалар?
Abé[aba]
Di akɔnda: ? Saci élé Shebna bë eba ebɔ ëë shibanë eboka ngiki fuɔ é?
Abui[abz]
Wotanut: Herofi mu lateiur kuasa ba Syebna hopa de puna ba ama afena homong te?
Acoli[ach]
Tam kong: Cebna onongo twero tic ki twerone nining me konyo jo mukene?
Adangme[ada]
Mo susu he: Jinɛ kɛ e sa kaa Shebna nɛ ngɔ blɔ nya nɛ e ná a kɛ ye bua nihi ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Dink hieraan: Hoe kon Sebna sy gesag gebruik het om ander te help?
Southern Altai[alt]
Сананып кӧр: Севна бойыныҥ јаҥыла улуска болужарга канайып тузаланар аргалу болгон?
Alur[alz]
Kepar: Nwang’u Cebna ucikere nitio nenedi ku dito pare pi nikonyo dhanu mange?
Amharic[am]
እስቲ የሚከተለውን አስብ፦ ሸብና ሥልጣኑን ተጠቅሞ ሌሎችን መርዳት ይችል የነበረው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكِّر: كيف كان يقدر شبنا ان يستعمل سلطته لفائدة الآخرين؟
Mapudungun[arn]
Rakiduamnge tüfa: Sebna ñi longkolen mu, ¿chumngechi mülefuy ñi kelluafiel tati pu che?
Aymara[ay]
Aka toqet amuytʼma: Niyakejjay Sebna chachajj wali munañanïchïnjja, ¿kunsa yaqhanakar yanaptʼañatakejj luraspäna?
Azerbaijani[az]
Düşünün: Səbna öz səlahiyyətindən başqalarının rifahı üçün necə istifadə edə bilərdi?
Bashkir[ba]
Ҡарап сыҡ: Шебнә, башҡаларға ярҙам итер өсөн, хаҡимлығын нисек ҡуллана алыр ине?
Basaa[bas]
Ni wan jam lini: Lelaa Sébna a bé le a gwélél kunde yé i ngii bôt bape inyu hôla bo?
Batak Toba[bbc]
Rimangi ma: Tingki marpangkat dope si Sebna, aha do na ingkon ulahononna?
Central Bikol[bcl]
Pag-isipan: Paano dapat kutana ginamit ni Sebna an saiyang awtoridad sa pagtabang sa iba?
Bemba[bem]
Tontonkanyeni pali ici: Bushe Shebna alingile ukubomfya shani amaka bamupeele ku kwafwa bambi
Bulgarian[bg]
Помисли: Как Шевна можел да използва властта си, за да помага на другите?
Biak[bhw]
Kwarapan: Rariso Syebna ḇyuk fakamaman ḇyena fa ifnoḇek snonkaku ḇesesya rai?
Bini[bin]
Muẹn roro: De vbene Siebna gha te ya loo ẹtin ọghẹe hẹ ya ru iyobọ ne emwa ọvbehe?
Bangla[bn]
বিবেচনা করুন: কীভাবে শিব্ন তার কর্তৃত্নকে অন্যদের সাহায্য করার জন্য ব্যবহার করতে পারতেন?
Gagnoa Bété[btg]
ˈPää -ka dlɩ: Sɛɛ Sɛböna bhɛnɩ a-a bhä ɔ ˈkä ˈɔ ˈkämanɔɔ ˈmö ghlɛnɩ nzɩ ɔ ˈkä -mumuë kwänɩ ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Rimangi ma: Sonaha do namin si Sebna manggunahon kuasani laho mangurupi halak na legan?
Batak Karo[btx]
Ukuri: Uga arusna Sepna nggunaken wewenangna guna nampati kalak si deban?
Bulu (Cameroon)[bum]
Tame fase jame di: Aval avé Shebna a nga yiane belan éjôé a mbe a bili asu na, a volô bôte bevok?
Catalan[ca]
Pensa en això: Com podia haver utilitzat Xebnà la seva posició per ajudar els altres?
Garifuna[cab]
Samina humá luagun le: Ka hamuga meha gayaraabei ladügüni Sebüná lun layusuruni lubafu lun líderagun amu gürigia?
Kaqchikel[cak]
Tachʼobʼoʼ (tanukuʼ) reʼ: ¿Achike ta kami rubʼanik xerutoʼ ri winäq ri Sebná rikʼin ri uchuqʼaʼ ri xyaʼöx pa ruqʼaʼ?
Chavacano[cbk]
Considera: Paquemodo era puede usa si Sebna con el de suyu autoridad para ayudá con otro?
Cebuano[ceb]
Palandonga: Sa unsang paagi angay untang gamiton ni Sebna ang iyang awtoridad sa pagtabang sa uban?
Chuukese[chk]
Ekieki mwo: Ika Sepna a áeá an péchékkúlen nemenem pwe epwe álisi ekkewe ekkóch, iwe itá úrúrún met epwe fen féri?
Chuwabu[chw]
Katananela: Sebna bali vampaddoni wahikaana ewodhelo; iyeneya kagali muttu w’okamihedha nlogo?
Chokwe[cjk]
Achinyonga: Kuchi Shepena te atamba kuzachisa wata wenyi hanga akwase akwo?
Hakha Chin[cnh]
Ruat hmanh: Shebna nih a nawlngeihnak kha midang ṭhatnak caah zeitindah a hman awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Vwar: Ki mannyer Sebna ti’n kapab servi son lotorite pour ed lezot dimoun?
