Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het toe reeds twee dae swaar gereën, en die weervoorspelling vir die naweek het nie so positief geklink nie.
Amharic[am]
ለሁለት ቀን ዶፍ ዝናብ የጣለ ሲሆን ስለ ቅዳሜና እሁድ የተሰጠው የአየር ሁኔታ ትንበያም መጥፎ ነበር።
Arabic[ar]
بقي المطر ينهمر بغزارة مدة يومين ولم يكن الطقس ليتحسن في نهاية الاسبوع بحسب الارصاد الجوية.
Bemba[bem]
Imfula yalilokele sana inshiku shibili, kabili abapima imiceele batile pa mpela ya mulungu yali no kuloka.
Bulgarian[bg]
Предишните два дни валяло силно и прогнозата за времето през почивните дни била мрачна.
Bislama[bi]
Long taem ya i bin gat hevi ren i foldaon blong tu dei, mo radio i talem se weta bambae i kam nogud long wiken ya.
Bangla[bn]
দুদিন ধরে সেখানে মুষলধারে বৃষ্টি হয়েছিল আর আবহাওয়ার পূর্বাভাসে বলা হয়েছিল যে শনি-রবিবারেও আবহাওয়া খারাপ থাকবে।
Cebuano[ceb]
Duha ka adlaw nga mibunok ang ulan, ug dili maayo ang balita sa panahon alang sa hinapos sa semana.
Czech[cs]
Dva dny silně pršelo a předpověď na víkend byla neradostná.
Danish[da]
Det havde regnet kraftigt i to dage, og vejrudsigten for weekenden var meget dyster.
German[de]
Es hatte zwei Tage lang stark geregnet, und die Wettervorhersage für das Wochenende ließ nichts Gutes ahnen.
Ewe[ee]
Tsi gã aɖe dza ŋkeke eve sɔŋ, eye alesi wogblɔ be yame ƒe nɔnɔme anɔ le kwasiɖanuwuwua ɖe dzi le ame ƒo.
Efik[efi]
Akamba edịm ama edep ke usen iba, ndien ẹma ẹbem iso ẹtịn̄ ẹte ke idaha eyo edidi mbịtmbịt ke utịturua oro.
Greek[el]
Επί δύο μέρες έβρεχε καταρρακτωδώς, και το δελτίο καιρού ήταν δυσοίωνο για το σαββατοκύριακο.
English[en]
There had been two days of heavy rain, and the weather forecast for the weekend was bleak.
Spanish[es]
Los dos días anteriores había llovido mucho y el pronóstico meteorológico para el fin de semana no era nada prometedor.
Estonian[et]
Seal oli kaks päeva kõvasti sadanud ja ka nädalavahetuse ilmaennustuses polnud midagi rõõmustavat.
Finnish[fi]
Viikolla oli satanut rankasti kaksi päivää, ja viikonlopunkin sääennuste näytti synkältä.
Fijian[fj]
Rua na siga e bisa tu kina na uca qai sega ni vinaka na itukutuku ni draki me baleta na muanimacawa.
Ga[gaa]
Nugbɔ nɛ waa gbii enyɔ ni ho lɛ, ni hiɛnɔkamɔ ko bɛ akɛ jeŋ baatse.
Gujarati[gu]
ત્યાં બે દિવસ પુષ્કળ વરસાદ પડ્યો અને એ સપ્તાહ અંતે ઠંડા હવામાનની આગાહી કરવામાં આવી હતી.
Gun[guw]
Jikun sinsinyẹn de ko ja na azán awe, podọ ninọmẹ aimẹ tọn heyin lilá nado tin to sẹfifo lọ ma dọnmẹdogo gba.
Hebrew[he]
במשך יומיים ירד גשם שוטף, ותשקיף מזג האוויר לסוף השבוע היה קודר.
Hindi[hi]
लेकिन गुरुवार और शुक्रवार को मूसलाधार बारिश हो रही थी और रुकने का नाम ही नहीं ले रही थी।
Hiligaynon[hil]
Duha ka adlaw nga nag-ulan sing mabunok, kag ang ginabulubanta nga paniempo para sa talipuspusan sang semana indi maayo.
Hiri Motu[ho]
Dina rua lalonai medu ia diho, bona unai pura dokona totona idia gwau medu be do ia diho.
Croatian[hr]
Na otoku je već dva dana pljuštala kiša, a vremenska prognoza za vikend nije bila nimalo ohrabrujuća.
Hungarian[hu]
Két napig zuhogott az eső, és az időjárás-előrejelzés nem volt valami biztató.
Western Armenian[hyw]
Երկու օր յորդահոս անձրեւ տեղացած էր, իսկ շաբաթավերջին համար աննպաստ օդ մը կ’ակնկալուէր։
Indonesian[id]
Hujan deras turun selama dua hari, dan prakiraan cuaca untuk akhir pekan tidak menguntungkan.
Igbo[ig]
Oké mmiri ezowo ruo ụbọchị abụọ, o doghịkwa anya otú ihu igwe ga-adị ná ngwụsị izu ahụ.