Czech[cs]
K zamyšlení: Jak mohl Šebna používat svoji autoritu k prospěchu druhých?
Chol[ctu]
Ñaʼtancu: ¿Bajcheʼ tsiʼ cʼʌñʌ i wentʌlel i yeʼtel Sebná chaʼan miʼ coltan yambʌlob?
Chuvash[cv]
Шухӑшласа пӑхӑр: Севна ыттисене пулӑшас тесе хӑйӗн влаҫӗпе мӗнле усӑ курма пултарнӑ?
Welsh[cy]
Ystyria: Sut gallai Shefna fod wedi defnyddio ei awdurdod i helpu eraill?
Danish[da]
Tænk over følgende: Hvordan kunne Sjebna have brugt sin myndighed til at hjælpe andre?
German[de]
Zum Nachdenken: Wie hätte Schebna sein Amt zum Wohl anderer nutzen können?
Dehu[dhv]
Pane mekune jë: Nemene la aqane tro Sebena a huliwane la musi angeic, matre troa xatuane la itre xan?
Eastern Maroon Creole[djk]
Pakisei a sani ya: Fa Sebna be sa yeepi taawan te i luku a faantiwowtu di a be abi?
Dan[dnj]
-Kwa kwa -zota: Shebina ꞊mɔɔn- -bha -be kö -yö ö -bha -kɔmɔnwɔnbhasü ˈsü kö -yö mɛn -nu -takun -a ˈka -kɔ -kë ꞊dhɛ?
Jula[dyu]
Miiri k’a filɛ: Sebna tun be se k’a ka kuntigiya kɛ cogo di ka tɔɔw dɛmɛ?
Ewe[ee]
Bu nya sia ŋu kpɔ: Mɔ ka nue wòle be Sebna nazã eƒe ŋusẽa le hafi?
Efik[efi]
Kere ise: Didie ke Shebna akpakada odudu esie an̄wam mbon en̄wen?
Greek[el]
Σκεφτείτε: Πώς θα μπορούσε ο Σεβνά να είχε χρησιμοποιήσει την εξουσία του για να βοηθάει τους άλλους;
English[en]
Consider: How could Shebna have used his authority to help others?
Spanish[es]
Piense en lo siguiente: ¿Cómo podría haber usado Sebná su autoridad para ayudar a otras personas?
Estonian[et]
Mõtteainet. Kuidas oleks Sebna saanud kasutada oma positsiooni teiste aitamiseks?
Basque[eu]
Pentsatu: Nola erabili izan zezakeen Xebnak bere agintaritza besteei laguntzeko?
Persian[fa]
نظر شما چیست؟ شِبنا چگونه میتوانست از قدرت و اختیار خود به نفع دیگران استفاده کند؟
Finnish[fi]
Mieti: Miten Sebna olisi voinut käyttää valtaansa toisten auttamiseen?
Fijian[fj]
Vakasamataka: A rawa vakacava ni vakayagataka o Sepina nona lewa me vukei ira kina na lewenivanua?
Faroese[fo]
Hugsa um hetta: Hvussu kundi Sebna havt brúkt sín myndugleika til at hjálpa øðrum?
Fon[fon]
Lin tamɛ kpɔ́n: Nɛ̌ Cevuna ka sixu ko zán acɛ e é ɖó é dó d’alɔ mɛ ɖevo lɛ gbɔn?
French[fr]
Réfléchis à ceci : Comment Shebna aurait- il pu utiliser son autorité pour aider les autres ?
Ga[gaa]
Susumɔ he okwɛ: Kulɛ mɛɛ gbɛ nɔ Shebna baanyɛ atsɔ ekɛ ehegbɛ lɛ aye abua mɛi krokomɛi?
Gilbertese[gil]
Iangoia: E na kangaa Tiebena ni kona ni kabongana mwaakana ni kairiri ni buokiia iai tabemwaang?
Gokana[gkn]
Bugi togó boo: Mósĩ́ deè níe Shẹ́bnà gáẹ̀ beè láá tú a kpóó lẹ̀ẹ̀là bel nvèèmà bá nè dõona gbò e?
Galician[gl]
Pensa nisto. De que xeitos podería usar Xebná a súa autoridade para axudar ós demais?
Guarani[gn]
Epensamína ko mbaʼére: ¿Mbaʼéichapa Sebná oipuru vaʼerãmoʼã kuri ijautorida oipytyvõ hag̃ua umi héntepe?
Gujarati[gu]
વિચારવા જેવું: શેબ્ના કઈ રીતે બીજાઓને મદદ કરવામાં પોતાની સત્તાનો ઉપયોગ કરી શક્યો હોત?
Wayuu[guc]
Jülüja paaʼin tüü: ¿Jamüinjatiia nutuma Sebná sukuwaʼipa tü laülawaa eʼitaanakat najapuluʼu süpüla nakaaliinjain na waneeinnua?
Gun[guw]
Etẹwẹ a lẹn: Nawẹ Ṣẹbna sọgan ko yí aṣẹpipa etọn zan nado gọalọna mẹdevo lẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
Töbike kukwe nebätä: ¿Sebná nämene kädekani ye ngwane nitre mada dimikadre ño kwe abokän rabadre bäri kwin raba ruin mäi?
Hausa[ha]
Ka yi tunani: Yaya ya kamata Shebna ya yi amfani da ikonsa don taimaka wa wasu?
Hebrew[he]
חשוב: כיצד יכול היה שבנא לנצל את סמכותו כדי לעזור לאחרים?
Hindi[hi]
ज़रा सोचिए: शेबना दूसरों की मदद करने के लिए अपने अधिकार का कैसे इस्तेमाल कर सकता था?
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga: Paano dapat gingamit ni Sebna ang iya awtoridad sa pagbulig sa iban?
Hmong[hmn]
Ua tib zoo xav: Tsim nyog Sena siv nws lub hwjchim los pab lwm tus li cas?
Hiri Motu[ho]
Laloatao: Sebina ese edena dala ai ena dagi ia gaukaralaia diba ma haida ia durua totona?
Croatian[hr]
Razmisli: Kako je Šebna mogao iskoristiti svoje ovlasti da bi pomagao drugima?
Haitian[ht]
Reflechi sou sa: Ki jan Chebna te ka sèvi ak otorite l pou l ede lòt moun?
Hungarian[hu]
Gondolkodj el: Hogyan használhatta volna a hatalmát Sébna mások érdekében?
Armenian[hy]
Հարցրու ինքդ քեզ. «Ինչպե՞ս կարող էր Սեբնան իր ունեցած իշխանությունն օգտագործել ուրիշներին օգնելու համար»։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առ։ Սեբնան ինչպէ՞ս կրնար իր հեղինակութիւնը գործածել ուրիշներուն օգնելու համար։
Herero[hz]
Ripurira ku imbi: Omomuano uṋe Sebna maa sokuungurisa ouvara we okuvatera varwe?
Iban[iba]
Perundingka: Baka ni Sebna patut ngena kuasa iya kena nulung orang bukai?
Ibanag[ibg]
Pannonopan: Kunnasi nakuan nga inusa ni Sebna i autoridadna tapenu uffunan i tanakuan ira?
Indonesian[id]
Pikirkan: Bagaimana Syebna seharusnya menggunakan wewenangnya untuk membantu orang lain?
Igbo[ig]
Chebara ihe a echiche: Olee otú Shebna gaara esi jiri ikike o nwere nyere ndị ọzọ aka?
Iloko[ilo]
Panunotem: Kasano koma nga inusar ni Sebna ti autoridadna a mangtulong iti sabsabali?
Icelandic[is]
Hugleiddu: Hvernig hefði Sebna getað notað vald sitt til að hjálpa öðrum?
Esan[ish]
Riale: Bebhọ ọrẹ khẹke nin Shebna rẹ noo ihe nọnsọle rẹ rẹkpa ẹbho yẹ?
Isoko[iso]
Roro kpahe onana: Ẹvẹ Shẹbna ọ hae rọ rehọ udu-esuo nọ o jariẹ obọ ro fiobọhọ kẹ amọfa?
Italian[it]
Spunto di riflessione: In che modo Sebna avrebbe potuto usare la propria autorità a beneficio di altri?
Japanese[ja]
考えてみたい点: シェブナは自分の権威を,他の人を助けるためにどのように用いることもできたか
Javanese[jv]
Pikirna: Piyé kuduné Sèbna nggunakké wewenangé kanggo mbantu liyané?
Georgian[ka]
დაფიქრდი: როგორ შეეძლო შებნას, თავისი ძალაუფლება სხვების დასახმარებლად გამოეყენებინა?
Kachin[kac]
Myit Yu U: Shebna gaw shi a ahkaw ahkang hte kaga masha ni hpe gara hku karum ya ging ai kun?
Kamba[kam]
Kwasũanĩa: Sevina aaĩle kũtũmĩa ũkũmũ wake ata kũtetheesya ala angĩ?
Kabiyè[kbp]
Maɣzɩ tɔm tʋnɛ tɩ-yɔɔ: Ɛzɩma Sebɩna kaapɩzaɣ se ɛkpaɣ e-ɖoŋ nɛ ɛsɩnɩ lalaa?
Kabuverdianu[kea]
Pergunta: Modi ki Sébna pode uzaba se autoridadi pa djuda otus algen?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼoxla aʼin: Chanru kiroksi raj li xwankil laj Sebna re xtenqʼankilebʼ li poyanam?
Kongo[kg]
Ngiufula: Inki mutindu Shebna lendaka kusadila kiyeka na yandi sambu na kusadisa bantu ya nkaka?
Kikuyu[ki]
Ta wĩcirie: Shebina angĩahũthĩrire ũnene wake atĩa kũguna andũ?
Kuanyama[kj]
Diladila kwaashi: Sebna okwa li e na okulongifa ngahelipi eenghonopangelo daye opo a kwafele ovanhu vakwao?
Khakas[kjh]
Сағын кӧр: Пасхаларына полызар ӱчӱн, Севна позының ӱлгӱзінең хайди тузалан поларҷых?
Kazakh[kk]
Ойланып көріңіз: Шебна өзгелерге көмектесу үшін билігін қалай қолдана алар еді?
Kalaallisut[kl]
Una eqqarsaatigiuk: Shebnap oqartussaanini allanik ikiuilluni qanoq atorsinnaasimagaluarpaa?
Khmer[km]
សូម គិត ពិចារណា: តើ សេបណា អាច ប្រើ អំណាច របស់ គាត់ យ៉ាង ណា ដើម្បី ជួយ អ្នក ឯ ទៀត?