Iloko[ilo]
Dua nga aldaw a napigsa ti tudo, ken saan a nasayaat ti nayanunsio a paniempona iti ngudo ti lawas.
Italian[it]
Per due giorni era piovuto a dirotto e le previsioni per il fine settimana erano pessime.
Japanese[ja]
前日の二日間は大雨で,天気予報によると週末は寒くなるとのことでした。
Georgian[ka]
ორი დღის განმავლობაში თავსხმა იყო და, ამინდის პროგნოზის თანახმად, შაბათ-კვირასაც არ გამოიდარებდა.
Korean[ko]
이틀 동안 비가 억수같이 내렸으며, 일기 예보에서는 주말에 날씨가 궂을 것이라고 하였습니다. 하지만 그것이 형제들을 막지는 못했습니다.
Lingala[ln]
Liboso bákende, mbula ebɛtaki makasi na boumeli ya mikolo mibale mpe meteo esakolaki ete mbula ekobɛta lisusu na nsuka ya pɔsɔ wana.
Lithuanian[lt]
Dvi dienas smarkiai lijo ir savaitgalį gero oro nebuvo tikimasi.
Luba-Lulua[lua]
Mvula wa bungi uvua muloke matuku abidi ne bavua bamanyishe ne: kuulu kuvua ne bua kufua ku ndekelu kua lumingu alu.
Latvian[lv]
Pirms tam divas dienas bija spēcīgi lijis, un laika prognoze nedēļas nogalei nebija iepriecinoša.
Malagasy[mg]
Avy be ny orana nandritra ny roa andro, ary hangatsiaka amin’ilay faran’ny herinandro, araka ny mpilaza ny mety ho toetr’andro.
Macedonian[mk]
Два дена врнел пороен дожд, и временската прогноза за викендот била тмурна.
Malayalam[ml]
രണ്ടു ദിവസം തോരാതെ മഴ പെയ്തിരുന്നു, മാത്രമല്ല, വാരാന്തത്തിൽ കാലാവസ്ഥ മോശമായിരിക്കും എന്നായിരുന്നു മുന്നറിയിപ്പ്.
Maltese[mt]
Dik il- ġimgħa kien hemm jumejn taʼ xita bil- qliel, u ma tbassar l- ebda titjib fit- temp għal matul tmiem il- ġimgħa.
Norwegian[nb]
Det hadde høljregnet i to dager, og værutsiktene for helgen var dårlige. Men brødrene lot seg ikke stoppe av det.
Nepali[ne]
त्यतिखेर दुई दिन मुसलधारे पानी परिसकेको थियो र त्यस सप्ताहन्तको मौसम पनि त्यति अनुकूल नहुने अनुमान गरिसकिएको थियो।
Dutch[nl]
Het had twee dagen zwaar geregend en de weersvooruitzichten voor het weekend waren somber.
Northern Sotho[nso]
Go be go bile le matšatši a mabedi a pula e matla, gomme kakanyo ya boso bakeng sa mafelo-beke e be e bontšhitše gore go tla tonya.
Nyanja[ny]
Kunali chimvula champhamvu masiku aŵiri ndipo odziŵa za nyengo anati mapeto a mlungu umenewo sakhala bwino.
Panjabi[pa]
ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਬਰਸਾਤ ਪੈਂਦੀ ਰਹੀ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਮੌਸਮ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਇੰਨੀ ਚੰਗੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Awaceru duru a caba di cai pa dos dia largu, i pronóstico di tempu p’e fin di siman no tabata pinta muchu bon.
Pijin[pis]
Hem rain finis for tufala day bifor, and olketa talemse weather for weekend maet no mas gud.
Polish[pl]
Przez dwa dni lał deszcz, a prognoza pogody na sobotę i niedzielę nie zapowiadała nic dobrego.
Portuguese[pt]
Houve dois dias de forte chuva, e a previsão do tempo para o fim de semana não era boa.
Romanian[ro]
Două zile plouase torenţial, iar prognozele meteo pentru acel sfârşit de săptămână nu erau promiţătoare.
Russian[ru]
Два дня шел проливной дождь, и прогноз погоды на выходные тоже был весьма неутешительный.
Kinyarwanda[rw]
Hari iminsi ibiri imvura yaguye ari nyinshi cyane, kandi iteganyabihe ryo mu mpera z’icyo cyumweru ryagaragazaga ko ikirere cyari kuzaba kimeze nabi.
Sinhala[si]
දින දෙකක් ධාරානිපාත වැසි ඇද හැලී තිබූ හෙයින් සතිඅන්තයේ කාලගුණ අනාවැකිය අශුභ එකක් විය.
Slovak[sk]
Dva dni tam silno pršalo a predpoveď počasia na víkend nebola vôbec povzbudzujúca.
Slovenian[sl]
Že dva dni je močno deževalo in za konec tedna so napovedovali slabo vreme.
Samoan[sm]
Na matuā mamafa timuga mo aso e lua, ma o le tala o le tau mo le faaiʻuga o le vāiaso sa ʻauāoa.
Shona[sn]
Kwakava nemazuva maviri edzvotsvotsvo remvura, uye kufanozivisa mamiriro okunze emazuva okupera kwevhiki kwaiodza mwoyo.