Kimbundu[kmb]
Xinganeka: Kiebhi Sebena kieji londekesa o ungana uê phala ku kuatekesa akuá?
Kannada[kn]
ಯೋಚಿಸಿ: ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಶೆಬ್ನನು ತನ್ನ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಪಯೋಗಿಸಬಹುದಿತ್ತು?
Korean[ko]
생각해 볼 점: 셉나는 다른 사람들을 돕기 위해 어떻게 자신의 권위를 사용할 수 있었습니까?
Konzo[koo]
Thalengekania okwa kino: Shebuna abya tholere iniakolesya athi ehamuli yiwe eriwathikya abandi?
Kaonde[kqn]
Langulukai pa kino: Shebina wafwainwe kwingijisha byepi bulume kukwasha bakwabo?
Krio[kri]
Tink bɔt Dis: Aw Shɛbna bin fɔ dɔn yuz di pawa we i gɛt fɔ ɛp ɔda pipul dɛn?
Southern Kisi[kss]
Yiyaŋndɔ: Vɛɛ Siɛbina ndoo nɔ yɛ mbo soliŋ kpaaya ndɔɔ kpeku le acheleŋnda malaa?
S'gaw Karen[ksw]
ဆိကမိၣ်ကွၢ်– စီၤၡၤဘနၤကြၢးသူဝဲ အတၢ်ခွဲးတၢ်ယာ် လၢကမၤစၢၤပှၤဂၤအဂီၢ်ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Gazadara ko: Ngano ngapi Sebuna ga ruganesere unankondo wendi mokuvatera vantu?
San Salvador Kongo[kwy]
Badika: Aweyi Sebena kafwana sadila wisa kiandi muna sadisa akaka?
Kyrgyz[ky]
Ойлонуп көргүлө: Шебна башкаларга жардам бериш үчүн бийлигин кантип колдонсо болмок?
Lamba[lam]
Alakanyeni pali cici: Kani Shebana nga alipyungishe shani ubukulu apeelwe ku kofwako abantu?
Ganda[lg]
Eky’okulowoozaako: Sebuna yandikozesezza atya obuyinza bwe yalina?
Lingala[ln]
Motuna ya kotalela: Ndenge nini Shebena akokaki kosalela bokonzi na ye mpo na bolamu ya basusu?
Lao[lo]
ຄິດ ເບິ່ງ: ເຊບນາ ຄວນ ໃຊ້ ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ລາວ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ຄົນ ອື່ນ?
Lozi[loz]
Muipuze kuli: Shebina naaswanela kuitusisa cwañi buikalabelo bwahae kuli atuse babañwi?
Lithuanian[lt]
Pagalvok: kaip Šebna naudodamasis savo įgaliojimais būtų galėjęs padėti kitiems?
Luba-Katanga[lu]
Languluka’po bidi: Le i muswelo’ka wādi wa kwingidija Shebana lupusa lwandi mwanda wa kukwasha bantu bakwabo?
Luba-Lulua[lua]
Buebe wewe: Mmunyi muvua Shebena mua kuikala muenze mudimu ne bukokeshi buende bua kuambuluisha bakuabu?
Luvale[lue]
Lihulisenu ngwenu: Uno Shevena atelelele kuzachisa ngachilihi ngolo jenyi jakuyula mangana akafwe vakwavo?
Lunda[lun]
Toñojokenu: Shebina wadi kuzatisha ñahi ñovu yindi kukwasha amakwawu?
Luo[luo]
Iparo nade: Shebna ne nyalo tiyo nade gi teko ma ne en-go e od Ruoth mondo okonygo jomoko?
Lushai[lus]
Ngaihtuah rawh: Sebnaa chuan mi dangte ṭanpui nân a thuneihna chu engtin nge a hman theih?
Latvian[lv]
Padomājiet: kā Sebna būtu varējis izmantot savu varu, lai palīdzētu citiem?
Mam[mam]
Ximana tiʼj jlu: ¿Alkye tten jakutoq tzʼajbʼen toklen Sebná tuʼn tuʼntzun tonin kyiʼj txqantl xjal?
Huautla Mazatec[mau]
Tikjaʼaitsjenlai jebi: Jóni kisʼin tsakai je Sebná nga xá kisʼele nga tsakasenkao xi kjaʼaí.
Coatlán Mixe[mco]
Okwinmayë tyäˈädë: ¿Wiˈixxyëbë Sebná dyajtuunyë kyutujkën parëxyëbë wiink jäˈäy tpudëjkë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gii lɛ a ji: Sɛbna a ye yɛla a kpayei na yayenge yɛ ngi yeya gbɔ va nunga yekeisia ma?
Morisyen[mfe]
Pans enn kout: Kouma Shebna ti kapav servi so lotorite pou ed lezot?
Malagasy[mg]
Diniho izao: Ahoana no tokony ho nampiasan’i Sebna ny fahefany mba hanampiana ny hafa?
Mambwe-Lungu[mgr]
Elenganyini api uzyo lii: Uzye Syebina wali nu kuomvya uli maka yano wakweti ukwavwa yauze?
Marshallese[mh]
L̦õmn̦ak kõn kajjitõk in: En kar ewi wãween an Shebna kõjerbal maroñ eo an ñan jipañ ro jet?
Macedonian[mk]
Размисли: Како можел Шевна да го користи својот авторитет за да им помага на другите?
Malayalam[ml]
ചിന്തിക്കുക: മറ്റുള്ള വരെ സഹായി ക്കു ന്ന തിന് ശെബ്ന യ്ക്ക് തന്റെ അധികാ രം എങ്ങനെ ഉപയോ ഗി ക്കാ മാ യി രു ന്നു?
Mongolian[mn]
Бодож үзээрэй: Шебна бусдад туслахын тулд эрх мэдлээ хэрхэн ашиглаж болох байсан бэ?
Mòoré[mos]
Tags-y n ges-y: Wãn to la a Sebna sẽn yɩ taoor-soabã ra tõe n sõng neb a taabã?
Marathi[mr]
यावर विचार करा: शेबना आपल्या अधिकाराचा वापर, दुसऱ्यांची मदत करण्यासाठी कसा करू शकला असता?
Malay[ms]
Fikirkan: Bagaimanakah Sebna sepatutnya menggunakan kuasanya untuk membantu orang lain?
Maltese[mt]
Ikkunsidra: Sebna kif setaʼ uża l- awtorità li kellu biex jgħin lil oħrajn?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndakanixi̱ní xa̱ʼa ña̱yóʼo: ¿Nda̱saa va̱ʼa kuniñúʼu ta̱ Sebná chiñu ña̱ xi̱kuumiíra ña̱ va̱ʼa chindeéra inkana?
Burmese[my]
စဉ်းစား ကြည့်ပါ– ရှေဗန ဟာ ရရှိတဲ့ အခွင့် အာဏာ ကို တခြား သူတွေ အကျိုး အတွက် ဘယ်လို အသုံးပြု သင့် သလဲ။
Norwegian[nb]
Tenk over dette: Hvordan kunne Sjebna ha brukt sin myndighet til å hjelpe andre?
Nyemba[nba]
Aci singaniekenu: Vati Sevena ua pandele ku pangesa mpoko yeni mu ku kuasa vakuavo?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ximoiljui ni: Sebná kipixtoya miak tekiuejkayotl, ¿kenijkatsa kitekiuijtoskia nopa tekiuejkayotl uan kiampa kinpaleuijtoskia sekinok?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xiontanemili itech nejin: ¿Keniuj Sebná ueliskia kinpaleuis oksekin ika tanauatil tein kipiaya?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ximokuayejyeko itech nin tlamantli: ¿Ken uelis kitekitiltiskia itlanauatijkayo Sebná pampa kinpaleuiskia oksekimej?
North Ndebele[nd]
Ongacabanga ngakho: UShebhina wayengawasebenzisa njani amandla ayelawo ukuze ancede abanye?
Ndau[ndc]
Vonanyi: Kuitisa kudini Shebhina waizokwanisa kushandisa cigaro cake mu njira yo kubesera vamweni?
Nepali[ne]
विचार गर्नुहोस्: शेब्नाले आफूले पाएको अख्तियार अरूलाई मदत गर्न कसरी प्रयोग गर्न सक्थे?
Ndonga[ng]
Ipula ngeyi: Mbela Shebna okwa li e na okulongitha ngiini oonkondopangelo dhe a kwathele yalwe?
Lomwe[ngl]
Thokororyani: Sepena ii apharihele hai owerya wawe wi aakhaviherye akina?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xtlanemili itech yejuin: ¿Kenon ueliskia Sebná kitekitiltiskia tlanauatijkayotl niman ijkon kinpaleuiskia oksekimej?
Nias[nia]
Fatimbaisi: Hewisa wangogunaʼö Sebena wamatörö nibeʼe khonia ba wanolo niha böʼö?
Ngaju[nij]
Niruk jituh: Sapuna, kilenampi Sebna musti mahapan kuasa akan mandohop uluh beken?
Niuean[niu]
Manamanatu: Maeke fēfē a Sevena ke fakaaoga e pule ke lagomatai e falu?
Dutch[nl]
Denk hier eens over na: Hoe had Sebna zijn autoriteit kunnen gebruiken om anderen te helpen?
South Ndebele[nr]
Cabanga: UTjhebhina bekufuze alisebenzise njani igunya analo bona asize abanye?
Northern Sotho[nso]
Naganišiša ka se: Shebana o be a swanetše go diriša matla a gagwe a bolaodi bjang go thuša ba bangwe?
Navajo[nv]
Baa nitsíníkees: Haitʼéegoshąʼ Shébna óhólnííh bąąh niilyá yę́ę, náánáłaʼ yee yíká adoolwoł ńtʼééʼ?
Nyanja[ny]
Ganizilani: Kodi Sebina anafunikila kuseŵenzetsa bwanji udindo wake kuti athandize anthu?
Nyaneka[nyk]
Nkhele soka: Oñgeni Sebna ankho apondola okuundapesa outumini opo akuateseko vakuavo
Nyankole[nyn]
Teekateeka ahari eki: Shebuna akaba aine kukoresa obushoboorozi bwe kuhwera ata abandi?
Nyungwe[nyu]
Kuti Mukumbukire: Kodi Sebina angadaphatisira tani basa udindo bwace kuti athandize winango?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mwinoghonelepo ifundo iyi: Ngimba Shebuna ngali abombile bulebule ukuti abatule abandu abangi?