Albanian[sq]
Dy ditë me radhë kishte rënë shi i fortë dhe parashikimi i motit për fundjavën ishte i zymtë.
Serbian[sr]
Dva dana je lilo kao iz kabla, a ni vremenska prognoza za vikend nije bila ništa bolja.
Sranan Tongo[srn]
Tu dei alen ben fadon hebi, èn a nyunsu di ben taki na fesi fa a weer ben o de na ini a weekend dati no ben sori bun srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho nele pula ea litloebelele ka matsatsi a mabeli, ’me ba tsa bolepi ba ne ba bolela hore boemo bo tla ba bobe mafelo-bekeng ao.
Swedish[sv]
Det hade varit ihållande regn under två dagar, och väderutsikterna för veckoslutet var dystra.
Swahili[sw]
Kulikuwa kumenyesha sana kwa siku mbili, nao utabiri wa hali ya hewa mwisho-juma huo ukawa wenye kuvunja moyo.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa kumenyesha sana kwa siku mbili, nao utabiri wa hali ya hewa mwisho-juma huo ukawa wenye kuvunja moyo.
Tamil[ta]
இரண்டு நாட்கள் சோரென மழை கொட்டியதால் வாரக் கடைசியில் எவ்வாறு இருக்குமோ என்று ஒரே கவலையாக இருந்தது.
Telugu[te]
రెండు రోజులు కుండపోతగా వర్షం కురిసింది, శని ఆదివారాల్లో వాతావరణం అనుకూలంగా ఉండదని సూచనలు అందాయి.
Thai[th]
ก่อน ถึง วัน นั้น มี ฝน ตก หนัก สอง วัน และ การ พยากรณ์ อากาศ สําหรับ วัน สุด สัปดาห์ ก็ ไม่ ค่อย ดี.
Tigrinya[ti]
ንኽልተ መዓልቲ ብዘይምቍራጽ ዝሃረመ ብርቱዕ ዝናብ ነይሩ ኢዩ: ኣብታ ቀዳመ-ሰንበት እቲኣ እውን ቀዝሒ ዝመልኦ ኵነታት ኣየር ከም ዝህሉ ተተምቢሁ ነይሩ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Bumuhos ang malakas na ulan sa loob ng dalawang araw, at ang taya ng panahon para sa dulo ng sanlinggo ay hindi mabuti.
Tswana[tn]
Go ne go nele pula e ntsi mo malatsing a mabedi, ka gone go ne go le tsididi mo mafelobekeng ao.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ‘a e ongo ‘aho ‘uha lahi ‘e ua, pea ko e fakamatala ‘ea ki he faka‘osinga ‘o e uiké na‘e fakalotosi‘i.
Tok Pisin[tpi]
Tupela de paslain, bikpela ren i bin pundaun na ol i ting Sarere Sande bai wankain.
Turkish[tr]
İki gün boyunca sağanak yağmur yağmıştı ve hafta sonu için yapılan hava tahmini de pek iç açıcı değildi.
Tsonga[ts]
Ku ve ni masiku mambirhi laha mpfula a yi nga ni a yo chela ndlala, naswona hi mahelo-vhiki maxelo a ma ta biha.
Twi[tw]
Ná osu kɛse atɔ ama no adi nnanu, na na wɔhwɛ kwan sɛ osu bɛtɔ kɛse dapɛn no awiei.
Tahitian[ty]
E piti mahana te ûa-puai-noa-raa, e e ere i te mea maitai te mahana i faaite-atea-hia no te hopea hebedoma.
Ukrainian[uk]
Два дні падав сильний дощ, а прогноз погоди на вихідні був безрадісний.
Urdu[ur]
دو دن تک تیز بارش ہوتی رہی تھی اور موسمیاتی پیشگوئی کے مطابق اُس ویکاینڈ پر مطلع اَبرآلود ہی رہنا تھا۔
Venda[ve]
Ho na mvula khulu maḓuvha mavhili, nahone mutsho wa eneo mafhelo a vhege wo vha u sa ḓo vha wavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Mưa lớn đã hai ngày rồi và đài dự báo thời tiết sẽ xấu vào cuối tuần.
Wallisian[wls]
Kae neʼe kua ʼua lahi talu mai ʼaho e lua pea neʼe ʼui ʼe tuʼu kovi anai te temi ʼi te fakaʼosi vāhaʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwakunetha imvula kakhulu kwiintsuku ezimbini, yaye imozulu ngaloo mpela-veki yayiqhaqhazelis’ amazinyo.
Yoruba[yo]
Odindi ọjọ́ méjì lòjò ńlá kan fi rọ̀, ó sì jọ pé ojú ọjọ́ kò ní fi bẹ́ẹ̀ dáa lópin ọ̀sẹ̀ yẹn.
Chinese[zh]
在此之前下了两天大雨,天气预测周末会相当寒冷。
Zulu[zu]
Laline ngamandla izinsuku ezimbili, futhi isibikezelo sesimo sezulu sangaleyo mpelasonto sasingesihle.