Nzima[nzi]
Suzu Nwo: Kɛzi anrɛɛ Hyɛbena bahola ava tumi mɔɔ ɔlɛ la aboa awie mɔ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Roro kpahen ọnana: Marhẹ yi Shebna orho ru sabu ha omẹgbanhon usuon ọnẹyen sa awọrọ erhumu?
Oromo[om]
Mee Yaadi: Shebnaan aangoo isaa namoota kaan gargaaruuf akkamitti itti fayyadamuu dandaʼa ture?
Ossetic[os]
Ахъуыды кӕн: Севнӕ йӕ бартӕй куыд хъуамӕ спайда кодтаид, цӕмӕй иннӕтӕн ӕххуыс кодтаид?
Mezquital Otomi[ote]
Mbeni: ¿Hanja xä za xä usahmä Sebná näˈä rä mhända xki tˈe̱ntˈuäbi ha yä yˈe̱ pa xä matsˈi märˈaa?
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ: ਸ਼ਬਨਾ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Pannonotan: Panon komon ya inusar nen Sebna so autoridad to pian tulongan so arum?
Papiamento[pap]
Pensa riba esaki: Kon Sebna por a usa su outoridat pa yuda otro hende?
Palauan[pau]
Mutebengii tiang: Ngmilekerang a Sebna e mle sebechel el ousbech er a klisichel el olengeseu er a rebebil?
Nigerian Pidgin[pcm]
Think am: That time wey power still dey Shebna hand, how e for use am help other people?
Plautdietsch[pdt]
Toom nodenkjen: Woo wudd Schebna siene Macht haben kunt brucken toom aundre halpen?
Phende[pem]
Tangiza: Luholo lutshi Shebena akhalele naye gukalegela ufumu wenji ha gukuatesa athu ako?
Pijin[pis]
Tingim: From Shebna garem datfala position, wanem nao samfala samting wea hem savve duim for helpem nara pipol?
Polish[pl]
Zastanów się: Jak Szebna mógł korzystać z władzy do pomagania innym?
Pohnpeian[pon]
Medewehla: Ia duwen Sepna eh kak doadoahngki eh manaman en sewese meteikan?
Portuguese[pt]
Pense: Como Sebna podia ter usado sua autoridade para ajudar outros?
Quechua[qu]
Këman pensë: ¿imanöraq Sebnäqa utilizanman karqan precisaq cargunta wakin nunakunata yanapanampaq?
K'iche'[quc]
Chatchoman chrij wariʼ: ¿Jas ta xubʼan riʼ che ukojik ri utaqanik ri Sebná rech kitoʼik ri e nikʼaj chik winaq?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cashna tapuri: ¿Sebná mayordomo cashcamantaca ima shinataj shujtajcunata ayudana carca?
Ayacucho Quechua[quy]
Kaypi yuyaymanay: ¿Imaynatataq Sebnaqa autoridad kachkaspan runakunata yanapanman karqa?
Cusco Quechua[quz]
Kaypi piensay: ¿Imaynatan Sebná autoridadninta utilizanman karan jujkunata yanapananpaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pensaripai: ¿Imashinata Sebnaca shuj gentecunata ayudangapaj paipa autoridadta utilizana carca?
Rarotongan[rar]
Akamanako: Akapeea tikai a Sebena me taangaanga i tona mana akaaere kia tauturu i etai ke?
Rundi[rn]
Zirikana: Shebuna yari gukoresha gute ubukuru bwiwe ku neza y’abandi?
Ruund[rnd]
Shinshikin bil: Mutapu ik welay Shebina kusadin ulabu wend mulong wa kuyikwash antu akwau?
Romanian[ro]
Gândiți-vă: Cum și-ar fi putut folosi Șebna autoritatea pentru a-i ajuta pe alții?
Russian[ru]
Подумай: как Севна мог бы пользоваться своей властью, чтобы помогать другим?
Kinyarwanda[rw]
Bitekerezeho: Shebuna yagombye kuba yarakoresheje ate ubutware bwe?
Sena[seh]
Nyerezerani: Kodi Sebhina akhafunika kuphatisira tani utongi wace toera kuphedza anango?
Sango[sg]
Gbu li ti mo: Tongana nyen la Sebna adoit fade ti sara kua na komandema ti lo ti mû maboko na amba ti lo
Sinhala[si]
හිතන්න: ෂෙබ්නාට තමන්ගේ අධිකාරිය සෙනඟට උදව් කරන්න පාවිච්චි කරන්න තිබුණේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Hanni hedi: Shebina silxaanesi horoonsiˈre manna ma garinni kaaˈlannoti gattino?
Slovak[sk]
Zamysli sa: Ako mohol Šebna využiť svoje postavenie tak, aby pomáhal druhým?
Sakalava Malagasy[skg]
Diniho zao: Akory ty tokony ho nampiasani-Sebna ty fahefàny mba hanampea ty hafa?
Slovenian[sl]
Razmisli: Kako bi lahko Šebna svojo oblast uporabil, da bi pomagal drugim?
Samoan[sm]
Seʻi Mātau: O le ā le auala sa tatau ona faaaogā ai e Sevena lana pule e fesoasoani ai i isi?
Shona[sn]
Imbofunga izvi: Shebna aigona kunge akashandisa sei chinzvimbo chake kuti abatsire vamwe?
Songe[sop]
Banda kwela binangu: Mbikunyi bibaadi abitungu shi Shebena afubishe matalwa aaye bwa kukwasha bangi?
Albanian[sq]
Shqyrto: Si mund ta përdorte autoritetin Shebna për të ndihmuar të tjerët?
Serbian[sr]
Razmisli o sledećem: Kako je trebalo da Somna koristi svoj položaj?
Saramaccan[srm]
Pakisei di soni aki: Unfa Sepina bi sa wooko ku di makiti di a bi abi u heepi wotowan?
Sranan Tongo[srn]
Denki a tori disi: Fa Sebna ben kan gebroiki a posisi fu en fu yepi trawan?
Swati[ss]
Cabanga: Shebna abengalisebentisa njani ligunya lebekanalo kute asite labanye?
Southern Sotho[st]
Ipotse: Shebna o ne a ka sebelisa bolaoli ba hae joang ho thusa ba bang?
Sundanese[su]
Pikirkeun: Kumaha sakuduna Sibna ngagunakeun wewenangna pikeun nulungan batur?
Swedish[sv]
Tänk på: Hur hade Shebna kunnat använda sin ansvarsställning för att hjälpa andra?
Swahili[sw]
Fikiria hili: Shebna alipaswa kutumiaje mamlaka yake kuwasaidia wengine?
Congo Swahili[swc]
Ujiulize: Shebna angefanya nini ili kutumia mamlaka yake kwa ajili ya kusaidia wengine?
Sangir[sxn]
Kěnang pẹ̌tiněna: Kerea i Sebna sebenarẹ̌e botonge měpakẹ hak istimewane gunang mẹ̌tul᷊ung tau wal᷊inẹ?
Tamil[ta]
யோசித்துப் பாருங்கள்: மற்றவர்களுக்கு பிரயோஜனமான விதத்தில் செப்னா அவருடைய அதிகாரத்தை எப்படிப் பயன்படுத்தியிருக்கலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atatsaʼwáminaʼ rígi̱: Xú káʼnii gándoo gájmuu Sebná ñajunʼ rí nigiʼdoo mu mambáñun eʼwíínʼ xa̱bu̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok: Tuir loloos, Sebna tenkesér uza ninia podér atu ajuda ema seluk iha dalan saida deʼit?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Eretsereto zao: Akore ty toko’e ho nampiasa i Sebna ty fahefa’e mba hagnampea’e ty hafa?
Telugu[te]
ఆలోచించండి: షెబ్నా ఇతరులకు సహాయం చేయడానికి తన అధికారాన్ని ఎలా ఉపయోగించి ఉండాల్సింది?
Tajik[tg]
Дар ин бора фикр кунед: Чӣ хел Шебно метавонист аз ҳокимияташ истифода бурда ба дигарон ёрдам кунад?
Thai[th]
ลอง คิด ดู เชบนา ควร จะ ใช้ ตําแหน่ง หน้า ที่ ของ เขา เพื่อ ช่วย คน อื่น อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ነዚ ዚስዕብ ሕሰበሉ፦ ሸብና ንስልጣኑ ንኻልኦት ንምሕጋዝ ብኸመይ ኪጥቀመሉ ምኸኣለ፧
Tiv[tiv]
Gbidye ase kwar nenge: Shebena yange ma er tom a ian i a lu sha mi la sha u wasen mbagenev nena?
Turkmen[tk]
Oýlanmak üçin: Şebna adamlara kömek etmek üçin ygtyýaryny nädip ulanyp bilerdi?
Tagalog[tl]
Pag-isipan: Paano sana ginamit ni Sebna ang kaniyang awtoridad para tulungan ang iba?
Tetela[tll]
Ohokanyiya: Ngande wakakoke Shebina nkamba la lowandji lande dia nkimanyiya anto akina?
Tswana[tn]
Akanyetsa seno: Shebena a ka bo dirisitse taolo ya gagwe jang go thusa ba bangwe?
Tongan[to]
Fakakaukau angé: Na‘e mei fēfē hono ngāue‘aki ‘e Sepinā hono mafaí ke tokoni‘i ‘a e ni‘ihi kehé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanaŵaniyani fundu iyi: Kumbi Shebna wakhumbikanga kugwirisiya wuli ntchitu udindu waki kuti wawovyi ŵanthu anyaki?
Tonga (Zambia)[toi]
Amulange-lange: Ino Sebina wakeelede kuzibelesya buti nguzu zyakwe zyabweendelezi kugwasya bantu?
Tojolabal[toj]
Pensaraʼan ja it: ¿Jastal oj ya makunuk ajyi ja xchol yiʼoj ja Sebná bʼa skoltajel ja tuki?
Papantla Totonac[top]
Kalilakpuwanti uma: ¿La tlan xmaklakaskilh Sebná limapakgsin xlakata tlan xkamakgtayalh amakgapitsin?
Tok Pisin[tpi]
Tingim: Olsem wanem Sepna inap yusim namba em i gat bilong helpim ol narapela?
Turkish[tr]
Düşünün: Şebna yetkisini başkalarına yardım etmek için nasıl kullanabilirdi?
Tsonga[ts]
Xivutiso xo anakanyisisa hi xona: Xana Xebina a ta va a byi tirhise njhani vulawuri byakwe leswaku a pfuna van’wana?
Tswa[tsc]
Ehleketa hi lezi: Xebna na a gi tirisisile kuyini a wuhosana gakwe lezaku a vuna vanwani?
Purepecha[tsz]
Eratsi je arini ambe: ¿Néna úpirini Sebna úrani imeri juramukua para jarhuataani máteruechani?
Tatar[tt]
Карап чыгыгыз: Шебнә үз хакимлеген башкаларга ярдәм итәр өчен ничек куллана алыр иде?
Tooro[ttj]
Tekerezaaho kinu: Sebuna yakukozeseze ata obusobozi bwe kukonyera abantu abandi?
Tumbuka[tum]
Ghanaghanirani fundo iyi: Kasi Shebina wakeneranga kuchita wuli na udindo wake pakovwira ŵanthu?
Tuvalu[tvl]
Ke mafaufau aka: Ne mafai pefea o fakaaoga ne Sepina te tulaga pule ke fesoasoani atu ki nisi tino?
Twi[tw]
Susuw Wei Ho: Sɛn na anka ɛsɛ sɛ Sebna de ne tumi no boa afoforo?
Tahitian[ty]
A feruri na: E nafea Sebena e nehenehe ai e faaohipa i to ’na mana no te tauturu ia vetahi ê?
Tuvinian[tyv]
Боданып көр: Өскелерге дузалаар дээш, Севна эрге-чагыргазын канчаар ажыглап болур турган?
Tzeltal[tzh]
Nopa awaʼiy ini: ¿Bin-utʼil la skʼan stuuntes te mukʼ yaʼtel yichʼoj te Sebna ta skoltayel yantik te jichuke?
Tzotzil[tzo]
Nopo avaʼi liʼe: ¿Kʼu van yelan pasvan ta mantal jechuk li Sebna sventa skolta li krixchanoetike?
Udmurt[udm]
Малпа: кызьы Севна аслэсьтыз кивалтыны правозэ кутыны быгатэ вал, мукетъёсызлы юрттон понна?
Uighur[ug]
Ойлинип көрүң: Шәбна өз һакимийитини пайдилинип, башқиларға қандақ ярдәм бериши мүмкин еди?
Ukrainian[uk]
Подумайте. Як Шевна міг використати свою владу, щоб допомагати іншим?
Umbundu[umb]
Konomuisa: Sevena wa sukilile oku talavaya ndati lomoko yaye yoku songola oco a kuatise vakuavo?
Urdu[ur]
ذرا سوچیں: شبناہ اپنے اِختیار کو دوسروں کے فائدے کے لیے کیسے اِستعمال کر سکتے تھے؟
Urhobo[urh]
Roro: Idjerhe vọ yen Shebna ra sa vwọ vwẹ ẹgba rọyen vwọ vwẹ ukẹcha kẹ ihwo efa jovwo?
Venda[ve]
Ṱhogomelani: Sebena o vha a tshi nga vha o shumisa hani vhuimo hawe uri a thuse vhaṅwe?
Vietnamese[vi]
Hãy thử nghĩ: Sép-na đã có thể dùng quyền hạn của mình để giúp đỡ người khác như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Muupuwelele: Xebena aarowa orumeela sai okhulupale awe wira aakhaliherye atthu akina?
Wolaytta[wal]
Qoppite: SHeebini harata maaddanawu ba maataa waati goˈettana danddayiiddi aggidee?
Waray (Philippines)[war]
Tagda ini: Paonan-o unta gin-gamit ni Sebna an iya awtoridad ha pagbulig ha iba?
Cameroon Pidgin[wes]
Check-am: Na how Shebna for use yi power for control for helep other people?
Wallisian[wls]
Vakaʼi: Neʼe fakaʼaogaʼi feafeaʼi e Sepa tona ʼuhiga pule moʼo tokoni ki niʼihi?
Xhosa[xh]
Khawucinge ngoku: UShebhena wayenokulisebenzisa njani igunya ukuze ancede abanye abantu?
Liberia Kpelle[xpe]
Íkili-ŋa sia nyíŋi ma: Sibina ei pɔrii tíi kɛ́i léŋ a ŋɔwala-walalaai à gɛ́ɛ é kpɔŋ maa tɛɛ nûa pɔ́?
Yao[yao]
Aganicisye: Ana Sebina akakamulicisye masengo catuli ukumu wakwe pakwakamucisya ŵane?
Yapese[yap]
Am lemnag: Susun ni uw rogon ni nge maruwel Shebna nga mat’awun u nap’an nra ayuweg boch e girdi’?
Yoruba[yo]
Rò ó wò ná: Báwo ni Ṣẹ́bínà ì bá ṣe lo ipò tó wà kó lè ran àwọn míì lọ́wọ́?
Yucateco[yua]
Tukle: Le autoridad tsʼaʼab tiʼ Sebnaoʼ, ¿bix jeʼel u meyaj kaʼach tiʼ utiaʼal u yáantik uláakʼ máakoʼobeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼ ique ndiʼ: Ximodo ñanda niquiiñeʼ Sebná autoridad stiʼ para ñacané xcaadxi binni.
Chinese[zh]
请想想:舍伯那应该如何善用权力来帮助别人?
Zande[zne]
Oni makianga gipai re: Wai ka Sebana amangisunge na gako pagbia tipa ka undo aboro?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buny pensary ló ndeʼ: ¿Ximod labúu naquiin Sebná xcalmandary par ñacnébu stipnés buñ?
Zulu[zu]
Ake uzibuze: UShebina wayengalisebenzisa kanjani igunya lakhe ukuze asize abanye?